Có một cô bé mồ côi cha sống với mẹ

Có một cô bé mồ côi cha sống với mẹ tại một vùng quê hẻo lánh. Nhà rất nghèo, hai mẹ con phải làm việc quần quật cả ngày mới kiếm đủ ăn. Cô bé không có bạn bè, không có đồ chơi nhưng cô không bao giờ cảm thấy buồn và cô đơn. Gần nhà cô là một khu rừng, lúc nào cũng tràn ngập tiếng chim hót ...và những bông hoa rực rỡ...Vào mùa đông năm đó, mẹ cô bé bị bệnh và không thể làm việc được, cô bé bận rộn cả ngày với việc đan len để sau đó mang ra chợ bán những đôi vớ bằng len, dù rằng ngay chính đôi chân trần của cô luôn tái xanh vì lạnh.

Gần đến ngày Giáng sinh, cô bé nói với mẹ: “Không biết năm nay ông già Noel có mang quà đến cho con không, nhưng con vẫn đặt đôi giày trong lò sưởi. Chắc ông già Noel không quên con đâu phải không mẹ?”. Bà mẹ âu yếm vỗ về: “Đừng nghĩ đến điều đó trong ngày Giáng sinh năm nay con gái ạ. Chúng ta chỉ cầu mong có đủ thực phẩm để qua mùa đông khắc nghiệt này là quý lắm rồi”. Nhưng cô bé không tin rằng ông già Noel có thể quên cô. Vào buổi tối trước ngày Giáng sinh, cô đặt đôi giày trong lò sưởi và đi ngủ với giấc mơ về ông già Noel. Người mẹ nhìn vào đôi giày của con và buồn rầu khi nghĩ đến sự thất vọng của con gái, nếu buổi sáng hôm sau cô không nhìn thấy một món quà nào trong đó. Năm nay, ngay cả một món quà Giáng sinh nhỏ cho con, bà cũng không lo được.

Buổi sáng hôm sau, cô bé thức dậy sớm và chạy đến nơi cô đặt đôi giày. Đúng như sự mơ ước của cô, đêm qua ông già Noel đã đến và mang cho cô bé một món quà. Đó là một con chim nhỏ bé nằm thiêm thiếp trong chiếc giày, có lẽ vì đói và lạnh. Nó nhìn cô bé với đôi mắt long lanh và kêu lên mừng rỡ khi cô vuốt nhẹ lên bộ lông mềm mại của nó. Cô bé nhảy múa vì vui mừng và ôm chặt con chim nhỏ bé vào ngực mình. Cô chạy đến bên giường, nơi mẹ cô đang nằm và reo lên: “Hãy nhìn con đây mẹ ơi. Ông già Noel không quên con và đã mang đến cho con món quà ý nghĩa này!”. Những ngày sau đó, cô bé săn sóc con chim, sưởi ấm và cho nó ăn. Con chim líu ríu bên cô bé và đậu lên vai cô trong khi cô làm việc. Khi mùa xuân đến, cô bé mở lồng cho con chim bay vào rừng nhưng nó không chịu bay xa, cứ loanh quanh gần nhà cô bé và mỗi buổi sáng, cô bé lại thức giấc bởi tiếng hót líu lo bên ngoài song cửa sổ....

Bà mẹ nhìn con trong niềm hạnh phúc vô bờ...Vì không muốn làm con thất vọng, bà đã vào rừng đêm hôm đó hy vọng tìm thấy một thứ gì làm qùa thay ông noel tặng con, và đã gặp chú chim sắp chết vì lạnh và đói này....
_______________

Kết quả (Séc) 2:

Tam byla malá dívka, která žije se svou matkou osamocené na odlehlých venkovských oblastech. Velmi špatná domů, matka a syn musí dřina celý den vydělat dost jíst. Nemá žádné přátele, žádné hračky, ale nikdy pocit, smutný a osamělý. Nedaleko její domov je džungle, vždy naplněný ptačí zpěv ... a brilantní květiny ... v zimě tohoto roku, její matka byla nemocná a nejsou schopni pracovat, ona byla zaneprázdněný . po celý den s pletením do té doby uvést na trh vlněné ponožky, ale i její nohy jsou modrat před chladem blízkosti Štědrý den, řekla své matce: "Nevím rok Tento Santa Claus přináší dárky dětem ne, ale já stále dal boty v krbu. Možná, že Santa Claus ani zapomenout, kde nemám matku? ". Matka s láskou pat: "Nemyslete si, že o tom v letošní Štědrý den, moje dcera. Právě jsme se modlili za dostatek jídla vydrží kruté zimy je velmi dlouhá vám ". Ale nevěří, že Santa Claus by ji mohl zapomenout. Večer před Štědrým dnem, položila boty v krbu a šel spát se sny o Santa Claus. Matka se podíval na moje boty a smutný při myšlence na své dcery zklamání, v případě, že druhý den ráno neviděla dárek v něm. V letošním roce, dokonce i malý vánoční dárky pro děti, ona si s tím starosti. Druhý den ráno, se probudila brzy a provozovat tam, kde ona dala boty. Věrna svému snu včera v noci Santa přišel a přinesl jí dárek. Byl to malý ptáček je Thiem vizitek v botě, možná proto, že hladem a zimou. Podíval se na ni s šumivým oči a plakala radostí, když pohladila měkkou srst na to. Tančila pro radost a objal ptáčka na prsou. Rozběhla se k posteli, kde její matka ležela a vykřikl: "Podívejte se na mě tady, mami. Santa Claus že mě nezapomněl a dal mi tento smysluplný dárek! ". O několik dní později, její pták péče, topení a krmení to. Pták nezřetelný bok a přistál na rameni, zatímco ona pracovala. Když přišlo jaro, ona otevřela klec pro pták létat do lesa, ale to nemusí daleko létat, hned vedle jejího domu a každé ráno, ona znovu probudila podle cvrlikání oknem dosud. ... Matka se na mě podíval ohromné ​​štěstí ... Protože nechci zklamat, ona byla v lese, který v noci doufají, že najdou něco dělat vánoční dárky místo toho mi dal, a setkal strýc ptáci umírají zimou a hladem na to .... _______________