Điều 4: Quyền và nghĩa vụ của bên b

Điều 4: Quyền và nghĩa vụ của bên bán
- Quyền của bên bán
a, Yêu cầu bên mua trả đủ tiền mua nhà đúng thời hạn ghi trọng hợp đồng
b, Yêu cầu bên mua nhận nhà đúng thời hạn ghi trong hợp đồng
c, Có quyền ngừng hoặc yêu cầu các nhà cung cấp ngừng cung cấp điện, nước và các dịch vụ tiện ích khác nếu bên mua vi phạm nghiêm trọng quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành kèm theo Quyết định số 08/2008/QD-BXD ngày 28/5/2008 của Bộ Xây Dựng (gọi tắt là quy chế số 08) hoặc bản nội quy quản lý sử dụng nhà chung cư đính kèm theo Hợp đồng này.
d, Có quyền chấm dứt hợp đồng nếu bên mua vi phạm các điều khoản thanh toán.

Kết quả (Anh) 1:

Article 4: the rights and obligations of the seller-Rights of sellera, ask the buyer to pay enough money to buy the House on time recording important contractb, requires that the buyer receives the time stated in the contractc, has the right to stop or ask the suppliers stopped providing electricity, water and other utility services if the buyer is in material breach regulations use condominium attached to decision No 8/2008/QD-BXD dated 28/5/2008 of the Ministry of construction (referred to as Regulation No. 08) or a managed rules using the attached condominiums under contract This time.d., has the right to terminate the contract if the buyer breaches the terms of payment.

Kết quả (Anh) 2:

Article 4: The rights and obligations of the seller
- the seller's rights
a, request the purchaser to return the money to buy the deadlines specified in the contract
b, request the purchaser to receive the deadlines specified in the contract
c, have the right to stop or ask the supplier to stop supplying electricity, water and other utility services if the buyer seriously violated regulations on management and use of the condominium attached to Decision No. 08/2008 / QD-BXD dated 28/5/2008 of the Ministry of Construction (hereinafter referred to as the Regulation No. 08) or the internal regulations on management and use of the condominium attached hereto.
d, be entitled to terminate the contract if the purchase violates the terms of payment.