1. Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á

1. Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương

Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (gọi tắt là APEC) là tổ chức quốc tế của các quốc gia nằm trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương với mục tiêu tăng cường mối quan hệ về kinh tế và chính trị. Cho đến nay, hầu hết các nước nằm bên bờ Thái Bình Dương đều gia nhập tổ chức này.
APEC được thành lập vào tháng 11 năm 1989 với 12 thành viên sáng lập: Úc, Nhật Bản, Malaysia, Hàn Quốc, Thái Lan, Philippines, Singapore, Brunei, Indonesia, New Zealand, Canada và Hoa Kỳ.
Hiện nay, APEC gồm 21 thành viên. Ngoài 12 thành viên sáng lập, các thành viên khác bao gồm: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Hồng Kông, Đài Loan, Mexico, Papua New Guinea, Chile, Peru, Nga và Việt Nam.
Người đứng đầu chính phủ của tất cả thành viên APEC gặp nhau mỗi năm một lần trong một kỳ họp thượng đỉnh được gọi là "Hội nghị Lãnh đạo APEC", được tổ chức lần lượt tại mỗi nền kinh tế thành viên APEC.

2. Quan hệ kinh tế Việt Nam - Liên minh châu Âu
Quan hệ kinh tế, thương mại Việt Nam với các nước thành viên của Liên minh châu Âu (EU) đã có từ lâu. Mối quan hệ ấy đặc biệt phát triển nhanh kể từ khi Việt Nam và EU thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1990. Liên Minh châu Âu đã và đang trở thành một đối tác quan trọng, và là một thị trường rộng lớn có khả năng tiêu thụ nhiều loại sản phẩm của Việt Nam như giầy dép, dệt may, thủ công mỹ nghệ, sản phẩm nhựa, và đồ điện tử.

3. Năm 2006, EU đã thông qua chiến lược hợp tác với Việt Nam trong giai đoạn 2006-2010. Chiến lược này nhằm tạo điều kiện tăng tốc nỗ lực xoá đói giảm nghèo trong chiến lược phát triển bền vững. Theo đó, EU dự kiến trợ giúp 162 triệu euro tập trung vào 2 lĩnh vực: tăng cường phát triển nguồn nhân lực, và trợ giúp cải cách kinh tế Việt Nam theo hướng cơ chế thị trường để nhanh chóng hội nhập với kinh tế khu vực và thế giới.

4. Hội nghị Bộ trưởng Tài chính khối ASEAN sẽ tổ chức tại Rangoon Myanmar vào đầu tháng này. Hội nghị sẽ kéo dài trong 2 ngày, mồng 6 và mồng 7 tháng 4. Các đại biểu tham dự sẽ báo cáo về tình hình tài chính trong nước và trong khu vực. Hội nghị cũng sẽ thảo luận về các giải pháp nhằm phục hồi nhanh kinh tế khu vực.

5. Tháng trước, Quốc hội Việt Nam vừa thông qua hiệp định thương mại Việt- Mỹ. Theo hiệp định này thì Việt Nam sẽ có nhiều cơ hội mở rộng thị trường sang Mỹ. Tuy nhiên, giới chuyên môn cho rằng các nhà xuất khẩu Việt Nam sẽ phải đương đầu với nhiều thách thức lớn khi thâm nhập vào thị trường Mỹ. Một trong những thách thức này là thế nào để cạnh tranh với hàng hóa nhập vào Mỹ từ các nước khác như Trung Quốc, Nam Triều Tiên.

6.Hiện nay, trong số hơn 180.000 doanh nghiệp Việt Nam, tỷ lệ phụ nữ là giám đốc và là chủ doanh nghiệp chiếm khoảng 21%. Các doanh nhân nữ đã nêu cao tinh thần trách nhiệ m, giữ chữ tín và tạo được mối quan hệ tốt trong kinh doanh.

7.Theo tin từ Bộ Lao động Thương binh Xã hội, con số lao động Việt Nam đi nước ngoài đã tăng vọt trong 6 tháng đầu năm. Theo ước tính thì tổng số công nhân Việt Nam đi lao động ở nước ngoài trong năm 2003 sẽ lên đến 70.000 người. Trong đó, 4 thị trường lao động trọng điểm là Nhật Bản, Hàn Quốc, Indonesia và Đài Loan.

