Mọi trường hợp khó khăn về tài chín

Mọi trường hợp khó khăn về tài chính đơn thuần sẽ không được coi là trường hợp bất khả kháng

Khi xuất hiện một trong các trường hơp bất khả kháng theo thỏa thuận tại khoản 1 điều này thì bên bị tác động bởi trường hợp bất khả kháng phải thông báo bằng văn bảng cho bên còn lại biết trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày xảy ra trường hợp bất khả kháng ( nếu có giấy tờ chứng minh về lý do bất khả kháng thì bên bị tác động phải xuất trình giấy tờ này). Việc bên bị tác động bởi trường hợp bất khả kháng không thực hiện được nghĩa vụ của mình sẽ không bị coi là vi phạm nghĩa vụ theo hợp đồng và cũng không phải là cơ sở để bên còn lại có quyền chấm dứt hợp đồng này

Việc thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng của các bên sẽ được tạm dừng trong thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng. Các bên sẽ tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của mình sau khi sự kiện bất khả kháng chấm dứt, trừ trường hợp quy định tại điều d khoản 1 điều 15 của hợp đồng này

CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

Hợp đồng này được chấm dứt khi xảy ra một trong các trường hợp sau đay

Kết quả (Anh) 1:

All cases of financial hardship alone will not constitute a case of force majeureWhen one of the police force majeure by agreement in paragraph 1 of this article, the party affected by force majeure circumstances must written notice board for the remaining parties know within 15 days from the date of the event (if there is proof of force majeure reasons, the affected party must present papers). The party affected by force majeure circumstances not implemented its obligations will not be regarded as breach of obligations under the contract and is not a basis to the remaining parties have the right to terminate this contractThe implementation of the obligations under the contract of the parties will be paused during the event. The Parties shall continue to perform its obligations after the event ended, except where the provisions of article d paragraph 1 article 15 of this agreementTERMINATION OF THE CONTRACTThis contract was terminated when it happens to one of the following cases of jute

Kết quả (Anh) 2:

All cases of financial hardship alone will not be considered a case of force majeure when appearing in cases of force majeure as agreed in paragraph 1 of this Article, the party affected by force majeure circumstances must provide written notice to the other board thereof within 15 days from the date of occurrence of force majeure circumstances (if any proof on the reasons of force majeure, the party affected must produce papers present). The party affected by force majeure circumstances not perform its obligations would not be considered a breach of the obligations under the contract and is not the basis for the remainder may terminate this Contract Jobs perform contractual obligations of the parties shall be suspended during the occurrence of a force majeure event. The parties will continue to perform its obligations after the termination of the force majeure event, except as provided for in article 15 of the d, Clause 1 of this contract CONTRACT TERMINATION This contract is terminated upon the occurrence make one of the following cases