Kính gửi: Các cô, chú, anh chị cùng

Kính gửi: Các cô, chú, anh chị cùng các nhà hảo tâm trong Quỹ Học Bổng Mitsubishi UFJ Foundation.
tên của em là Bùi ĐỨC QUÝ, Sinh viên năm thứ 4, Khoa vật lý trường Đại học khoa học tự nhiên . Em sinh ra và lớn lên trong 1 gia đình nông dân có 4 anh chị em. Từ nhỏ đã thấm đẫm nỗi cơ cực của cha mẹ. Hằng ngày nhìn thấy ba mẹ đi làm vất vả, bán mặt cho đất bán lưng cho trời tôi lại càng thương họ nhiều hơn. Ba mẹ em là nông dân trồng lúa nước và cà phê nên kinh tế gia đình phụ thuộc vào 3 sào ruộng và 800 cây cà phê thường hay bị mất mùa, đói kém. Dù cuộc sống khó khăn thiếu thốn nhưng ba mẹ vẫn nuôi 4 chị em ăn học đến nơi đến chốn với hy vọng con cái sau này khỏi phải làm nông vất vả. Ba mẹ em tuổi đã gần 60, sức khỏe ngày càng yếu lại mang nhiều bệnh tật, ngày nào em cũng thấy bố mẹ làm việc đồng vất vả. Em là con trai trưởng nên ngoài những giờ học ở trường còn phải chăm lo cho các em, phụ giúp ba mẹ làm cả việc đồng lẫn việc nhà.
Ngày em nhập học để bước vào cánh cửa Đại học, một nơi hoàn toàn mới lạ, bắt đầu cuộc sống tự lập, không còn ở gần gia đình, ba má bên cạnh. Nhưng em tự hứa với bản thân phải cố gắng học tập đạt kết quả cao để ba mẹ còn có động lực để sống vui và em đã đạt kết quả học tập khá tốt. Ba mẹ cũng vì vậy mà vơi bớt nỗi buồn. Hiện tại, em và em gái đều đang học Đại học, đó là niềm tự hào của ba mẹ nhưng để trang trải cuộc sống hằng ngày và lo cho 2 anh em học xong ra trường xây dựng tương lai cho bản thân, giúp đỡ gia đình và giúp ích cho xã hội thật sự gặp rất nhiều trắc trở.
Dù vẫn biết phải cố gắng học tập tốt bất kể mọi hoàn cảnh nhưng em vẫn cần lắm sự giúp đỡ của Quỹ học bổng để con đường đến thành công bớt gập ghềnh chông gai hơn và để ba mẹ không phải lam lũ, vất vả.
Nếu nhận được số tiền của quỹ học bổng, em sẽ sử dụng nó để chi trả cho những chi phí sinh hoạt, tiền phòng trọ và học anh văn. Em vẫn muốn học tiếp lên thạc sĩ để tìm kiếm cơ hội có được một công việc tốt để giúp đỡ phần nào cho ba mẹ.
Dù không được nhận học bổng đi chăng nữa thì em vẫn chân thành cảm ơn quỹ học bổng đã cho em cơ hội để trình bày về hoàn cảnh và mong ước của bản thân.

Kết quả (Anh) 1:

Dear girls, uncle, siblings and other benefactors in Mitsubishi UFJ Foundation Scholarship Fund.my name is Bui of GERMANY, fourth year student, Faculty of physics, University of natural science. I was born and grew up in a peasant family of 4 brothers and sisters. From small impervious to extreme grief to the bone of his parents. Every day sees parents go to work hard, to sell the item for sale back to heaven I have hurt them a lot more. Parents are farmers planting rice and coffee, so the household depend on paddy field and concession 3 800 coffee trees often lose the season, hunger. Despite the difficult lives of deprivation but the parents still feed the 4 sisters to college with the hope of later offspring from having to do farm work. Parents have nearly 60 years of increasingly weak health, bring more sickness on you, also found parents work hard. I was the eldest son should be in addition to the school have to care for the children, help the parents do all the copper and the home. Admission day to step into the University, where a completely new, independent life begins not in near, the three next to the cheek. But I promised myself to try to achieve high results in learning to parents are also motivated to live happily and achieved fairly good results. Parents so well that with less sadness. At present, children and sister were both at University, which is the pride of parents but to cover daily life and concern for the brothers finished out the school build a future for themselves, helping families and helping the society really met a lot. Although still know to try learning good regardless of all circumstances but I still need a job with the help of Foundation scholarship to the path to success less bumpy and rough to parents not lam flood, hard.If the amount of the Scholarship Fund, I would use it to pay for the cost of living, accommodation and money to learn English. I still want to learn to master to search for opportunities to get a good job to help for parents. Though not the scholarship I still thank Foundation scholarship gave me the opportunity to present circumstances and desires of the self.

Kết quả (Anh) 2:

To: aunt, uncle, sibling and benefactors in Mitsubishi UFJ Foundation Scholarship Fund.
My name is Bui Duc Quy, 4th year student, Faculty of Physics University of Natural Sciences. I was born and raised in one farming family had 4 siblings. From that small imbued destitute parents. Every day I saw my parents work hard, sell items to sell land back to heaven I love them even more. My parents are rice farmers water and coffee to the family economy depends on 3 acres of farmland and 800 coffee trees often lost season, famine. Although life is tough but parents still lack farming 4 sisters to school to hogs hoping later children from doing farm labor. My parents nearly 60 years old, weak health increasingly bring many diseases, they also see the day her parents worked hard copper. I was the eldest son should be outside the school hours was to care for the children, help parents make all the copper and the housework.
On admission you walk in the door to the University, a completely new place , started independent life, not even near the family, parents' side. But I promised myself to try to learn high results to parents still have the motivation to live happy and they have achieved good academic results. Parents and thus alleviate sadness. Currently, she and her sister were the University, which is the pride of the parents but to cover daily living and take care of two brothers left school with building a future for themselves, help Family family and social benefit really encountered many obstacles.
Although he knows to try to learn good regardless of the circumstances, but they still need much help from a scholarship fund for the road to success less bumpy thorns and so parents are not hardy, hard.
If you get the amount of the scholarship, I will use it to pay for living expenses, money room and learn English. I still wish to proceed to master to look for opportunities to get a good job to help somewhat for parents.
Though not receive scholarships still matter, I would like to thank the scholarship gave me opportunity to present circumstances and their own desires.