QUYẾT ĐỊNHÁp dụng khoản 1 Điều 27;

QUYẾT ĐỊNH
Áp dụng khoản 1 Điều 27; khoản 3 Điều 33; khoản 1 Điều 34; khoản 1 Điều 202 của Bộ luật Tố tụng dân sự đã được sửa đổi bổ sung năm 2011;
Áp dụng khoản 1 Điều 51; khoản 1 Điều 56; khoản 2 Điều 123; khoản 1 Điều 127 Luật hôn nhân và gia đình năm 2014;-
Áp dụng khoản 4 Điều 131 của Bộ luật tố tụng dân sự; khoản 8 Điều 27 và Điều 5 của Pháp lệnh án phí, lệ phí Tòa án;
Áp dụng Điều 6, 7, 9, 30 của Luật Thi hành án dân sự.
Tuyên xử:
1/ về hôn nhân:
Bà Nguyễn Thị Nga được ly hôn ông Trần Quốc Văn. 2/ về con chung và tài sản chung:
Các đương sự khai không có, nên Tòa không xét.
3/ về án phí dân sự sơ thẩm: 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) bà Nguyễn Thị Nga phải chịu, được trừ vào 200.000 đồng (Hai trăm ngàn đồng) tiền án phí sơ thẩm tạm nộp theo biên lai thu số 08328, ngày 18 tháng 3 năm 2015 của Cục Thi hành án dân sự Thành phố Hồ Chí Minh.
Trường hợp bản án này được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu câu thì hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.
Án xử sơ thẩm công khai, bà Nguyễn Thị Nga, Ông Trần Quốc Văn được quyền kháng cáo trong hạn 15 ngày kể từ ngày được xét đạt hợp lệ bản sao bản án.

Kết quả (Anh) 1:

THE DECISIONApply paragraph 1 article 27; paragraph 3 to article 33; Article 34 paragraph 1; paragraph 1 to article 202 of the code of civil procedure was amended and supplemented in 2011;Apply paragraph 1 to article 51; clause 1 Article 56; item 2 Article 123; paragraph 1 to article 127 of the law on marriage and family in 2014;-Apply paragraph 4 Article 131 of the code of civil procedure; clause 8 article 27 and article 5 of the Ordinance on court fees, court fees;Application of Articles 6, 7, 9, 30 of the Civil Enforcement Act.Declaration process:1/on marriage:Mrs. Nguyen Thi Nga was the divorce he Tran Quoc Van. 2/about the General and common property:The litigants have no stubs, should the Court not to review.3/on the first instance civil court fees: 200,000 (two hundred thousand) Mrs. Nguyen Thi Nga suffered, are deducted from the 200,000 (two hundred thousand) first instance court fees amount temporarily paid according to the receipts of 08328, on March 18 in 2015 of the enforcement Bureau of the city.This judgment case is executed according to the provisions of article 2 law enforcement civil then people are civil enforcement, who must enforce the agreement has the right to enforce the judgment, the right to request the Court judgment enforcement, voluntary or coercive execution in accordance with article 6 , 7 and 9 civil enforcement Law; time is made according to the provisions of article 30 of law enforcement of civil judgments.Public appeals process, Ms. Nguyen Thi Nga, Tran Quoc Van He is entitled to appeal within 15 days from the date the review was duly achieved a copy of the judgment.

Kết quả (Anh) 2:

DECISION
Applying paragraph 1 of Article 27; Clause 3 of Article 33; Clause 1 of Article 34; Clause 1 of Article 202 of the Civil Procedure Code was amended in 2011;
Applying paragraph 1 of Article 51; Clause 1 of Article 56; Clause 2 of Article 123; Clause 1 of Article 127 of the Law on Marriage and Family in 2014; -
Application of paragraph 4 of Article 131 of the Code of Civil Procedure; Clause 8 of Article 27 and Article 5 of the Ordinance on court fees and court costs;
Applying Articles 6, 7, 9, 30 of the Law on Execution of Civil Judgments.
Declaration of conduct:
1 / on marriage:
Mrs. Nguyen Thi Nga is Tran Quoc Van divorce. 2 / on the general and common property:
The parties declare no, should the Court not consider.
3 / civil court fees Instance: VND 200,000 (two hundred thousand dollars), Nguyen Thi Nga suffer, be deducted VND 200,000 (two hundred thousand dollars) in court costs for temporary Instance receipts filed under number 08 328, March 18, 2015 of the Civil Judgment Execution Department Ho Chi Minh City.
Where judgments are enforced in accordance defined in Article 2 of the Law on Execution of Civil Judgments, the civil judgment, the judgment debtor may agree to a civil judgment, the right to question the judgment, voluntary or forced enforcement enforcement of judgments in accordance with the provisions of Articles 6, 7 and 9 of the Law Enforcement of civil judgments; the enforcement of the judgment shall comply with the provisions of Article 30 of the Law on Execution of Civil Judgments.
Court of First Instance treated publicly, Nguyen Thi Nga, Tran Quoc Van entitled to appeal within 15 days to be reviewed achieve valid copy of the judgment.