I. Chủ trương – chính sách của Đảng

I. Chủ trương – chính sách của Đảng, Nhà nước về dân số và phát triển
Sinh đẻ có kế hoạch là vấn đề được Đảng và nhà nước ta quan tâm từ rất sớm. Ngay từ năm 1961,Chính phủ đã đề ra chủ trương vận động sinh đẻ có kế hoạch .Năm 1963, Thủ tướng Chính phủ ban hành chỉ thị 99-TTg phát động cuộc vận động. Cuộc vận động đã được đẩy mạnh ở miền Bắc từ năm 1972 và sau khi đất nước hoàn toàn thống nhất đã được mở rộng trên phạm vi cả nước mặc dù cuộc vận động sinh đẻ có kế hoạch đã được triển khai ở miền Bắc nhiều năm qua nhưng tỷ lệ phát triển dân số còn cao. ở miền Nam, tỷ lệ sinh hàng năm vẫn rất cao nhiều gia đình đẻ con quá đông, phong trào thực hiện sinh đẻ có kế hoạch vẫn chưa mạnh và ổn định. Tốc độ phát triển dân số vẫn còn rất cao không cân đối với tốc độ phát triển kinh tế. Chính vì vậy, trong Nghị quyết Đại hội Đảng cộng sản Việt Nam lần thứ IV về phương hướng, nhiệm vụ của kế hoạch 5 năm 1976-1980 nêu rõ: “ Đẩy mạnh hơn nữa cuộc vận động sinh đẻ có kế hoạch, kiên quyết giảm dần tốc độ tăng dân số hàng năm, phấn đấu đến năm 1980 tỷ lệ tăng dân số là trên 2% một ít. Mọi ngành, mọi cấp phải coi cuộc vận động sinh đẻ có kế hoạch là công tác có tầm quan trọng to lớn, có ý nghĩa chính trị, kinh tế và xã hội góp phần tích cực vào việc nâng cao đời sống của nhân dân ta”.
Để thực hiện mục tiêu nêu trong Nghị quyết Đại hội Đảng lần thứ IV, các cấp, các ngành trong cả nước đã phối hợp hoạt động trong cuộc vận động sinh đẻ có kế hoạch, bảo vệ sức khoẻ bà mẹ và trẻ em và đã đạt được một số thành tích đáng khích lệ như giảm dần được tỷ lệ phát triển dân số các tỉnh miền Bắc từ 3,4 % năm 1960 xuống còn 2,5 % năm 1971. Ở miền Nam tuy cuộc vận động mới được tiến hành trong những năm gần đây nhưng cũng đã đạt một số kết quả bước đầu.
Để cụ thể hoá Nghị quyết Đại hội Đảng lần thứ IV, tháng 10 năm 1978, Thủ tướng Chính phủ đã ra chỉ thị 265/ CP về việc đẩy mạnh cuộc vận động sinh đẻ có kế hoạch nhằm đạt mục tiêu hạ tỷ lệ phát triển dân số trong cả nước đến năm 1980 còn 2% hoặc trên 2% một ít trong đó miền Bắc khoảng 1,5%, miền Nam khoảng 2,1%. Hướng của cuộc vận động là: “ Phải nói rõ tác hại do sinh đẻ quả nhiều, sinh đẻ dày và sinh đẻ sớm. Đồng thời nêu rõ lợi ích và yêu cầu sinh đẻ có kế hoạch là phụ nữ sinh đẻ vừa phải (2,5 con), sinh đẻ thưa (cách nhau 4,5 năm) và sinh đẻ khi người phụ nữ đã có cơ thể được phát triển hoàn thiện ( 20 tuổi trở nên)”. Trong đó, Bộ ytế có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và kết hợp với các đoàn thể quần chúng khác thực hiện.
Thực hiện Nghị quyết Đại hội Đảng IV cùng chỉ thị 265/CP, năm 1978 Bộ ytế đã ra chỉ thị 10- BYT/CT quy định mức phấn đấu đối với miền Bắc : “ Tỷ lệ dân số phải đạt 1,5%; đối với miền Nam tỷ lệ phát triển dân số là 2,5%.”

