Công Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt NamĐ

Công Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc Lập –Tự Do-Hạnh Phúc


HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ CỘNG TÁC VIÊN
Số:
Hôm nay, ngày …………. tháng …………. năm …………….., Tại …………………………………………..
Chúng tôi gồm có:
Bên A : Công Ty TNHH Vinh Văn
Địa chỉ: 742 Nguyễn Trãi, Phường 11, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh
Quyết định thành lập số: ngày …. tháng ……. năm …… do …………………. cấp.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: ngày ……… tháng …….. năm …….. do …………………..cấp.
Số Fax: ……………………………………………………………………………………………………………..
Số điện thoại: ………………………………………………………………………………………………………
Họ và tên người đại diện: …………………………………………………………………………………………
Chức vụ: …………………………………………………………………………………………………………….
Sinh ngày: …………………………………………………………………………………………………………..
Chứng minh nhân dân số: ………………………. cấp ngày ………………. tại ………………………………
Bên B: ……………………………………………………………………………
CMND/passport: ……………………… Cấp ngày : ……………………Tại: ………………………
Địa chỉ: ……………………………………………………………………………
Điện thoại: ……………………………………………………………………………
Mã số thuế: ……………………………………………………………………………
Tài khoản ngân hàng số: ……………………………………………………………………………
Chủ TK :…………………………………………………Tại ngân hàng :
Sau khi bàn bạc và thảo luận, hai bên đồng ý ký kết Hợp đồng với các điều khoản sau:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
- Bên A là đơn vị thực hiện sự kiện: Triển lãm Motorshow năm 2015
- Bên B làm người mẫu cho sự kiện của bên A
- Địa điểm làm việc: Trung tâm Hội Chợ và Triển Lãm Sài Gòn – SECC, quận 7, Tp.HCM
- Thời hạn hợp đồng: 9:00 – 17:00 từ ngày 28/10/2015 đến ngày 01/11/2015
- Thời gian làm việc: tối đa 2 ca/ngày, thời gian mỗi ca từ 2 đến 2,5 tiếng.

ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
2.1. Giá trị hợp đồng là: …………………………………………………………………
(bằng chữ ………………………………………………………………………………………………………….)
(Giá trên chưa bao gồm %thuế thu nhập cá nhân)
2.2. Phương thức thanh toán như sau:
Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản và thanh toán làm 2 đợt:
- Đợt 1: Bên A tạm ứng (tiền cọc) cho Bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền là: ………………………………… (bằng chữ: …………………………………………………………………… ) vào ngày 01/11/2015.
- Đợt 2: Bên A thanh toán cho Bên B 50% số tiền còn lại sau 7 ngày kết thúc chương trình tức ngày 08/11/2015.
2.3. Thuế TNCN phát sinh liên quan đến Hợp đồng này, Bên A sẽ nộp cho cơ quan thuế theo quy định của pháp luật hiện hành cho bên B nếu Bên B thuộc đối tượng nộp Thuế TNCN theo quy định của pháp luật.

ĐIỀU 3: NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BÊN A
3.1. Bên A có nghĩa vụ sau đây:
- Bố trí đúng công việc, địa điểm làm việc, đồng phục (nếu có) cho bên B
- Thanh toán thù lao đầy đủ và đúng thời hạn cho bên B như đã thỏa thuận tại Hợp đồng. Nếu trễ bên A sẽ chịu lãi suất 2%/ngày trên tổng giá trị hợp đồng
- Thông báo cho bên B kịp thời khi có sự thay đổi về thời gian của chương trình
- Không được tự ý hủy bỏ hợp đồng, nếu vi phạm điều này thì bên A phải trả cho bên B một khoản tiền tương đương 100% tổng giá trị hợp đồng.
3.2. Bên A có quyền sau đây:
- Bên A có quyền kiểm tra, giám sát bên B nhằm đảm bảo bên B thực hiện đúng các cam kết theo hợp đồng.
- Mọi kết quả thực hiện được thông qua hợp đồng này, kể cả hình ảnh của bên B thuộc quyền sở hữu của bên A. Bên A có toàn quyền sử dụng kết quả đó cho toàn bộ hoạt động của mình.
- Có quyền yêu cầu bên B thực hiện các báo cáo chi tiết trong quá trình thực hiện Hợp đồng

ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ VÀ QUYỀN LỢI CỦA BÊN B
4.1. Bên B có nghĩa vụ sau đây:
- Có mặt đúng giờ theo thời gian quy định tại điều 1 và đảm bảo hoàn thành tốt công việc
- Tuyệt đối bảo mật thông tin về mức lương khi tham gia chương trình.
- Trang phục đúng theo yêu cầu.
- Nếu gặp khó khăn, vướng mắc, bất tiện trong quá trình làm việc thì phải thông báo ngay cho người quản lý chương trình của bên A để thống nhất hướng giải quyết
- Không được tự ý hủy bỏ hợp đồng, nếu vi phạm điều này thì bên B phải trả cho bên A một khoản tiền tương đương 100% tổng giá trị hợp đồng
4.2. Bên B có quyền sau đây:
- Nhận được chi phí đầy đủ và đúng thời hạn theo hợp đồng.
- Trong trường hợp Bên A vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ thì Bên B có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại.

