Điều 170. Thẩm quyền xét xử của Tòa

Điều 170. Thẩm quyền xét xử của Tòa án các cấp

1. Tòa án nhân dân cấp huyện và Tòa án quân sự khu vực xét xử sơ thẩm những vụ án hình sự về những tội phạm ít nghiêm trọng, tội phạm nghiêm trọng và tội phạm rất nghiêm trọng, trừ những tội phạm sau đây :

a) Các tội xâm phạm an ninh quốc gia;

b) Các tội phá hoại hoà bình, chống loài người và tội phạm chiến tranh;

c) Các tội quy định tại các điều 93, 95, 96, 172, 216, 217, 218, 219, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 263, 293, 294, 295, 296, 322 và 323 của Bộ luật hình sự.

2. Tòa án nhân dân cấp tỉnh và Tòa án quân sự cấp quân khu xét xử sơ thẩm những vụ án hình sự về những tội phạm không thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân cấp huyện và Tòa án quân sự khu vực hoặc những vụ án thuộc thẩm quyền của Tòa án cấp dưới mà mình lấy lên để xét xử.

Kết quả (Anh) 1:

Article 170. Jurisdiction of the courts at different levels1. district-level people's courts and the military court of the first instance trial area in the criminal cases of less serious crimes, serious crimes and offences are very serious, except for the following offences:a) charges of violating national security;b) charges of undermining peace, against humanity and war crimes;c) The crimes prescribed in articles 93, 95, 96, 172, 216, 217, 218, 219, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 263, 293, 294, 295, 296, 322 and 323 of the Penal Code.2. provincial people's courts and the military courts of first instance trial of the military region level the criminal case about these crimes not under the jurisdiction of district-level people's courts and the military court of the area or the case under the jurisdiction of a superior court under which alone took up to trial.

Kết quả (Anh) 2:

Article 170. Jurisdiction of the Court of level 1. District People's Court and the Military Court of First Instance jurisdiction of criminal cases of a less serious crime, serious crime and serious crime, except for the following offenses: a) The offenses against national security; b) sabotage peace, crimes against humanity and war; c) The offenses specified in Articles 93, 95, 96, 172, 216, 217, 218, 219, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 263, 293, 294, 295, 296, 322 and 323 of the Penal Code. 2. Provincial people's courts and military courts, the military-instance trial of criminal cases on crimes within the jurisdiction of the district People's Court and the regional military courts or cases of jurisdiction of the Court under which he took up to the trial.