Điều 10. Quyền và nghĩa vụ của bên

Điều 10. Quyền và nghĩa vụ của bên A:
10.1. Ngoài các quyền khác đã quy định trong Hợp đồng, Bên A còn có quyền khiếu nại khi: Nếu bên A xét thấy mình có quyền với bất kỳ khoản thanh toán nào theo bất cứ Điều nào hoặc các quy định khác liên quan đến Hợp đồng thì phải thông báo và cung cấp các chi tiết cụ thể cho bên B.
Phải thông báo càng sớm càng tốt sau khi bên A nhận thấy vấn đề hoặc tình huống dẫn tới khiếu nại. Thông báo về việc kéo dài thời hạn thông báo sai sót phải được thực hiện trước khi hết hạn thời gian thông báo.
Các thông tin chi tiết phải xác định cụ thể điều hoặc cơ sở khiếu nại khác và phải bao gồm chứng minh của số tiền và sự kéo dài mà bên A tự cho mình có quyền được hưởng liên quan đến Hợp đồng.
Bên A có thể khấu trừ số tiền này từ bất kỳ khoản nợ hay sẽ nợ nào của bên B. Bên A chỉ được quyền trừ hoặc giảm số tiền từ tổng số được xác nhận khoản nợ của Bên B hoặc theo một khiếu nại nào khác đối với Bên B theo khoản này.
Có quyền tiếp cận bất cứ hạng mục nào của công trình trong khi thi công để kiểm tra, giám sát.
Có quyền đình chỉ thi công khi nhà thầu không đảm bảo các điều kiện thi công về an toàn lao động, quy trình, quy phạm hoặc có nguy cơ gây thiệt hại cho bên A và công trình.
Có quyền yêu cầu bên B giải trình, lập biện pháp cho bất cứ hạng mục thi công nào để đảm bảo chất lượng cho công trình.
Có quyền kiểm tra các thiết bị của bên B đảm bảo cho việc thi công công trình, và đình chỉ các thiết bị thi công hết thời hạn kiểm định và không đảm bảo kỹ thuật.
Có quyền yêu cầu bên B cung cấp các hồ sơ, hợp đồng liên quan đến việc thực hiện hợp đồng.
10.2. Nghĩa vụ của Bên A:
Ngoài các nghĩa vụ khác đã quy định trong Hợp đồng, bên A còn có các nghĩa vụ sau
a) Bàn giao toàn bộ hoặc từng phần mặt bằng xây dựng cho bên B quản lý, sử dụng phù hợp với tiến độ và các thoả thuận của Hợp đồng.
b) Cử và thông báo bằng văn bản cho bên B về nhân lực chính tham gia quản lý và thực hiện Hợp đồng
c) Bố trí đủ nguồn vốn để thanh toán cho bên B theo tiến độ thanh toán trong Hợp ỉ(
đồng
d) Cung cấp kịp thời hồ sơ thiết kế và các tài liệu có liên quan theo thoả thuận trong Hợp đồng và quy định của pháp luật có liên quan.
đ) Xem xét và chấp thuận kịp thời bằng văn bản các đề xuất liên quan đến thiết kế, thi công của bên B trong quá trình thi công xây dựng công trình.

Kết quả (Anh) 1:

Article 10. The rights and obligations of A party:10.1. In addition to the other rights stipulated in the contract, A Party still has the right to complain when: If party A review found themselves have the right to any payment under any or other provisions related to the contract must be notified and provided the specific details for side B.Must be notified as soon as possible after the party A notice of problems or situations leading to complaints. Notification of limited notice flaws must be made before the expiration of the notice period.The details are determined by specific articles or other complaint basis and must include proof of the amount and the stretching that party A liberty are entitled in relation to the contract.A party may deduct this amount from any debts or will owe B Party. Party A is entitled to except only or reduce the amount from the total number of confirmed debts of the Parties B or as a complaint against any other Party B under this paragraph.Have access to any of the categories of works while the construction to check, monitor.Has the right to suspend execution when the contractor does not guarantee the conditions of construction workers on safe, legal processes, or risk causing damage to the A side and the work.Have the right to request party B, established measures for any category of construction to ensure the quality of works.Have the right to inspect the equipment of the B Party guarantee for the construction, and suspend the construction equipment inspection expiry and no technical guarantee.Have the right to request party B provide the records, contracts relating to the implementation of the contract.10.2. The obligation of A Party:In addition to the other obligations stipulated in the contract, party A has the following obligationsa) full or partial handover of premises built for the B side management, use the match schedule, and the agreement of the contract.b) and notice in writing to the parties B of major contract implementation and managementc) arranged funds to pay for party B according to the only payment schedule (copperd) timely provision of design profile and related documentation as agreed in the contract and the provisions of relevant laws.DD) reviewed and approved promptly in writing the proposals related to the design, implementation of party B during the construction works.

Kết quả (Anh) 2:

Article 10. Rights and obligations of Party A:
10.1. In addition to other rights stipulated in the contract, Party A also has the right to complain if: If party A has the right to deem himself with any payments under any article or any other provisions relating to contract they must notify and provide the specifics for the B.
Must notify as soon as possible after the A notice problems or circumstances that led to the complaint. Notification of the prolonged period of notice flaws must be made ​​before the expiry period of notice.
The information must specify what complaints or other basis and must include proof of the money and prolong the party A self are entitled concerning the contract.
Party A may deduct this amount from any debt or will owe party B. Party A is entitled to deduct or reduce the amount of total confirmed debts of Party B or follow one other claim against Party B under this paragraph.
Yes access any of the categories of works during construction to supervise and close.
Having the right to suspend the construction when the contractor does not guarantee the application conditions on labor safety, procedures, rules or risk causing damage to Party A and works.
It may request Party B explain and establish measures for any construction items to ensure quality work.
Having the right test equipment Party B ensures the construction, and the suspension of construction equipment expired inspection and technical uncertainty.
It may request Party B provide the records, contracts relating to the performance of the contract.
10.2. Obligations of Party A:
In addition to other obligations stipulated in the contract, Party A also has the following obligations
a) Hand over all or part of the premises built for the B manager, using matching progress and the agreement of the contract.
b) To appoint and notify in writing the human B on the participation in the management and implementation of the contract
c) To allocate sufficient funds to pay Party B as scheduled Hop on payment in steady (
copper
d) Provide timely design documents and related documents as agreed in the contract and the provisions of relevant laws.
e) To consider and approve promptly written recommendations concerning the design and construction of Party B during the construction works.