Điều 3: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN4.1

Điều 3: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN
4.1 Trách nhiệm của Bên A
- Thanh toán đầy đủ tiền cho Bên B đúng hạn và đúng giá trị hàng hoá đã giao theo qui định trong Điều 2.
- Cử nhân viên giao nhận có trách nhiệm kiểm tra và ký nhận các chứng từ giao nhận hàng hóa kịp thời theo đúng số lượng, chất lượng thực tế.
- Thông báo cụ thể về công trình thi công như: tiến độ và tình hình đường xá đến công trình cho Bên B biết, để chủ động việc giao hàng cho Bên A.
- Tổ chức bốc dỡ kịp thời khi xe chở hàng của Bên B đến giao hàng. Nếu chậm quá 02 ngày kể từ khi bên B giao hàng đến công trường, Bên A phải chịu chi phí phát sinh do lưu xe.
- Nếu bên A không tiếp nhận hàng hoá đã đúng về số lượng, chất lượng theo quy cách được qui định trong hợp đồng mua bán thì phạt 2% giá trị hàng hoá cho 10 ngày chậm trễ đầu tiên, phạt thêm 5% cho mỗi đơt 10 ngày tiếp theo. Tổng số tiền phạt không quá 10% giá trị hợp đồng đã hoàn thành.

Kết quả (Anh) 1:

Article 3: RESPONSIBILITIES of the TWO PARTIES4.1 responsibilities of party A -Full payment of money for Party B on time and properly value goods were delivered as defined in article 2.-Bachelor Affairs accepted the responsibility to check and sign the proof of timely delivery in the correct amount, actual quality.-Specific announcements about construction as: progress and the situation of roads to the work for the B Side to know, to proactively deliveries for A Party.-The Organization promptly unloaded cargo when the car of Party B to delivery. If too slow 2 days after delivery to the B side, A Party must bear the costs incurred by storing the vehicle.-If A party does not accept the goods was right about the number, according to quality are specified in the purchase contract, the penalty of 2% of the value of goods on the first delays for 10, 5% penalty for each đơt the next 10 days. Total fines not exceeding 10% of the value of the contract was completed.

Kết quả (Anh) 2:

Article 3: LIABILITY OF PARTIES
4.1 Responsibilities of Party A
- Full payment to Party B on time and to the value of goods delivered as prescribed in Article 2
- Bachelor of delivery shall conduct Check and sign documents timely delivery of goods according to their quantity and quality of practice.
- Notification of specific construction projects such as: the progress and status of the roads to work for Party B, to actively deliveries to Party A.
- Organization promptly unloaded freight cars of Party B to delivery. If slower than 02 days after the delivery to site B, Party A shall bear the costs incurred by saving car.
- If Party A does not receive the goods were right about the quantity and quality specifications are set for in the contract of sale shall be fined 2% of the value of goods for the first 10 days of delay, penalty of 5% for each period of 10 days. Total fines not exceeding 10% of the contract has been completed.