2.2.Từ “arm” và “hand” trong tiếng

2.2.Từ “arm” và “hand” trong tiếng Anh
(i) Chuyển nghĩa ẩn dụ:
Arm: 1/ Chỉ chi trước, chân trước của động vật; 2/ Chỉ một bộ phận trong một tổ chức; 3/ Chỉ vũng biển hẹp, nhánh sông; 4/ Chỉ cành cây lớn; 5/ Chỉ tay tựa của ghế bành; 6/ Chỉ một cạnh của tam giác; 7/Chỉ cần đòn bảy, cánh tay đòn; 8/ Chỉ công son (đỡ mái nhà); 9/ Chỉ chuôi/cán (mái chèo); 10/ Chỉ nan hoa (bánh xe); 11/ Chỉ cần (cầntrục).
Hand: 1/ Chỉ chân (của khỉ, vẹt…), càng (cua); 2/ Chỉ bảng chỉ dẫn hình bàn tay; 3/ Chỉ hướng, phía; Chỉ kim (đồng hồ, thiết bị đo). (ii) Chuyển nghĩa hoán dụ::
Arm: 1/ Chỉ sức mạnh, quyền lực; 2/ Chỉ cánh tay áo; 3/ Chỉ cú ném, cú đập (trong thể thao); 4/ Chỉ vận động viên có cú ném, cú đập mạnh (tay ném, tay đập).
Hand: 1/Chỉ nguồn cung cấp tin, nguồn tin; 2/ Chỉ xách, nải (chuối), xâu (thịt…); 3/ Chỉ bàn tay như một đơn vị đo lường (bằng khoảng 10,16cm); 4/ Chỉ nhân công, tay thợ; 5/ Chỉ thuỷ thủ hoặc đội thuỷ thủ (tay chèo); 6/ Chỉ nhóm, đội;7/ Chỉ tác giả, người sáng tác, người làm; 8/ Chỉ người có trình độ trong một hoạt động, nghề; 9/Chỉ tay nghề, tài nghệ; 10/ Chỉ nét chữ; 11/Chỉ chữ kí; 12/ Chỉ sự giúp đỡ, trợ giúp;13/ Chỉ vai trò, phần, sự tham gia; 14/ Chỉ sự vỗ tay, tiếng vỗ tay; 15/ Chỉ sự kiểm soát, quyền lực; 16/ Chỉ sự quản lí; 17/ Chỉ sự quan tâm, chăm sóc; 18/ Chỉ sự đồng ý, hứa hẹn; 19/ Chỉ sự đồng ý với lời cầu hôn; 20/ Chỉ người tham gia (chơi bài) (một tay bài ít xì là một chân bài ít xì, theo cách nói của người Việt); 21/Chỉ ván bài.

Kết quả (Anh) 1:

2.2. from the "arm" and "hand" in English(i) transfer the metaphorical meanings:Arm: 1/only the forelimbs, the front legs of the animal; 2/only a Department in an organization; 3/only a narrow lagoon, rivers; 4/large twigs Only; 5/Only the hands of sofas; 6/the Only one edge of the triangle; 7/just blow seven, arm; 8/ The only son (roof rack); 9/Only gripe/rolling (rowing); 10/Only spokes (wheels); 11/the just (cầntrục).Hand: 1/only the feet (of monkeys, parrots ...), as (crab); 2/only just hands; 3/only the direction; Just kim (clocks, measuring devices). (ii) Transfer mean metonymy::Arm: 1/only the power, the power; 2/only the arms of Austria; 3/only ball, smash (in sports); 4/the Only athletes to have ball, strong beats (hand thrown, hand beating).Hand: 1/only feeds, news sources; 2/only, ripe (bananas), beads (meat ...); 3/only the hand as a unit of measurement (by about 10, 16 cm); 4/Greasemonkey, employees Only; 5/Only crew or crew team (rowers); Only 6, group, team; Only 7, author, composer, people do; 8/ Only qualified persons in an operation, the profession; 9/Only workmanship, your technology; 10/Only character; 11/signature Only; Only 12, the help, the help; Only 13, role, composition, participation; 14/the Only applause, applause; Only 15, control, power; Only 16, the Manager; Only 17, the interest and care; Only 18, consent, promises; Only 19, consent to the marriage; Only 20 participants (play) (a little soy sauce article is a little soy sauce article, in a manner of speaking); Only 21 game.

Kết quả (Anh) 2:

2.2.Tu "arm" and "hand" in English
(i) Transfer metaphor:
Arm: 1 / Only forelimbs, front legs of the animal; 2 / Only one department within an organization; 3 / Only narrow waters, tributaries; 4 / Only large tree branches; 5 / Pointing seat of an armchair; 6 / Only one side of the triangle; 7 / Just lever, arm; 8 / Only the son (of roof); 9 / Only gripe / HR (rowing); 10 / Only spokes (wheels); 11 / Just (cantruc).
Hand: 1 / Only leg (of monkeys, parrots ...), as (crab); 2 / Only a hand signage; 3 / The direction, towards; Only needle (clock, instrumentation). (Ii) Transfer means metonymy ::
Arm: 1 / The strength, power; 2 / Only the sleeve; 3 / The pitch, every beat (in sport); 4 / The athlete throws, blows (pitcher, hitter).
Hand: 1 / Only private supply source; 2 / Only handbags, nải (bananas), string (meat ...); 3 / Just hand as a unit of measure (by about 10,16cm); 4 / Just workers, craftsmen; 5 / The sailors or seafarers team (rowers); 6 / The group, team; 7 / The author, who wrote, people do; 8 / Only qualified people in an activity, craft; 9 / Only skilled, talent; 10 / The handwriting; 11 / Only the signature; 12 / Only the help, assistance; 13 / The role, in part, participation; 14 / Only the applause, applause; 15 / Only control, power; 16 / Only the manager; 17 / The attention and care; 18 / Only consents, promises; 19 / The consent to a marriage proposal; 20 / Only participants (playing cards) (a hand at poker is a little soy footer, in the words of Vietnam); 21 / Only gamble.