Điều 5: Nội dung và khối lượng công

Điều 5: Nội dung và khối lượng công việc
Nhà thầu thực hiện việc thi công xây dựng công trình theo bản vẽ thiết kế (kể cả phần sửa đổi được Chủ đầu tư chấp thuận), chỉ dẫn kỹ thuật được Chủ đầu tư chấp thuận, các quy chuẩn, tiêu chuẩn, quy định hiện hành của Nhà nước đảm bảo chất lượng, tiến độ, giá cả, an toàn và các thoả thuận khác trong hợp đồng.
Nội dung công việc bao gồm nhưng không giới hạn bởi:
a) Lập hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với yêu cầu, tính chất, quy mô Công trình xây dựng. Trong đó quy định trách nhiệm của từng cá nhân, bộ phận thi công xây dựng Công trình trong việc quản lý chất lượng Công trình xây dựng;
b) Thực hiện các thí nghiệm kiểm tra vật liệu, cấu kiện, vật tư, thiết bị Công trình, thiết bị công nghệ trước khi xây dựng và lắp đặt vào Công trình xây dựng theo yêu cầu thiết kế;
c) Lập biện pháp thi công, tiến độ thi công trình;
d) Lập và ghi nhật ký thi công xây dựng Công trình theo quy định;
e) Kiểm tra và thực hiện các biện pháp an toàn lao động, an ninh trật tự, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường Bên trong và Bên ngoài công trường.
f) Nghiệm thu nội bộ;
g) Báo cáo TVGS, Chủ đầu tư về tiến độ, chất lượng, khối lượng, an toàn lao động và vệ sinh môi trường thi công xây dựng theo yêu cầu của Chủ đầu tư;
h) Chuẩn bị tài liệu làm căn cứ nghiệm thu theo quy định hiện hành và/ hoặc theo yêu cầu của Chủ đầu tư và lập phiếu yêu cầu TVGS, Chủ đầu tư tổ chức nghiệm thu;
i) Phạm vi công việc được mô tả tại các mục a, b, c, d, đ, e, g, h nhưng không loại trừ trách nhiệm của Nhà thầu theo các quy định hiện hành của Nhà nước;
j) Cung cấp vật tư, vật liệu (kèm theo các chứng chỉ chất lượng, chứng nhận nguồn gốc, xuất xứ của Nhà sản xuất) và thi công xây dựng theo đúng nội dung, khối lượng công việc cụ thể được nêu chi tiết tại Phụ lục hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: content and workloadThe Contractor made the construction works according to design drawings (including amendment be approved by owner), technical guidelines to be approved by the owner, the standard rules, standards, regulations of the State quality assurance, schedule, pricing, safety and other agreements in the contract.Job content includes but is not limited to:a) Established the quality management system in accordance with requirements, the nature and the scale of construction works. Which regulates the responsibility of the individual parts of the construction works in the quality management of construction works;b) perform the experiment of materials, components, materials, equipment, work equipment, before construction and installation on construction works according to design requirements;c) Established measures for execution, the work progress;d) and log construction works according to the rules;e) test and implement safety measures, security, fire prevention, environmental hygiene inside and outside the school.f) internal testing;g) reported TVGS, the owner of the progress, quality, volume, labor safety and sanitation construction according to the requirements of the investor;h) preparing the document as a base test according to the current rules and/or at the request of the owner and request TVGS, the owner held trials;I) scope of work described in the items a, b, c, d, e, f, g, h, but does not exclude the responsibility of the contractor according to the current rules of the State;j) supplies, materials (accompanied by quality certificates, certificate of origin, the origin of the manufacturer) and the construction as content, specific workload are detailed in the Appendix.

Kết quả (Anh) 2:

Article 5: Contents and workload
contractors perform construction works according to design drawings (including the amendments approved by the investor), technical guidance approved Investors , regulations and standards, the current regulations of the State to ensure the quality, schedule, cost, safety and other agreements in the contract.
The content of the work including but not limited to:
a ) Making quality management system consistent with the requirements, nature and scale construction projects. Which stipulates the responsibilities of each individual, parts of construction works in the quality control construction projects;
b) Carrying out experiments to test materials, components, materials, equipment Buildings, equipment and technology before construction and installation in construction works according to design requirements;
c) The construction methods and progress of the project;
d) Compiling and log construction Buildings under regulations;
e) Test and implement labor safeguards, security, fire prevention, environmental sanitation inside and outside of school.
f) Acceptance internally;
g) Report Supervision consultant, Owner of the progress, quality, quantity, safety and environmental hygiene construction requested by investors;
h) Preparing documents as the basis for checking charged according to current regulations and / or at the request of the investor and make written requests for Supervision consultant, investor organizations test;
i) The scope of work described in sections a, b, c, d , e, f, g, h, but does not exclude the responsibility of the Contractor under the current regulations of the State;
j) Provide supplies and materials (together with the quality certificate, certificate of origin, Manufacturer of origin) and construction conform to the contents, specific workloads are detailed in Appendix contract.