Điều 8: Giá hợp đồng, tạm ứng và th

Điều 8: Giá hợp đồng, tạm ứng và thanh toán
8.1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng theo đơn giá cố định.
8.2. Giá hợp đồng tạm tính (bao gồm VAT): 1.601.198.000 VNĐ
(Bằng chữ: Một tỷ, sáu trăm mười triệu, một trăm sáu mươi bảy nghìn đồng chẵn!)
8.3. Chi tiết của giá hợp đồng theo Phụ lục hợp đồng.
- Nội dung của Giá hợp đồng: đã bao gồm toàn bộ các chi phí để thực hiện công việc theo Hợp đồng, đến bản quyền, lợi nhuận của Nhà thầu và tất cả các loại thuế liên quan đến công việc theo quy định của pháp luật.
- Khối lượng theo phụ lục hợp đồng là khối lượng tạm tính, giá trị thanh quyết toán phụ thuộc khối lượng thi công thực tế .
8.4. Tạm ứng:
a) Chủ đầu tư sẽ tạm ứng cho Nhà thầu trong thời gian 05 ngày làm việc kể từ ngày sau khi hợp đồng có hiệu lực và Chủ đầu tư đã nhận được bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh tiền tạm ứng do ngân hàng có uy tín phát hành, giấy đề nghị tạm ứng của của Nhà thầu.
Giá trị tạm ứng là 30% giá trị Hợp đồng, tương ứng số tiền là 480.359.400 VNĐ (Bằng chữ: Bốn trăm tám mươi triệu, ba trăm năm mươi chín nghìn, bốn trăm đồng)
Nhà thầu phải nộp cho Chủ đầu tư Bảo lãnh tạm ứng hợp đồng trong thời gian 05 ngày làm việc kể từ ngày ký hợp đồng.
b) Bảo lãnh tạm ứng hợp đồng
Bảo lãnh tạm ứng hợp đồng (bằng thư bảo lãnh của ngân hàng) có giá trị bằng giá trị tiền tạm ứng và có hiệu lực cho đến khi Bên A thu hồi hết giá trị đã tạm ứng cho Nhà thầu. Giá trị bảo lãnh sẽ giảm dần tương ứng với giá trị thu hồi của Nhà thầu qua các đợt thanh toán.
Thu hồi tạm ứng hợp đồng: Bên A sẽ thu hồi tiền tạm ứng ngay từ đợt thanh toán đầu tiên. Giá trị cho mỗi lần thu hồi bằng 37,5% giá trị khối lượng hoàn thành được nghiệm thu của mỗi đợt thanh toán và thu hồi hết khi Nhà thầu thanh toán đến 80% giá trị của hợp đồng.
Trường hợp đến thời điểm chấm dứt hợp đồng nhưng giá trị khối lượng hoàn thành của Nhà thầu không đạt bằng số tiền đã tạm ứng của Hợp đồng thì Nhà thầu phải hoàn trả lại số tiền tạm ứng còn lại cho Chủ đầu tư trong thời gian 5 ngày kể từ ngày Hợp đồng bị chấm dứt (số tiền đã tạm ứng còn lại bằng tiền tạm ứng hợp đồng trừ giá trị khối lượng hoàn thành được Chủ đầu tư chấp nhận thanh toán). Nếu quá hạn trên Nhà thầu vẫn chưa thanh toán hoặc thanh toán chưa hết cho Chủ đầu tư, Chủ đầu tư sẽ gửi công văn yêu cầu Ngân hàng bảo lãnh hoàn trả tiền tạm ứng cho Chủ đầu tư.
c) Bảo lãnh thực hiện hợp đồng
Nhà thầu phải nộp cho Chủ đầu tư Bảo lãnh thực hiện hợp đồng (thư bảo lãnh của ngân hàng) có giá trị bằng 5% giá trị hợp đồng tương ứng số tiền là 80.059.900 đồng (Bằng chữ: Tám mươi triệu, Năm mươi chín nghìn, chín trăm đồng) trong thời gian 05 ngày kể từ ngày ký hợp đồng.
Hiệu lực của bảo lãnh thực hiện hợp đồng: Bảo lãnh thực hiện hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực cho đến khi công trình được nghiệm thu, bàn giao và chuyển sang thực hiện bảo hành theo quy định.