ĐIỀU 5 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- Hai bên cam kết sẽ thực hiện Hợp đồng với tất cả thiện chí. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng nếu có phát sinh tranh chấp hai bên sẽ cùng nhau thượng lượng giải quyết trên tinh thần hợp tác xây dựng. Nếu tranh chấp không tự giải quyết được sẽ được đưa ra tòa án nhân dân có thẩm quyền để giải quyết.
- Các bên có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại trong trường hợp Bên còn lại không thực hiện đúng quy định tại Hợp đồng.Trường hợp Bên đơn phương chấm dứt hoặc hủy bỏ Hợp đồng, gây thiệt hại mà không do lỗi của Bên còn lại, thì Bên đơn phương phải chịu trách nhiệm bồi thường 100% giá trị Hợp đồng này đồng thời hoàn trả cho Bên thiệt hại toàn bộ số tiền đã được thanh toán tạm ứng (nếu có). Việc bồi thường này được thực hiện trong 5 ngày kể từ ngày một trong hai bên đơn phương chấm dứt thực hiện Hợp Đồng này.
- Các trường hợp bất khả kháng như do điều kiện thời tiết hoặc do Nhà Nước Việt Nam thay đổi về chính sách liên quan khiến cho biên bản này không thể thực hiện được, hoặc thực hiện được một phần, thì các bên sẽ đàm phán thương thảo trên tinh thần hợp tác. Việc chấm dứt biên bản phải được thể hiện bằng văn bản.
- Trong trường hợp chấm dứt Hợp đồng trước hạn vì bất cứ lý do gì, hai bên có nghĩa vụ tiến hành thanh lý Hợp đồng bằng việc lập Biên bản thanh lý Hợp đồng để xác nhận chấm dứt mọi quyền và nghĩa vụ của mỗi bên quy định tại Hợp đồng này. Ngay cả khi Hợp đồng đã được thanh lý, Bên B phải đảm bảo nghĩa vụ bảo mật thông tin như quy định tại Điều 4.2 của Hợp đồng.
- Sau khi các bên hoàn thành phần nghĩa vụ của mình đối với bên còn lại nếu không phát sinh bất cứ khiếu nại nào thì trong vòng sau 30 (ba mươi) ngày làm việc Hợp đồng này tự động được thanh lý.

ĐIỀU 6: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG
Hai bên đã xem xét kỹ các điều khoản trong hợp đồng này và đồng ý cùng nhau ký kết.
Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ………………………. đến ngày ……… tháng …….. năm ……..
Hợp đồng được lập thành 2 (hai) bản, mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhau

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B
Chức vụ Chức vụ
(Ký tên, đóng dấu) (Ký tên )
















CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

BẢN CAM KẾT
(Áp dụng cho cá nhân chưa đến mức thu nhập chịu thuế TNCN)

Kính gửi:………………………………………………

1. Tên tôi là: ………………………….……………
2. Mã số thuế:
3. Số CMND/hộ chiếu :.................. Ngày cấp: .............. Nơi cấp: ................
4. Địa chỉ cư trú:………………..…………………...
5. Tên tổ chức, cá nhân trả thu nhập:……………………
Tôi cam kết rằng, trong năm……..…tôi chỉ có thu nhập duy nhất tại...................................... nhưng ước tính tổng thu nhập không quá.......... triệu đồng (ghi bằng chữ……………………...) nên không đến mức phải nộp thuế TNCN.

Tôi cam đoan số liệu khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những số liệu đã khai./.