8. Kết quả nghiên cứu do một nhóm các bác sỹ Pháp cho thấy rằng ăn cá và thịt sống có thể làm tăng tuổi thọ của con người. Tuy nhiên, nghiên cứu này mới được thực hiện trên 200 người Nhật Bản.
9. Hôm qua, Bộ Y tế công bố sẽ cung cấp phiếu khám bệnh chữa bệnh miễn phí cho thiếu nhi dưới 6 tuổi trên toàn quốc. Dự án trợ giúp sức khỏe thiếu nhi sẽ được thí điểm đầu tiên ở Hà nội. Kế tiếp là thành phố Hồ Chí Minh rồi lần lượt sáu mươi bốn tỉnh thành trên cả nước.

10. Cũng liên quan đến sức khỏe trẻ em, Bộ Y tế Việt Nam dự định chi 614 tỷ 500 triệu đồng, tương đương 39 triệu đô la, vào những chương trình chăm sóc sức khỏe cơ bản cho người dân. Mục đích của việc này là nâng chiều cao của thế hệ tương lai lên được 3-4 centimet vào năm 2010.

11. Nhân sâm từ lâu được xem là phương thuốc bồi bổ hữu hiệu. Nhưng kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học Đại học Hồng Kông cho thấy rằng việc dùng nhân sâm trong thời kỳ thai nghén có thể gây ra các dị tật cho thai nhi.

12. Hôm 26 tháng 8 vừa qua, cơn bão dữ dội đã đổ bộ vào một số tỉnh ở miền Bắc nước ta. Đây là cơn bão nặng nhất trong vòng 10 năm nay. Bão đã làm tốc mái hàng trăm ngôi nhà và làm sập hàng chục các trường học. Mưa lớn đã gây lỡ đất ở các làng ven sông. Tổng thiệt hại ước tính lên đến hàng trăm triệu đồng.


1. Những nguyên nhân chính dẫn đến nghèo được liệt kê ra là chiến tranh, cơ cấu chính trị (thí dụ như chế độ độc tài, các quy định thương mại quốc tế không công bằng), cơ cấu kinh tế (phân bố thu nhập không cân bằng, tham nhũng, nợ quá nhiều, nền kinh tế không có hiệu quả, thiếu những nguồn lực có thể trả tiền được), thất bại quốc gia, tụt hậu về công nghệ, tụt hậu về giáo dục, thiên tai, dịch bệnh, dân số phát triển quá nhanh và không có bình đẳng nam nữ.

Yếu tố nguy hiểm chính cho sự nghèo tương đối là thất nghiệp và thiếu việc làm. Ngoài ra những yếu tố nguy hiểm khác là phân bố thu nhập quá mất cân bằng, thiếu giáo dục và bệnh tật mãn tính.

- dictatorship
- unfair world trade
- uneven income distribution
- corruption
- epidemics
- chronic diseases
2. Trong nhiều năm trở lại đây, cùng với sự phát triển nhảy vọt về kinh tế và sự gia tăng về sản phẩm nông nghiệp, nhân loại chúng ta đang phải đối đầu với nhiều thách thức của biến đổi khí hậu. Từ một vấn đề môi trường, biến đổi khí hậu đã trơ thành một vấn đề nhân đạo khi nó ảnh hưởng đến cuộc sống của hàng tỉ người trên thế giới. Những thiên tai như bão lũ, hạn hán… mỗi năm đã cướp đi sinh mạng của hàng trăm có khi hàng chục nghìn người, làm thiệt hại hàng tỉ đồng.

