Resolution 1718 (2006) Adopted by t

Resolution 1718 (2006)
Adopted by the Security Council at its 5551st meeting, on
14 October 2006
The Security Council,
Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825 (1993),
resolution 1540 (2004) and, in particular, resolution 1695 (2006), as well as the
statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),
Reaffirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as
well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and
security,
Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People’s
Republic of Korea (DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on
9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on the
Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at
strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the
danger it poses to peace and stability in the region and beyond,
Expressing its firm conviction that the international regime on the
non-proliferation of nuclear weapons should be maintained and recalling that the
DPRK cannot have the status of a nuclear-weapon state in accordance with the
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
Deploring the DPRK’s announcement of withdrawal from the Treaty on the
Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons,
Deploring further that the DPRK has refused to return to the Six-Party talks
without precondition,
Endorsing the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the
DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States,
Underlining the importance that the DPRK respond to other security and
humanitarian concerns of the international community,
Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generated
increased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is a
clear threat to international peace and security,
S/RES/1718 (2006)
2 06-57207
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking
measures under its Article 41,
1. Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006
in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695 (2006),
as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),
including that such a test would bring universal condemnation of the international
community and would represent a clear threat to international peace and security;
2. Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or launch of
a ballistic missile;
3. Demands that the DPRK immediately retract its announcement of
withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
4. Demands further that the DPRK return to the Treaty on the
Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency
(IAEA) safeguards, and underlines the need for all States Parties to the Treaty on
the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to continue to comply with their Treaty
obligations;
5. Decides that the DPRK shall suspend all activities related to its ballistic
missile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to a
moratorium on missile launching;
6. Decides that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existing
nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, shall act
strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty on
the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its
International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement (IAEA
INFCIRC/403) and shall provide the IAEA transparency measures extending beyond
these requirements, including such access to individuals, documentation,
equipments and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA;
7. Decides also that the DPRK shall abandon all other existing weapons of
mass destruction and ballistic missile programme in a complete, verifiable and
irreversible manner;
8. Decides that:
(a) All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or
transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their
flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of:
(i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery
systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile
systems as defined for the purpose of the United Nations Register on
Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as
determined by the Security Council or the Committee established by paragraph
12 below (the Committee);
(ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the
lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of
adoption of this resolution the Committee has amended or completed their
provisions also taking into account the list in document S/2006/

Kết quả (Anh) 1:

Resolution 1718 (2006) Adopted by the Security Council at its 5551st meeting, on14 October 2006The Security Council,Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825 (1993),resolution 1540 (2004) and, in particular, resolution 1695 (2006), as well as thestatement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),Reaffirming that proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, aswell as their means of delivery, constitutes a threat to international peace andsecurity,Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People'sRepublic of Korea (DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed atstrengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and thedanger it poses to peace and stability in the region and beyond,Expressing its firm conviction that the international regime on thenon-proliferation of nuclear weapons should be maintained and recalling that theNORTH KOREA cannot have the status of a nuclear-weapon state in accordance with theTreaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons,Deploring further that the DPRK has refused to return to the Six-Party talkswithout precondition,Endorsing the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, theNORTH KOREA, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States,Underlining the importance that the DPRK respond to other security andhumanitarian concerns of the international community,Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generatedincreased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is aclear threat to international peace and security, S/RES/1718 (2006)2 6-57207Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and takingmeasures under its Article 41, 1. Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695 (2006),as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),including that such a test would bring universal condemnation of the internationalcommunity and would represent a clear threat to international peace and security; 2. Demands that the DPRK not conduct any further nuclear test or launch ofa ballistic missile; 3. Demands that the DPRK immediately retract its announcement ofwithdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; 4. Demands further that the DPRK return to the Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, and underlines the need for all States Parties to the Treaty onthe Non-Proliferation of Nuclear Weapons to continue to comply with their Treatyobligations; 5. Decides that the DPRK shall suspend all activities related to its ballisticmissile programme and in this context re-establish its pre-existing commitments to amoratorium on missile launching; 6. Decides that the DPRK shall abandon all nuclear weapons and existingnuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, shall actstrictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty onthe Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of itsInternational Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement (IAEAINFCIRC/403) and shall provide the IAEA transparency measures extending beyondThese requirements, including such access to individuals, documentation,equipments and facilities as may be required and deemed necessary by the IAEA; 7. Decides also that the DPRK shall abandon all other existing weapons ofof mass destruction and ballistic missile programme in a complete, verifiable andirreversible manner; 8. Decides that: (a) All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale ortransfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using theirflag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillerysystems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missilesystems as defined for the purpose of the United Nations Register onConventional Arms, or related materiel including spare parts, or items asdetermined by the Security Council or the Committee established by paragraph12 below (the Committee); (ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in thelists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days ofadoption of this resolution the Committee has amended or completed theirprovisions also taking into account the list in document S/2006/

