18.4. Bồi thường rủi roBên B phải b

18.4. Bồi thường rủi ro
Bên B phải bồi thường và gánh chịu những tổn hại cho bên A, Chủ đầu tư, các nhân viên của Chủ đầu tư đối với các khiếu nại, hỏng hóc, mất mát và các chi phí (bao gồm phí và các chi phí pháp lý) có liên quan đến:
a) Tổn hại thân thể, bệnh tật, ốm đau hay chết, của bất cứ người nào xảy ra do nguyên nhân thi công và hoàn thành công trình và sửa chữa các sai sót, trừ khi có thể quy cho việc cẩu thả, cố ý làm hoặc vi phạm Hợp đồng bởi bên A, các nhân viên của Chủ đầu tư, hoặc bất kỳ đại diện riêng nào của họ;
b) Hỏng hóc hay mất mát của bất cứ tài sản nào, là bất động sản hay của cá nhân (không phải là công trình), ở phạm vi mà những hỏng hóc hay mất mát này:
- Phát sinh từ hoặc trong quá trình tiến hành hoặc do nguyên nhân của thi công và hoàn thành công trình và sửa chữa các sai sót;
- Được quy cho sự bất cẩn, cố ý làm hoặc vi phạm hợp đồng bởi bên B, nhân lực của bên B, hoặc bất cứ người nào trực tiếp hay gián tiếp được họ thuê.

Kết quả (Anh) 1:

18.4. Compensation risksParty B compensation and suffer damages to party A, owner, the employees of the owner with respect to the complaints, failures, losses and expenses (including legal fees and costs) related to:a) physical harm, illness, sickness or death of any person caused by the cause of construction and finishing works and fix the flaws, unless attributable to the negligent, willful or breach of contract by A party, the employees of the owner , or any of their own representatives;b) failure or loss of any property, or the property is of the individual (not the works), in the range that the failure or loss of this:-Arising out of or in the course of conduct or due to the cause of construction and finishing works and repairs the errors;-Be attributed to carelessness, knowingly makes or breach of contract by party B, party B's staff, or any person directly or indirectly be they hire.

Kết quả (Anh) 2:

18.4. Compensation Risk
and Party B must compensate the damage incurred to Party A, the investor, the investor's employees for the complaints, damages, losses and expenses (including fees and the legal fees) related to:
a) Damage to the body, disease, illness or death of any person occurs due to the construction and completion of the construction and repair of errors, unless attributable to the negligent, willful or violate the Contract by Party A, the employees of the Employer, or any representative of their own;
b) Damage to or loss of any any property, real estate or personal (not the building), to the extent that the damage or loss:
- arising from or in the course of or by reason of the construction and completion of works and fix errors;
- To be attributed to negligence, willful or breach of contract by Party B, Party B's personnel, or any person directly or indirectly, be they hire .