BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH (THƯƠNG MẠI)P

BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH (THƯƠNG MẠI)
Phần này cung cấp thông tin về điều kiện hình thành và chấm dứt bảo hiểm y tế du lịch, những điều kiện thông thường và hậu qủa của việc sử dụng dịch vụ chăm sóc y tế được bảo đảm bằng hợp đồng bảo hiểm.

Luật số 326/1999 Bộ luật, về cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ Cộng hòa Séc, trong lời văn hiện hành, đòi hỏi người nước ngoài có nghĩa vụ chứng minh bảo hiểm bao gồm các chi phí chăm sóc y tế. Nghĩa vụ này có thể thực hiện bằng hợp đồng bảo hiểm y tế du lịch (xem qui định của điều § 180i a 180j luật số 326/1999 Bộ luật, qui định chi tiết về chứng nhận bảo hiểm y tế), nếu chi phí liên quan tới cung cấp dịch vụ y tế không được thanh toán trên cơ sở hiệp ước quốc tế hay bảo hiểm y tế công cộng hoặc nếu người nước ngoài không chứng minh được rằng những chi phí liên quan tới cung cấp dịch vụ y tế được thanh toán bằng cách khác.

Nếu người nước ngoài đến Cộng hòa Séc vì mục đích lao động, thì nghĩa vụ nêu trên được thực hiện từ ngày mà người nước ngoài trở thành nhân viên của chủ việc có trụ sở hay thường trú tại CH Séc. Trong những trường hợp khác phải mua bảo hiểm y tế du lịch, hoặc phải chứng minh rằng những chi phí chăm sóc y tế được thanh toán bằng cách khác. Trong trường hợp cư trú trên lãnh thổ CH Séc không có bảo hiểm, người nước ngoài vi phạm qui định pháp luật của Séc hay châu Âu và có nguy cơ bị truy tố. Khi cần dịch vụ y tế, người nước ngoài sẽ phải trả bằng tiền mặt mà trong trường hợp cung cấp dịch vụ y tế vượt quá mức độ chăm sóc y tế cần thiết khẩn cấp có thể lên tới khoản tiền lớn.

Giấy chứng nhận bảo hiểm y tế, ngoài những thứ khác, không đòi hỏi đối với người nước ngoài là công dân Cuba, Bosnia và Herzegovina và Jemen. Những người nước ngoài là công dân những nước này được thanh toán dịch vụ chăm sóc y tế từ ngân sách nhà nước theo hiệp định quốc tế song phương, sau khi chứng minh được quốc tịch của những nước này (thí dụ bằng hộ chiếu có giá trị). (Ghi chú: Hiệu lực của hiệp ước giữa chính phủ CHXHCN Tiệp khắc và chính phủ CH Ả rập Jemen về hợp tác y tế và khoa học y tế (số 95/1985 Bộ luật) sẽ kết thúc tới ngày 21. 4. 2015.)

Giấy chứng nhận bảo hiểm y tế cũng không đòi hỏi đối với những cá nhân được bảo hiểm tại quốc gia có hiệp ước quốc tế về bảo hiểm xã hội với CH Séc (Mon-tê-nê-grô, Ma-xê-đô-nia, Serbia và Thổ Nhĩ Kỳ).

Ngay cả trong những trường hợp này cần phải chứng minh quốc tịch của những nước tương ứng (thí dụ bằng hộ chiếu có giá trị). Điều này không áp dụng đối với công dân Bosnia và Herzegovina, quyền được thanh toán dịch vụ chăm sóc y tế không phụ thuộc vào quốc tịch mà là do công dân Bosnia và Herzegovina có bảo hiểm y tế tại nước xuất xứ, (tức là BaH), phải được chứng minh bằng cách trình một trong những tài liệu dưới đây: thẻ bảo hiểm y tế, chứng nhận việc trong biên chế hoặc giấy chứng nhận được công nhận hưu trí.

