Hai bên thống nhất hình thức xử lý

Hai bên thống nhất hình thức xử lý vi phạm khi Bên Mua chậm trễ thanh toán tiền mua căn hộ như sau:
a) Nếu quá...ngày, kể từ ngày đến hạn phải thanh toán tiền mua căn hộ theo thỏa thuận tại Khoản 3 Điều 3 của hợp đồng này mà Bên Mua không thực hiện thanh toán thì sẽ tính lãi suất phạt quá hạn trên tong số tiền chậm thanh toán là:...% (...phần tram) theo lãi suất...(các bên thỏa thuận cụ thể % lãi suất/ngày hoặc theo từng tháng và lãi suất có kỳ hạn...tháng hoặc không kỳ hạn) do Ngân hang.....công bố tại thời điểm thanh toán và được tính bắt đầu từ ngày phải thanh toán đến ngày thực trả;
b) Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, nếu tổng thời gian Bên Mua trễ hạn thanh toán của tất cả các đợt phải thanh toán theo thỏa thuận tại khoản 3 Điều 3 của hợp đồng này vượt quá...ngày thì Bên Bán có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng theo thỏa thuận tại Điều 15 của hợp đồng này.

Kết quả (Anh) 1:

The two parties uniting form processing violation when the buyer delays the payment of the money to buy the apartment as follows:a) If too ... days from due date must pay to buy the apartment under the agreement in paragraph 3 of article 3 of the contract that the buyer does not make a payment, it will calculate the interest fines on tong slow payment amount is: ...% (... the tram) under interest rate ... (the parties specific agreement% interest per day or per month and the term interest ..., or non-term) by the Bank ... ... announced at the time of payment and is calculated starting from the date of payment to the date paid;b) in the course of implementation of this agreement, if the total time the buyer delays payment of all instalments must be paid under the agreement in paragraph 3 of article 3 of this agreement exceed the ... day, the seller has the right to unilaterally terminate the contract by agreement in article 15 of this agreement.

Kết quả (Anh) 2:

The two sides agreed to form handle violations when the Purchaser delay payment for the apartment is as follows:
a) If so ... days from the due date of the payment for the apartment as agreed in paragraph 3 Article 3 of this contract that the Buyer does not make a payment, it will charge interest on the overdue amount for late payment tong is: ...% (... percent) of the interest rate ... ( the parties agreed on specific% interest rate / day or per month and interest rate futures ... month or term) ..... by Bank announced at the time of payment and is calculated starting from date to date of payment to pay;
b) In the process of implementing this agreement, if the total duration of the Purchaser late payment of all batches payable as agreed in paragraph 3 of Article 3 of the contract exceeds ... Date, the Seller has the right to unilaterally terminate the contract as agreed in Article 15 of this Agreement.