Nhà thầu không được nhận lại bảo lãnh thực hiện hợp đồng trong trường hợp từ chối thực hiện công việc trong hợp đồng sau khi hợp đồng có hiệu lực và các trường hợp vi phạm được quy định trong hợp đồng;
8.5. Thanh toán:
Thanh toán theo tiến độ xây lắp hoàn thành mỗi đợt:
Giá trị thanh toán mỗi đợt được xác định trên cơ sở giá trị khối lượng hoàn thành mỗi đợt được nghiệm thu giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu sau khi đã trừ đi giá trị tạm ứng theo tỷ lệ thu hồi tạm ứng (bằng 32%) và chi phí khác (nếu có), cụ thể như sau:
- Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu 90% giá trị khối lượng hoàn thành của đợt nghiệm thu thanh toán sau khi đã trừ đi giá trị tạm ứng theo tỷ lệ thu hồi tạm ứng (bằng 37,5%) và chi phí khác (nếu có), dự kiến chia làm 3 đợt thanh toán, mỗi đợt cách nhau 15 ngày, cụ thể như sau:
+ Đợt 1: Sau 15 ngày (kể từ ngày khởi công) hoặc sau khi Nhà thầu thi công đạt giá trị khối lượng đến 40% giá trị hợp đồng.
+ Đợt 2: Sau 15 ngày tiếp theo hoặc sau khi Nhà thầu thi công đạt giá trị khối lượng lũy kế đến 70% giá trị hợp đồng.
+ Đợt 3: Sau khi Nhà thầu thi công hoàn thành toàn bộ hạng mục công trình và hai bên nghiệm thu hoàn thành, bàn giao hạng mục đưa vào sử dụng.
- Sau khi có đầy đủ hồ sơ nghiệm thu, bàn giao hai bên tiến hành thủ tục quyết toán Hợp đồng, chủ đầu tư thanh toán tiếp cho Nhà thầu luỹ kế đạt 95% (Giá trị thanh quyết toán, 95% không bao gồm 5% bảo hành) giá trị quyết toán Hợp đồng;
- Nhà thầu xuất hóa đơn GTGT theo giá trị từng giai đoạn thanh toán;
- Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu 5% giá trị khối lượng hoàn thành còn lại sau khi Nhà thầu hoàn thành nghĩa vụ hợp đồng và hết thời gian bảo hành (Trường hợp nhà thầu muốn chủ đầu tư thanh toán tiền bảo hành trước thời hạn bảo hành, nhà thầu phải có thư bảo lãnh bảo hành của ngân hàng).
Thời gian thanh toán: Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày Chủ đầu tư phê duyệt thanh toán giá trị khối lượng hoàn thành và Chủ đầu tư nhận được hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của Nhà thầu, Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho nhà thầu.
Khi Nhà thầu hoàn thành toàn bộ các công việc trong hợp đồng: Các bên tiến hành nghiệm thu, quyết toán, thanh lý hợp đồng.
Tài khoản thanh

Kết quả (Anh) 1:

Article 8: Contract Price, advance payment and8.1. Form of contract: the contract according to the fixed price menu.8.2. Provisional Contract Price (including VAT): USD 1,601,198,000(In words: one billion, six hundred and ten million, one hundred and sixty-seven thousand dollars!)8.3. Details of the price of the contract according to the Appendix.-The content of the contract Price: includes the entire cost to perform the work under the contract, to copyright, the profit of the contractor and all taxes related to the work under the provisions of the law. -The volume according to the annex is the volume of temporary, settlement value depends the actual construction volume.8.4. The advance:a) owner will advance to the contractor during 10 working days from the day after the contract takes effect and the investor has received the guarantee contract fulfillment, guarantee the advance by the prestigious Bank release, the paper suggested the advance of contractors.The value of the advance of 30% of the contract value, the corresponding amount of VND 480,359,400 (in words: four hundred eighty million, three hundred fifty nine thousand, four hundred copper)The contractor must submit to the investor the guarantee contract in advance of the time 5 working days from the date of signing the contract.b) advance guarantee contractAdvance guarantee contracts (letter of guarantee by the Bank) worth by the advance value and effect until A Party