Kết quả (Anh) 2:

Resolution 1718 (2006)
Adopted by the Security Council at its 5551st meeting, on
14 October 2006
The Security Council,
Recalling its previous Resolutions getting relevant, gồm resolution 825 (1993),
resolution 1540 (2004) and, printed Particular, resolution 1695 (2006 ), as well as the
statement of its President of 6 October 2006 (S / PRST / 2006/41),
Reaffirming proliferation of nuclear mà, chemical and BIOLOGICAL weapons, as
well as ask for their means again of delivery, constitutes a threat to international peace and
security,
Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People's
Republic of Korea (DPRK) is it has Conducted a test of a nuclear weapon on
9 October 2006, and at the challenge such 'a test constitutes to the Treaty on the
Non-proliferation Nuclear Weapons and to international of efforts into Aimed at
Strengthening the global regime of nuclear non-proliferation of weapons, and the
danger it poses to peace and stability that in the region and beyond,
Expressing its firm conviction rằng international regime on the
non-proliferation of nuclear weapons nên maintained and recalling rằng
DPRK can not have the status of a nuclear-weapon state print accordance with the
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons,
deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the
Non-proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons,
deploring Further rằng DPRK has to return to the Six Refused-Party talks
without PreCondition,
endorsing the Joint Statement Issued on 19 September 2005 by China, the
DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States,
underlining the Importance rằng DPRK Respond to other security and
Humanitarian Concerns of the international community,
Expressing concern Profound rằng test by the DPRK has generated tuyên bố
Increased tension in the region and beyond, and there is quyết therefore mà a
clear threat to international peace and security,
S / RES / 1718 (2006)
06-57207 2
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking
its measure under Article 41,
1. Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006
print its flagrant Disregard of the relevant Resolutions, print Particular resolution 1695 (2006),
as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S / PRST / 2006/41) ,
gồm Such a test would bring mà universal condemnation of the international
community a clear threat and would đại diện to international peace and security;
2. Demands rằng DPRK nuclear test not CONDUCT Further any or launch of
a ballistic missile;
3. Retract Demands ngay its rằng DPRK announcement of
withdrawal from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons;
4. Further Demands rằng return to the DPRK Treaty on the
Non-proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency
(IAEA) Safeguards, and underlines the need for all States Parties to the Treaty on
the Non-proliferation of Nuclear Weapons to continue to comply chúng with Treaty
obligations;
5. Decides rằng DPRK suspend all Activities shall only related to its ballistic
missile and in this context Programme re-lập pre-existing its Commitments to a
moratorium on missile launching;
6. Decides rằng Shall DPRK nuclear weapons and existing Abandon all
in a complete nuclear Programmes, verifiable and Irréversible a manner shall only act
accordance with the obligations print Strictly applicable to parties under the Treaty on
the Non-proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its
International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement (IAEA
INFCIRC / 403) and shall only cung measure extending beyond the IAEA transparency
requirements những, gồm such 'access to cá, documentation,
equipments and facilities as required and DeeMed cần lẽ by the IAEA;
7. Decides cũng rằng DPRK shall only Abandon all other existing weapons of
mass destruction and ballistic missile in a complete Programme, verifiable and
Irréversible Manner;
8. Mà Decides:
(a) All Member States shall only direct or indirect Prevent the supply, sale or
transfer to the DPRK, through or by có có Territories Nationals, or using chúng
VESSELS flag or aircraft, and nếu or not originating trong territories, of :
(i) Any battle tanks, armored combat vehicles, large caliber artillery
systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile
systems as defined for the purpose of the United Nations Register on
Conventional Arms, or related materiel gồm spare parts, or items as
định by the Security Council or the Committee established by paragraph
12 below (the Committee);
(ii) All items, materials, equipment, and technology as set out Goods in the
lists printed documents S / 2006/814 and S / 2006/815, nếu trong 14 days of
adoption of this resolution the Committee has completed or ask for their Amended
Provisions am also taking Into account the list printed document S / 2006 /