Kết quả (Anh) 1:

I. undertakings-party policy, the State of population and development Birth plan is the subject of the party and state interest from very early on. Since 1961, the Government has proposed advocating lobbying birth plan. In 1963, the Prime Minister issued the Directive 99-TTg launched the campaign. The campaign has been pushing North since 1972 and after the country absolutely has been extended on nationwide despite the movement of birth plan was implemented in the North for years but the rate of population growth is also high. in the South, the annual birth rate is still very high for many families lay too, the movement made birth plan not yet strong and stable. The population growth rate is still very high relative to economic growth. Therefore, in the resolution of the Congress of the Communist Party of Vietnam – about the direction, the Mission of the 5 year plan 1976-1980 stated: "promote the movement of birth planning, uncompromising declining annual population growth rate, strive to 1980 the population growth rate is above 2% a little. Every sector, every level must consider the movement of birth plan is the work of tremendous importance, there are political, social and economic conditions contribute actively to improving the lives of people ". To implement the goals outlined in the resolution of the fourth Party Congress, the departments throughout the country have coordinated activities in the movement of birth planning, protection of the health of mothers and children and have achieved some encouraging achievements such as diminishing the development rate of the population of the northern provinces from 3.4% in 1960 to 2.5% in 1971. In the South, while the new stadium was conducted in recent years but has also achieved some initial results. To materialize the resolution of the fourth Party Congress, in October 1978, the Prime Minister has already issued 265/CP on promoting the movement of birth plan aimed at achieving the goals of the lower rate of population growth in the country to 1980s also 2% or above 2% a little in that the North about 1.5% Southern about 2.1%. The direction of the campaign is: "To clear the harmful effects due to birth the fruit lot, childbirth and early parenthood. At the same time stating the benefits and required birth plan is moderate birth women (2.5 children), childbirth ladies (another 4.5 years) and childbirth as the woman had developed the perfect body (20 years or so) ". In it, The ytế are responsible to guide and supervise the test and combined with the mass public. Implement Party Congress resolutions IV and directive 265/CP, in 1978 The ytế issued Directive 10-BYT/CT specify strives for the North: "the proportion of the population to reach 1.5%; for the southern population growth rate is 2.5%. "

Kết quả (Anh) 2:

I. The policy - the policy of the Party and the State in terms of population and development
planning Childbirth is an issue and the State Party concerned me very early. As early as 1961, the Government has set out the policy advocacy .year birth plan in 1963, the Prime Minister issued Directive 99-TTg launched the campaign. The campaign has been promoted in the North since 1972 and after completely unified country has been extended throughout the country despite birth control campaign plan was developed in the North for many years last but population growth rate is still high. in the south, the annual birth rate is still very high multiple birth child family overcrowding, movement implementation birth plan is not yet strong and stable. The population growth rate is still very high unbalanced with economic growth. Therefore, in the Resolution of the Communist Party of Vietnam th on orientations and tasks of the 5 year plan 1976-1980 stated: "Further promoting birth control campaign plan, determined decreasing rate of annual population growth, and strive to 1980 rate of population growth is over 2% a little. All sectors, all levels must consider birth control campaign is the work plan has enormous importance, significant political, economic, social and positive contribution to improving the lives of our people ".
To achieve the objective set out in Resolution th Party Congress, at all levels and sectors in both countries work together in the campaign childbearing plans, protect the health of mothers and children and has made ​​some encouraging achievements as decreasing the rate of population growth of 3.4% from the northern provinces in 1960 to 2.5% in 1971. In the South, though the new campaign conducted in recent years but has also achieved some initial results.
To concretize Resolution th Party Congress, in October 1978, the Prime Minister issued directive 265 / CP on the push strong birth control campaign plan aiming to reduce the population growth rate in the country by 1980 to 2% or a little over 2% in the North 1.5%, the South about 2, first%. The direction of the campaign is: "Let's be clear reproductive harm caused much fruit, childbirth and premature birth thick. Also clarify the benefits and requirements of childbearing women plan births moderate (2.5 children), birth spacing (4.5 years apart) and childbirth when a woman has body Development is complete (20 years or so). " In particular, the Ministry of Health has the responsibility to guide, supervise, inspect and combined with other mass implementation.
Implementation of Resolution IV Party Congress and instructed 265 / CP, in 1978 the Ministry of Health issued BYT directive 10 / CT regulation strives towards the north: "The rate to reach 1.5% of the population; to the south the population growth rate is 2.5%. "