…., ngày …… tháng …… năm……....
CÁ NHÂN CAM KẾT
(Ký, ghi rõ họ tên)





Ghi chú: (*) Số tiền khai tại mục này được xác định bằng mức giảm trừ gia cảnh được tính trong năm:
VD:
- Trường hợp người cam kết không có người phụ thuộc: số tiền khai là 9 triệu đồng x 12 tháng = 108 triệu đồng.
- Trường hợp người cam kết có 01 người phụ thuộc thực tế phải nuôi dưỡng trong năm là 10 tháng:
Số tiền khai = 108 triệu đồng + 3,6 triệu đồng x 10 tháng = 144 triệu đồng

Kết quả (Anh) 1:

The Socialist Republic VietnamIndependence-Freedom-HappinessSERVICE CONTRACT PARTNERSNumber:Today, day...............................................,..............................................We include:Party A: Vinh Van Co., LtdAddress: 742 Nguyen Trai, Ward 11, District 5, Ho Chi Minh CityEstablishment of: date ....,....................................Business registration certificate No.: day................. years........ because........................Số Fax: ……………………………………………………………………………………………………………..Phone numbers:.....................................................................................................................Full name of representative:......................................................................................................Chức vụ: …………………………………………………………………………………………………………….Sinh ngày: …………………………………………………………………………………………………………..Identity card number:................................-...................................................Bên B: ……………………………………………………………………………ID CARD/passport:........................... Issued on:........................ At:...........................Địa chỉ: ……………………………………………………………………………Phone:.......................................................................................Mã số thuế: ……………………………………………………………………………Bank account number:.......................................................................................Chủ TK :………………………………………………… In the Bank:After debate and discussion, the two sides agreed to sign contracts with the following terms:Article 1: the CONTENT of the CONTRACT-A Party is made the event: exhibition Motorshow in 2015-B Side to model for A party event-Location: exhibition and Fair Center in Saigon-SECC, District 7, Tp.HCM-Contract duration: 9:00-17:00 from October 28, 2015 arrives on 01/01/2015-Working time: maximum of 2 ca/day, every time from 2 to 2.5 hours.Article 2: the VALUE of the CONTRACT and the PAYMENT METHOD2.1. The value of the contract is:...........................................................................(bằng chữ ………………………………………………………………………………………………………….)(Rates include% personal income tax)2.2. Method of payment as follows:Payment by cash or bank transfer and payments made 2 batches:-Phase 1: advance A Party (bond) for Side B 50% of the contract value equivalent to the amount of:....................................... (bằng chữ: …………………………………………………………………… ) on 01/11/2015.-Phase 2: party A Party B for payment of 50% of the remaining amount after 7 days ends the program news on 08/11/2015.2.3. Pit arise relating to this contract, party A will submitted to the tax authorities in accordance with the current legislation for party B if B-party payers in the Pit under the provisions of the law.Article 3: OBLIGATIONS and RIGHTS of party A3.1. the party A has the following obligations:-The correct layout of work, location of work, uniforms (if any) for side B-Payment of remuneration in full and on time for side B as agreed in the contract. If party A delay will bear the interest rate 2% per day on the total value of the contract-Notify party B in time when there is a change in the duration of the program-Not be arbitrarily cancelled the contract, if this violation shall pay party A party B for an amount equivalent to 100% of the contract value.3.2. Party A has the following rights:-Party A has the right to check and supervise the party B to party B to ensure the correct implementation of the commitments under the agreement.-All results achieved through this contract, including the image of party B in the ownership of party A party A has right to use the results of that for the whole of their activities.