- fast economic growth
- increasing agricultural products
- climate change
- humanitarian issue


3. Một vấn đề nóng bỏng, gây bức xúc ở nước hiện nay là tình trạng ô nhiễm môi trường sinh thái do các hoạt động sản xuất và sinh hoạt của con người gây ra. Vấn đề này ngày càng trầm trọng, đe doạ trực tiếp sự phát triển kinh tế - xã hội bền vững, sự tồn tại, phát triển của các thế hệ hiện tại và tương lai. Giải quyết vấn đề ô nhiễm môi trường trong thời kỳ đẩy mạnh CNH, HĐH hiện nay không chỉ là yêu cầu cấp thiết đối với các cấp quản lí, các doanh nghiệp mà đó còn là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị và của toàn xã hội.
- major concern/thorny issu
- ecological pollution
- to threaten
- sustainable development
- existence
- modernization/industrialization
- different levels of management
4. Bên cạnh các khu công nghiệp và các làng nghề gây ô nhiễm môi trường, tại các đô thị lớn, tình trạng ô nhiễm cũng ở mức báo động. Đó là các ô nhiễm về nước thải, rác thải sinh hoạt, rác thải y tế, không khí, tiếng ồn... Những năm gần đây, dân số ở các đô thị tăng nhanh khiến hệ thống cấp thoát nước không đáp ứng nổi và xuống cấp nhanh chóng.
- industrial zone/park
- urban
- alarming level
- household/domestic waste
- urban
- to degrade

Kết quả (Anh) 1:

1. Economic cooperation in Asia-Pacific Economic cooperation in the Asia-Pacific (APEC) is an international organization of countries located in the Asia-Pacific region with the aim of strengthening economic relations and politics. So far, most countries located on the shores of the Pacific Ocean are joined this organization. APEC was established in November 1989 with 12 founder members: Australia, Japan, Malaysia, South Korea, Thailand, the Philippines, Singapore, Brunei, Indonesia, New Zealand, Canada and the United States. Currently, APEC comprises 21 members. In addition to the 12 founder members, the other members include: the people's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Mexico, Papua New Guinea, Chile, Peru, Russia and Vietnam.The heads of Government of all APEC members meet once a year in a Summit called "the APEC leaders Conference", held in turn in each APEC member economy. 2. economic relations of Vietnam-European UnionEconomic relations, Vietnam's trade with the Member countries of the European Union (EU) has for a long time. Her special relationship developed fast since Vietnam and the EU established diplomatic relations in 1990. The European Union has become an important partner, and is a vast market are likely to consume much of Vietnam's products such as footwear, textiles, crafts, plastic products, and electronics. 3. In 2006, the EU has adopted a strategy of cooperation with Vietnam in the period 2006-2010. This strategy aims to facilitate accelerated poverty reduction efforts in the sustainable development strategy. Accordingly, the EU expected 162 million euro assistance focuses on two areas: strengthening of human resources development, and help Vietnam's economic reform towards market mechanisms for quick integration with the economy of the region and the world. 4. Conference the ASEAN Finance Ministers held at Rangoon Myanmar early this month. The meeting will last for two days, mồng mồng 6 and 7 April. The delegates will report on the financial situation in the country and in the region. The Conference will also discuss the solutions to the fast economic recovery area. 5. Last month, the National Assembly of Vietnam has just passed the Us-Vietnam trade agreement. Under this agreement, then Vietnam will have more opportunities to expand the market to the United States. However, experts said that Vietnam exporters will have to cope with many challenges when entering the us market. One of the challenges is how to compete against goods imported into the U.s. from other countries such as China, South Korea. 6. Currently, out of more than 180,000 enterprises in Vietnam, the percentage of women directors and business owners account for about 21%. Women entrepreneurs have high spiritual responsibility for mission t m stated, Word and create good relationships in the business. 7. According to information from the Ministry of labor, invalids and Social Affairs, the Vietnam labor abroad has skyrocketed in the first 6 months of the year. According to estimates, the total number of workers overseas to work in Vietnam in 2003 will be up to 70,000 people. In it, the 4 key labor markets are Japan, South Korea, Indonesia and Taiwan.8. The results of research by a team of French Doctors shows that eating fish and meat can increase the life expectancy of humans. However, this new study was performed on 200 people in Japan. 9. Yesterday, the Health Ministry announced will offer free healing consultations for children under 6 years of age. The project to help children's health will be the first pilot in Hanoi. Next is Ho Chi Minh City and then in turn sixty-four provinces across the country. 10. Also in relation to child health, Vietnam Ministry of health intends to spend 614 billion 500 million, equivalent to 39 million dollars, on the program of basic health care for the people. The purpose of this is to raise the height of the future generation was up 3-4 centimeters by 2010. 11. Ginseng has long been viewed as effective tonic remedy. But the results of research scientists at the University of Hong Kong shows that ginseng during pregnancy can cause deformities to the fetus. 12. past Minutes 26 August, intense storms have landed in some provinces in the North of our country. This is the most severe storm in 10 years. The storm did the roofs of hundreds of houses and dozens of collapsed schools do. Heavy rains have caused missed the ground in villages along rivers. The total estimated damage of up to hundreds of millions. 1. The main causes leading to the poor are listed out in the war, the political structure (for example, the dictatorship, the regulation of international trade is not fair), economic structure (unbalanced income distribution, corruption, excessive debt, the economy is not effective, lacking the resources to be able to pay) National failure, lag, lag on technology, education, natural disasters, epidemics, the population grows too fast and without equality of men and women.Dangerous factors for the relative poverty is unemployment and underemployment. In addition the danger factor is income distribution too imbalance, lack of education and chronic illness. -dictatorship-unfair world trade-uneven income distribution-corruption-epidemics-chronic diseases2. For many years, along with the development of LEAPS for economy and the increase of agricultural production, the humanity we are confronting many challenges of climate change. From an environmental issue, climate change has become a humanitarian problem as it affects the lives of billions of people around the world. The natural disasters such as floods, droughts and storms ... each year took the lives of hundreds of sometimes tens of thousands, doing damage to economize.-fast economic growth-increasing agricultural products-climate change-humanitarian issue 3. A hot issue, causing the country's pressing now is the status of ecological environment pollution caused by the production and activity of human activities cause. This problem looms, threatening directly the socio-economic development, sustainable development, the survival of the current generation and the future. To solve the problem of environmental pollution during boost CNH, the current OPERATING SYSTEM is not only the urgent requirements for the management level, the business that it is the responsibility of both the political system and of the whole society.-major concern/thorny issu-ecological pollution-to threaten-sustainable development-existence-modernization/industrialization-different levels of management4. Next to the industrial area and the village pollutes the environment, at the big, urban pollution is also alarming. It is the pollution of the sewage, garbage, medical waste, noise, air ... In recent years, the population in the municipalities of rapidly increasing water supply and sewerage system is not responding and degraded quickly.-industrial zone/park-urban-alarming level-household/domestic waste-urban-to degrade

