ĐIỀU VII: TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG

ĐIỀU VII: TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG
1. Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra mang tính khách quan và nằm ngoài tầm kiểm soát của các Bên như động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất; hoả hoạn; chiến tranh hoặc có nguy cơ xảy ra chiến tranh, ... và các thảm hoạ khác chưa lường hết được, sự thay đổi chính sách hoặc ngăn cấm của các cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam…
2. Việc một Bên không hoàn thành nghĩa vụ của mình do sự kiện bất khả kháng sẽ không phải là cơ sở để Bên kia chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên Bên bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng có nghĩa vụ phải:
Tiến hành các biện pháp ngăn ngừa hợp lý và các biện pháp thay thế cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng do sự kiện bất khả kháng gây ra
Thông báo ngay cho Bên kia về sự kiện bất khả kháng xảy ra trong vòng 7 ngày ngay sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng.
Trong trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng, thời gian thực hiện hợp đồng sẽ được kéo dài bằng thời gian diễn ra sự kiện bất khả kháng mà Bên bị ảnh hưởng không thể thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng của mình

Kết quả (Anh) 1:

ARTICLE VII: CASE OF FORCE MAJEURE 1. unforeseen events are events that happen brings objectivity and is beyond the control of the parties, such as an earthquake, hurricane, flood, floods, tornados, tsunamis, mudslides; the fires; war or danger of war, and other disasters haven't anticipated the end, changes in policy or prohibit the competent authorities of Vietnam's ... 2. the party does not fulfill its obligations due to force majeure events shall not be the basis for other party terminate the contract. However the Party affected by force majeure events are supposed to:Conducting preventive measures are reasonable and necessary alternative measures to minimize impacts due to unforeseen events causingImmediately notify the other party about unforeseen events occurring within 7 days after the event.In the event of a force majeure event, the duration of the contract will be extended by the duration of the force majeure event that affected Party unable to perform his contractual obligations

Kết quả (Anh) 2:

ARTICLE VII: THE FORCE MAJEURE
1. The force majeure event occurs objectively and beyond the control of the parties, such as earthquakes, hurricanes, floods, tornados, tsunamis, landslides; fires; war or threat of war, ... and other natural disasters are unexpected, changes in policy or prohibited by the competent authorities of Vietnam ...
2. The Party does not complete its obligations due to force majeure shall not be the basis for the other party to terminate the contract. However Parties affected by the force majeure is obligated to:
Implement measures to prevent and reasonable alternative measures necessary to minimize the effects of the force majeure cause
Info immediately notify the other party of the force majeure event occurs within 7 days after the occurrence of a force majeure event.
In the case of force majeure, the contract performance period will be extended by the duration of the force majeure event that affected parties can not perform its obligations under its contract