recovered most of the advance value for contractors. The value of guarantee will decrease proportionally with the recovery value of the contractor through the payment.Advance recovery contract: A Party will recover the money advance from the first payment installments. The value for each withdrawal by 37.5% complete value to be checked by each payment and recovery of end when the contractors pay to 80% of the value of the contract.Trường hợp đến thời điểm chấm dứt hợp đồng nhưng giá trị khối lượng hoàn thành của Nhà thầu không đạt bằng số tiền đã tạm ứng của Hợp đồng thì Nhà thầu phải hoàn trả lại số tiền tạm ứng còn lại cho Chủ đầu tư trong thời gian 5 ngày kể từ ngày Hợp đồng bị chấm dứt (số tiền đã tạm ứng còn lại bằng tiền tạm ứng hợp đồng trừ giá trị khối lượng hoàn thành được Chủ đầu tư chấp nhận thanh toán). Nếu quá hạn trên Nhà thầu vẫn chưa thanh toán hoặc thanh toán chưa hết cho Chủ đầu tư, Chủ đầu tư sẽ gửi công văn yêu cầu Ngân hàng bảo lãnh hoàn trả tiền tạm ứng cho Chủ đầu tư.c) Bảo lãnh thực hiện hợp đồng Nhà thầu phải nộp cho Chủ đầu tư Bảo lãnh thực hiện hợp đồng (thư bảo lãnh của ngân hàng) có giá trị bằng 5% giá trị hợp đồng tương ứng số tiền là 80.059.900 đồng (Bằng chữ: Tám mươi triệu, Năm mươi chín nghìn, chín trăm đồng) trong thời gian 05 ngày kể từ ngày ký hợp đồng. Hiệu lực của bảo lãnh thực hiện hợp đồng: Bảo lãnh thực hiện hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực cho đến khi công trình được nghiệm thu, bàn giao và chuyển sang thực hiện bảo hành theo quy định.Nhà thầu không được nhận lại bảo lãnh thực hiện hợp đồng trong trường hợp từ chối thực hiện công việc trong hợp đồng sau khi hợp đồng có hiệu lực và các trường hợp vi phạm được quy định trong hợp đồng;8.5. Thanh toán:Thanh toán theo tiến độ xây lắp hoàn thành mỗi đợt:Giá trị thanh toán mỗi đợt được xác định trên cơ sở giá trị khối lượng hoàn thành mỗi đợt được nghiệm thu giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu sau khi đã trừ đi giá trị tạm ứng theo tỷ lệ thu hồi tạm ứng (bằng 32%) và chi phí khác (nếu có), cụ thể như sau:- Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu 90% giá trị khối lượng hoàn thành của đợt nghiệm thu thanh toán sau khi đã trừ đi giá trị tạm ứng theo tỷ lệ thu hồi tạm ứng (bằng 37,5%) và chi phí khác (nếu có), dự kiến chia làm 3 đợt thanh toán, mỗi đợt cách nhau 15 ngày, cụ thể như sau:+ Đợt 1: Sau 15 ngày (kể từ ngày khởi công) hoặc sau khi Nhà thầu thi công đạt giá trị khối lượng đến 40% giá trị hợp đồng.+ Đợt 2: Sau 15 ngày tiếp theo hoặc sau khi Nhà thầu thi công đạt giá trị khối lượng lũy kế đến 70% giá trị hợp đồng.+ Đợt 3: Sau khi Nhà thầu thi công hoàn thành toàn bộ hạng mục công trình và hai bên nghiệm thu hoàn thành, bàn giao hạng mục đưa vào sử dụng.- Sau khi có đầy đủ hồ sơ nghiệm thu, bàn giao hai bên tiến hành thủ tục quyết toán Hợp đồng, chủ đầu tư thanh toán tiếp cho Nhà thầu luỹ kế đạt 95% (Giá trị thanh quyết toán, 95% không bao gồm 5% bảo hành) giá trị quyết toán Hợp đồng;- Nhà thầu xuất hóa đơn GTGT theo giá trị từng giai đoạn thanh toán;- Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho Nhà thầu 5% giá trị khối lượng hoàn thành còn lại sau khi Nhà thầu hoàn thành nghĩa vụ hợp đồng và hết thời gian bảo hành (Trường hợp nhà thầu muốn chủ đầu tư thanh toán tiền bảo hành trước thời hạn bảo hành, nhà thầu phải có thư bảo lãnh bảo hành của ngân hàng).Thời gian thanh toán: Trong vòng 5 ngày làm việc kể từ ngày Chủ đầu tư phê duyệt thanh toán giá trị khối lượng hoàn thành và Chủ đầu tư nhận được hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của Nhà thầu, Chủ đầu tư sẽ thanh toán cho nhà thầu. Khi Nhà thầu hoàn thành toàn bộ các công việc trong hợp đồng: Các bên tiến hành nghiệm thu, quyết toán, thanh lý hợp đồng.Tài khoản thanh