Người nước ngoài không có giấy phép thường trú tại CH Séc và không làm việc trong biên chế, thì không thể tham gia bảo hiểm y tế công cộng, phần lớn phải mua bảo hiểm du lịch, không thuộc bảo hiểm y tế công cộng, mà dựa trên cơ sở hợp đồng giữa cá nhân được bảo hiểm và công ty bảo hiểm thương mại. Bảo hiểm này không do công ty bảo hiểm y tế thực hiện mà do công ty bảo hiểm theo luật số 277/2009 Bộ luật, về bảo hiểm. Yêu cầu về giấy chứng nhận bảo hiểm y tế du lịch đối với cư trú dưới 90 ngày do Qui chế số 810/2009 về chuẩn mực Cộng đồng về thị thực (chuẩn mực thị thực) của Nghị viện và Hội đồng châu Âu (ES) qui định. Qui chế này qui định bảo hiểm y tế du lịch phải bao gồm mọi chi phí liên quan tới việc hồi hương vì lý do sức khỏe hoặc liên quan tới chăm sóc y tế cấp tính, cấp cứu trong bệnh viện hoặc tử vong, có thể xảy ra trong thời gian cư trú của người nước ngoài. Bảo hiểm phải có giá trị trên lãnh thổ các nước thành viên và có giá trị trong toàn bộ thời gian dự định cư trú. Khoản bảo hiểm được trả tối thiểu là 30 000 EUR.

Kết quả (Anh) 1:

TRAVEL MEDICAL INSURANCE (COMMERCIAL)This section provides information on the conditions of formation and cessation of travel medical insurance, the usual condition impairing the use of health care services is guaranteed by the insurance contract.Act No. 326/1999, the law on residence of foreigners on the territory of the Czech Republic, in the current text, which requires foreigners who have the burden of proof of insurance covering the costs of medical care. This service can be done by health insurance travel (see regulation of § 180i a 180j Act No. 326/1999 law, detailed regulations health insurance certificate), if the costs related to providing medical services to be paid on the basis of international treaties or public medical insurance or if the alien does not prove that the costs related to provision of medical services paid by the other.If foreigners came to the Czech Republic for the purposes of labor, then the obligation mentioned above is done from the day that foreigners become employees of home based work or permanent residence in the Czech Republic. In the other case to buy travel health insurance, or to prove that the health care costs are paid by the other. In the case of residence on the territory of the Czech Republic does not have insurance, the alien violated Czech laws or regulations in Europe and the risk of prosecution. When in need of health services, foreigners would have to pay in cash in case of providing medical services beyond the level of medical care needed urgent up to big money. Health insurance certificate, in addition to other things, not for foreigners are Cuban citizens, Bosnia and Herzegovina and Jemen. The alien is a citizen of this country who are paid medical care from the State budget under the bilateral international, after proving to be the nationality of the country (e.g. passport). (Note: the effect of the Treaty between the Czechoslovak SOCIALIST REPUBLIC and the Government of the Government of the Arab Jemen CH about medical and Health Sciences (No. 95/1985 law) will end on 21. 4.2015.)Certificate of medical insurance is also not required for those individuals are insured in countries with international treaties on social insurance with the Czech (Mon-numb-Thessaloniki, Ma-Macedonian-nia, Serbia and Turkey).Ngay cả trong những trường hợp này cần phải chứng minh quốc tịch của những nước tương ứng (thí dụ bằng hộ chiếu có giá trị). Điều này không áp dụng đối với công dân Bosnia và Herzegovina, quyền được thanh toán dịch vụ chăm sóc y tế không phụ thuộc vào quốc tịch mà là do công dân Bosnia và Herzegovina có bảo hiểm y tế tại nước xuất xứ, (tức là BaH), phải được chứng minh bằng cách trình một trong những tài liệu dưới đây: thẻ bảo hiểm y tế, chứng nhận việc trong biên chế hoặc giấy chứng nhận được công nhận hưu trí.Người nước ngoài không có giấy phép thường trú tại CH Séc và không làm việc trong biên chế, thì không thể tham gia bảo hiểm y tế công cộng, phần lớn phải mua bảo hiểm du lịch, không thuộc bảo hiểm y tế công cộng, mà dựa trên cơ sở hợp đồng giữa cá nhân được bảo hiểm và công ty bảo hiểm thương mại. Bảo hiểm này không do công ty bảo hiểm y tế thực hiện mà do công ty bảo hiểm theo luật số 277/2009 Bộ luật, về bảo hiểm. Yêu cầu về giấy chứng nhận bảo hiểm y tế du lịch đối với cư trú dưới 90 ngày do Qui chế số 810/2009 về chuẩn mực Cộng đồng về thị thực (chuẩn mực thị thực) của Nghị viện và Hội đồng châu Âu (ES) qui định. Qui chế này qui định bảo hiểm y tế du lịch phải bao gồm mọi chi phí liên quan tới việc hồi hương vì lý do sức khỏe hoặc liên quan tới chăm sóc y tế cấp tính, cấp cứu trong bệnh viện hoặc tử vong, có thể xảy ra trong thời gian cư trú của người nước ngoài. Bảo hiểm phải có giá trị trên lãnh thổ các nước thành viên và có giá trị trong toàn bộ thời gian dự định cư trú. Khoản bảo hiểm được trả tối thiểu là 30 000 EUR.