-Have the right to request party B made the detailed report in the course of performing the contractArticle 4: OBLIGATIONS and INTERESTS of PARTY B4.1. Party B has the following obligations:-Be present on time according to the time specified in article 1 and ensure complete the good work-Absolute confidentiality of information about salaries when joining the program.-Proper attire required.-If having difficulties, obstacles and inconveniences of working process, they must notify the program manager of party A to unify solutions-Not be arbitrarily cancelled the contract, if this violation of party B is charged for an equivalent amount of party A 100% of contract value4.2. Party B has the following rights:-Get the full cost and time according to the contract.-In case of serious breach of party A party B obligations has the right to unilaterally terminate the contract execution and claim damages.Article 5: GENERAL PROVISIONS-The two sides pledged to make contracts with all goodwill. In the process of implementation of the contract if there arise a dispute the two sides will negotiate together settling on the spirit of partnership building. If the dispute is not resolved there will be given the competent people's Court to resolve.-The parties have the right to unilaterally terminate the contract and claim damages in the event the remaining Parties do not comply with the provisions of the contract. The case of the party unilaterally to terminate or cancel the contract, causing damage that are not the fault of the left, then the right side unilaterally be responsible for compensation of 100% of the contract value at the same time returned to the full amount of damages had been paid an advance (if available). The compensation is made within 5 days of either party unilaterally terminated the implementation of this agreement.- Các trường hợp bất khả kháng như do điều kiện thời tiết hoặc do Nhà Nước Việt Nam thay đổi về chính sách liên quan khiến cho biên bản này không thể thực hiện được, hoặc thực hiện được một phần, thì các bên sẽ đàm phán thương thảo trên tinh thần hợp tác. Việc chấm dứt biên bản phải được thể hiện bằng văn bản.- Trong trường hợp chấm dứt Hợp đồng trước hạn vì bất cứ lý do gì, hai bên có nghĩa vụ tiến hành thanh lý Hợp đồng bằng việc lập Biên bản thanh lý Hợp đồng để xác nhận chấm dứt mọi quyền và nghĩa vụ của mỗi bên quy định tại Hợp đồng này. Ngay cả khi Hợp đồng đã được thanh lý, Bên B phải đảm bảo nghĩa vụ bảo mật thông tin như quy định tại Điều 4.2 của Hợp đồng.- Sau khi các bên hoàn thành phần nghĩa vụ của mình đối với bên còn lại nếu không phát sinh bất cứ khiếu nại nào thì trong vòng sau 30 (ba mươi) ngày làm việc Hợp đồng này tự động được thanh lý.ĐIỀU 6: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNGHai bên đã xem xét kỹ các điều khoản trong hợp đồng này và đồng ý cùng nhau ký kết.Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ………………………. đến ngày ……… tháng …….. năm ……..Hợp đồng được lập thành 2 (hai) bản, mỗi bên giữ một bản và có giá trị pháp lý như nhauĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN BChức vụ Chức vụ(Ký tên, đóng dấu) (Ký tên )CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúcBẢN CAM KẾT(Áp dụng cho cá nhân chưa đến mức thu nhập chịu thuế TNCN)Kính gửi:………………………………………………1. Tên tôi là: ………………………….……………2. Mã số thuế: 3. Số CMND/hộ chiếu :.................. Ngày cấp: .............. Nơi cấp: ................4. Địa chỉ cư trú:………………..…………………...5. Tên tổ chức, cá nhân trả thu nhập:……………………Tôi cam kết rằng, trong năm……..…tôi chỉ có thu nhập duy nhất tại...................................... nhưng ước tính tổng thu nhập không quá.......... triệu đồng (ghi bằng chữ……………………...) nên không đến mức phải nộp thuế TNCN.Tôi cam đoan số liệu khai trên là đúng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những số liệu đã khai./. …., ngày …… tháng …… năm…….... CÁ NHÂN CAM KẾT (Ký, ghi rõ họ tên)Ghi chú: (*) Số tiền khai tại mục này được xác định bằng mức giảm trừ gia cảnh được tính trong năm:VD:- Trường hợp người cam kết không có người phụ thuộc: số tiền khai là 9 triệu đồng x 12 tháng = 108 triệu đồng.- Trường hợp người cam kết có 01 người phụ thuộc thực tế phải nuôi dưỡng trong năm là 10 tháng:Số tiền khai = 108 triệu đồng + 3,6 triệu đồng x 10 tháng = 144 triệu đồng

