1. Những thuận lợi về kiến thức và

1. Những thuận lợi về kiến thức và kinh nghiệm có được trong quá trình ứng dụng vào công việc biên phiên dịch:
Thời gian học bốn năm đại học tuy không phải nhiều song là thời gian đủ để mỗi sinh viên được trang bị những kiến thức nền tảng cần thiết nhằm đáp ứng yêu cầu của thực tế công việc khi thực tập tại công ty. Tất cả những mảng kiến thức khác nhau được giảng dạy trong khung giáo dục ở trường từ kiến thức về văn hóa các nước đến những kỹ năng sử dụng ngôn ngữ cụ thể hơn như Semantic, Syntax, Morphology…đặc biệt là kỹ năng Dịch cũng đã mang lại nhiều thuận lợi khi vận dụng vào công việc biên dịch. Riêng kỹ năng dịch, tuy vẫn còn một số hạn chế nhất định xét về tính ứng dụng giữa việc dịch bài ở lớp và dịch tài liệu thực tế tại trung tâm nhưng về cơ bản sinh viên cũng ứng dụng được các chiến lược dịch đã được học tại nhà trường. Tất cả đều góp phần quan trọng để giúp sinh viên có thể ứng dụng vào công việc biên dịch vốn dĩ rất khó khăn và đòi hỏi khắc khe lượng kiến thức toàn diện của người làm biên dịch. Chính vì dịch thuật đòi hỏi phạm vi kiến thức tổng hợp khá rộng và năng lực lãnh hội khu biệt phạm vi kiến thức nhất định để có thể hiểu sâu, hiểu cặn kẽ khi ứng dụng vào công việc biên phiên dịch như vậy nên hầu hết những kiến thức được học ở trường đều rất thiết thực trong việc biên dịch.
Mặt khác, vì kỹ năng dịch và kỹ năng viết [hoặc kỹ năng nào khác theo đánh giá của mỗi người] đều có mối liên hệ rất mật thiết do vậy mà tôi cho rằng, kỹ năng viết cũng là một trong những nhân tố quan trọng khác quyết định đến thành phẩm cuối cùng của một bài dịch có chất lượng. Chính lợi thế về kỹ năng viết đã tạo ra thế mạnh thực sự cho bản thân tôi và mang lại cho tôi cơ hội trải nghiệm đầy thú vị khi giúp chuyển tải những kiến thức và kinh nghiệm học được vào việc biên dịch. Điều này rất quan trọng. Năng lực viết và những hiểu biết cặn kẽ về văn phong của ngôn ngữ bao gồm Anh và Việt còn giúp tôi có thể diễn đạt nhiều ý tưởng khác nhau, và đi đến một bản dịch cuối cùng có chất lượng hơn, mượt mà hơn.

Kết quả (Trung) 2:

1.优点的知识和经验，在应用过程中笔译和口译的工作：大学四年的时间，虽然不是很多，但有足够的时间给每个学生配有
必要的背景知识，以满足实际工作的要求，在实习的公司。所有不同的阵列知识是教学校的教育中，从使用的语言技能，更详细的语义，句法，形态该国的文化知识框架......尤其是熟练的服务，以及当翻译工作应用带来了很多好处。特别服务技能，但仍然有在服务层之间的应用方面具有一定规模的限制，翻译其实所有文件的中心，但基本上都是学生和应用策略已经被翻译就读于该校。所有客房均贡献显著帮助学生可申请工作，编制本身非常困难，并要求人做翻译全面的认识。由于需要翻译的一般知识范围广泛和独特的能力，掌握一定的知识范围，以能够理解，充分认识到工作的笔译和口译所以大多数的应用程序
在学校里学到的知识都非常实用的翻译。在另一方面，由于技能和写作技能翻译[或其他技能的评估，每个人]有一个非常亲密的关系，以便我说，写作是重要因素，确定了优质服务的最终产品之一。写作技巧的主要优势创造了雄厚的实对自己和给我有机会体验令人兴奋的时候帮助传达翻译学到的知识和经验。这是非常重要的。写能力和透彻的理解的语言，包括英语和越南语的风格也帮助我能表达很多不同的想法，并提出到最终版本，提供更优质，更流畅。