Kết quả (Anh) 2:

TRAVEL HEALTH INSURANCE (COMMERCIAL)
This section provides information on the conditions of formation and termination of travel medical insurance, the usual conditions and consequences of using health care services are secured by insurance policies. Law No. 326/1999 Code, on the stay of foreigners in the territory of the Czech Republic, in the current wording, which requires foreigners are obliged to prove insurance cover the cost of medical care. This obligation can be made ​​in the contract of travel medical insurance (see the provisions of § 180i a 180j that Act No. 326/1999 Code, detailing the health insurance certificate), if cost related to medical service providers are not paid on the basis of international treaties or public health insurance, or if the foreigner does not prove that the expenses related to providing health services payment by other means. If foreigners to the Czech Republic for the purpose of employment, the obligation mentioned above is done from the day that foreigners become employees of employer-based or permanent residence in the Czech Republic . In other cases should buy travel health insurance, or to demonstrate that the health care costs are paid by others. In the case of residence in the Czech Republic do not have insurance, foreigners violated legal provisions of Republic or Europe and are at risk of prosecution. When you need health services, foreigners will have to pay in cash, but in the case of health service provision beyond the level necessary medical care emergency can be up to big money. Certificates of health insurance, among other things, not required for foreigners who are nationals of Cuba, Bosnia and Herzegovina and Yemen. These foreigners are citizens of this country are paid health care from the state budget under a bilateral international agreement, after proving citizenship of these countries (eg by passport value). (Note: The validity of the treaty between the government of the Socialist Republic of Czechoslovakia and the Government of Yemen Arab Republic on cooperation in health and medical science (number 95/1985 Code) will end until 21. 4. 2015 .) certificate of health insurance is not required for insured individuals in countries with international agreements on social insurance with the Czech Republic (Mon-numbing Montenegro, Morocco directions- capital-nia, Serbia and Turkey). Even in this case need to prove the nationality of the respective country (eg valid passport). This does not apply to citizens of Bosnia and Herzegovina, the right to payment of health care services regardless of the nationality of which is owned by citizens of Bosnia and Herzegovina have health insurance in the country of origin, (ie BAH), must be demonstrated by the one of the following documents: health insurance card, certificate of payroll or recognized certificates retirement. a foreigner without a permit for permanent residence in Czech Republic and do not work on the payroll, he can not participate in public health insurance, the majority of travel insurance to buy, not on public health insurance, which is based on contracts between individuals insured and commercial insurance companies. This insurance is not because health insurance companies made ​​that due to insurance companies under the Act No. 277/2009 Code, on insurance. Requirements for a certificate of travel medical insurance for the residence less than 90 days due to the Regulation No. 810/2009 on the Community norms on visas (visa norms) of the European Parliament and the Council of Europe (ES ) rule. Regulation stipulates travel medical insurance must cover all expenses related to repatriation for reasons of health or related to acute medical care, emergency care in the hospital or death, can occurred during the residency of foreigners. Insurance must be valid on the territory of the Member States and is valid for the entire duration of the intended residence. Insurance premiums are paid a minimum of 30 000 EUR.