4. 2 Trách nhiệm của Bên B- Cung cấ

4. 2 Trách nhiệm của Bên B
- Cung cấp thép xây dựng tới công trường cho Bên A đúng thời gian, đúng số lượng, đúng chất lượng, chủng loại theo yêu cầu của Bên A.

Trong trường hợp bên B không giao hàng đúng thời gian quy định trong hợp đồng này thì bên B trả cho bên A khoản tiền phạt là 0.5% gía trị hàng hoá cho mỗi ngày chậm trễ. Tổng số tiền phạt không quá 10% giá trị hợp đồng.

- Bên B cung cấp cho Bên A phiếu kiểm tra chất lượng sản phẩm khi giao hàng và hoá đơn trước khi Bên A thanh toán.

- Nếu bên B giao hàng không đúng chất lượng, quy cách hàng hoá quy định trong hợp đồng thì bên A có quyền từ chối nhận hàng. Bên B phải giao lô hàng khác theo đúng chất lượng và quy cach đã quy định, nếu việc đổi hàng này chậm trễ gây ra thiệt hại cho bên A thì bên B phải chịu các chi phí thiệt hại cho bên A.

- Bên B có quyền ngưng cung cấp hàng trong trường hợp Bên A không thực hiện đúng điều khoản thanh toán qui định tại Điều 2.

Kết quả (Anh) 1:

4.2 the responsibilities of Party B-Providing steel building to the school for party A right time, in the right quantity, right quality, category at the request of A Party. In the case of side B is not delivered on time the provisions of this agreement, then the party B pays party A payoff is 0.5% of the values of the goods for each day of delay. Total fines not exceeding 10% of the contract value.-Side B gives A Party the votes to check product quality when delivered and the invoice before party A payment.-If the incorrect delivery B quality, specification of the goods specified in the contract, the party A has the right to refuse returns. Side B is another shipment in accordance with the quality and the cach has rules, if this delays changes caused damages to party A party B shall bear the costs of damage to A party.-Party B has the right to discontinue the supply in the event of A Party does not perform the correct payment terms defined in article 2.

Kết quả (Anh) 2:

4. Responsibilities of Party B 2
- Supply of construction steel to the site to Party A on time, right quantity, right quality and types required by Party A. In case of non-delivery side B time specified in this contract, Party A to Party B pay fines of 0.5% of goods value for each day of delay. Total fines not exceeding 10% of the contract value. - Party B will provide Party A stock check product quality on delivery and invoice before payment Party A. - If the B deliveries, quality quantity and specifications of the goods specified in the contract, Party A has the right to reject the goods. Party B must deliver another shipment under strict quality and specifications stipulated, if this barter delay caused damages to Party A, Party B shall bear the cost of any damage to the A. - Party B the right to stop providing goods in case Party A fails to comply with the payment terms specified in Article 2.