Kết quả (Anh) 2:

The Socialist Republic of Vietnam
Independence Freedom-Happiness CONTRACT SERVICES COLLABORATORS Number: Today, on ............. ............ months. ............... .. year, at ................................................ .. We include: Party A: Co. Vinh Van Address: 742 Nguyen Trai Street, Ward 11 , District 5, Ho Chi Minh City Establishment Decision number: Date .... month ....... ...... year because ...................... level. certificate of business registration number: ...... .. Date ......... month ...... .. by ..................... ..cap year. Number Fax: phone: and the name of the representative: service: date: identity card number: ............................ dated ………………. at .................................... Party B: Level ........................... Date: ........................ In: ........................... Address: ................................................ ....................................... Telephone: ....................................................................................... Tax code: ... .................................................................................... Bank account number: ................................................ ....................................... Holder: ......................................................... Bank: After discussion and debate, both sides copper the signing of contracts with the following terms: Article 1: CONTENT CONTRACT - Part A is the implementation of the event: Exhibition Motorshow 2015 - Party B as the model for the events of the A - venues the Centre and Exhibition Fair Saigon - SECC, District 7, HCMC - Contract duration: 9:00 to 17:00 from 10.28.2015 to 11.01.2015 Date - Time Work: maximum 2 shifts / day, time per shift from 2 to 2.5 hours. ARTICLE 2: CONTRACT VALUE AND PAYMENT 2.1. The contract value is: ........................................................................... (texts does not include personal income tax%) 2.2. Payment methods are as follows: Payment by cash or bank transfer and the payment into 2 phases: - Phase 1: Party A will advance (deposit) to Party B 50% of the contract value equivalent to the amount of: ....................................... (in words: ..............................................................................) on 01/11 / 2015 - Stage 2: Party A will pay Party B 50% of the amount remaining after 7 days ie day program ended 08/11/2015. 2.3. Personal income tax incurred in relation to this contract, Party A will be paid to the tax authorities under the provisions of the current law to Party B if Party B is liable to pay personal income tax as prescribed by law. Article 3: DEFINITIONS THE SERVICE AND THE BENEFITS OF A 3.1. Party A has the following obligations: - To arrange proper job, place of work, uniforms (if any) for the B - Payment of remuneration in full and on schedule to Party B as agreed in the contract . If Party A delay will bear interest of 2% / day of the total value of the contract - notify the B time when there is a change in the duration of the program - not voluntarily cancel the contract, if the offense this, Party A to Party B to pay an amount equivalent to 100% of the contract value. 3.2. Party A is entitled to: - Part A is entitled to inspect and supervise Party B Party B to ensure proper implementation of the commitments under the contract. - All results achieved through this contract, including the picture Photo of side B is owned by Party A. Party A has the right to use it for the full results of their activities. - Have the right to request the B perform detailed report during the execution of the Council ARTICLE 4: OBLIGATIONS AND RIGHTS OF PARTY 4.1. Party B has the following obligations: - Be on time according to the time specified in Article 1 and ensure complete job - Absolute confidentiality regarding salaries while participating in the program. - Apparel accordance request. - If you have difficulty, obstacles and inconvenience during the work, they must immediately inform the manager of the A program for unified solutions - Not to cancel the contract, if this violation, Party B shall pay Party A an amount equal to 100% of the total contract value of 4.2. Party B is entitled to: - Get the complete cost and schedule according to the contract. - In case of serious violations of Party A, Party B obligations unilaterally terminate the contract and request compensation for damages. ARTICLE 5: GENERAL PROVISIONS - The two sides pledged to implement contracts with all goodwill. During implementation of the contract if the dispute arises sides will jointly negotiate settlement in a spirit of constructive cooperation. If the dispute can not be solved by the court will be given by competent people to solve. - The party may unilaterally terminate the contract and claim damages in case the other party does not perform The dong.Truong stipulated in the party unilaterally to terminate or cancel the contract, causing damage but no fault of the other party, the party shall be liable to unilaterally compensate 100% of the copper contract reimburse the party damages the entire amount has been paid in advance (if any). This compensation is done in 5 days of either party to unilaterally terminate the Contract. - The case of force majeure such as weather conditions or by the Vietnam State regulatory changes related causes of this record can not be done, or done in part, the parties will negotiate to negotiate in a spirit of cooperation. The termination of records must be made ​​in writing. - In the case of pre-term termination of the Contract for whatever reason, both parties are obliged to conduct the liquidation of contracts by making contract liquidation minutes to confirm the termination of all rights and obligations of each party specified in this Agreement. Even if the contracts had been liquidated, Party B must ensure confidentiality obligations as stipulated in Article 4.2 of the contract. - After the party finished its obligations to the other party if not arising out of any claim, within 30 (thirty) business days of this contract automatically be liquidated. ARTICLE 6: EFFECT OF CONTRACT Both parties have considered carefully the terms of this agreement and agree jointly signed. The contract takes effect from the date ............................ ...... .. ......... month to date ...... .. year contract is made ​​in 2 (two) copies, each party retaining one copy and have the same legal value PARTY A PARTY B Position Title Services (Signature and stamp) (Signature) SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness COMMITMENT (Applies to individuals less taxable income) Dear ... ................................................... 1. My name is: ............................... ............... 2. Tax code: 3. NRIC / passport: .................. Issued .............. Issuer: ...... .......... 4. Residential address: .................. .. ..................... ... 5. Names of organizations and individuals to pay income: ........................ I pledge that, in the year ...... .. ... I only have single income in ............ .......................... but the estimated total income not exceeding .......... million (in words ........................ ...) should not have to pay personal income tax that. I assure data provided is correct and is responsible before the law for falsity. /. ...., Date ...... month ...... year ...... .... PERSONAL COMMITMENT (Signature, full name) Notes: (*) The amount declared in this section shall be determined by the family allowances shall be calculated in years: VD: - Where the undertaking has no dependents, the amount claimed as 9 million x 12 months = 108 million. - Where the commitments have 01 actual dependents must nurture in 10 months : Amount declared = 108 million + 3.6 million x 10 months = 144 million