Kết quả (Anh) 2:

1. Economic Cooperation Forum Asia - Pacific Economic Cooperation, Asia - Pacific (called APEC) is an international organization of countries located in Asia - Pacific the aim of strengthening economic relations and politics. So far, most of the countries located on the Pacific coast are joining this organization. APEC was established in November 1989 with 12 founding members: Australia, Japan, Malaysia, South Korea, Thailand, Philippines, Singapore, Brunei, Indonesia, New Zealand, Canada and the United States. Currently, a 21-member APEC. Apart from 12 founding members, other members include: the People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Mexico, Papua New Guinea, Chile, Peru, Russia and Vietnam. The head of government of all APEC members meet once a year in a summit called "APEC Leaders' Meeting", held respectively in each APEC member economy. 2. Vietnam economic relations - EU economic relations, Vietnam's trade with member countries of the European Union (EU) have a long tradition. The relationship was particularly rapid growth since Vietnam and the EU established diplomatic relations in 1990. The European Union has become an important partner, and is a large market capable consumption of a variety of products of Vietnam as footwear, textiles, handicrafts, plastic products, and electronics. 3. In 2006, the EU adopted a strategy of cooperation with Vietnam in 2006-2010. The strategy seeks to facilitate accelerated efforts to reduce poverty in a sustainable development strategy. Accordingly, the EU is expected to 162 million euro assistance focused on two areas: strengthening human resource development, and support economic reforms Vietnam towards market mechanisms to quickly integrate into local economy region and the world. 4. Finance Ministers Meeting will be held at the ASEAN Myanmar Rangoon earlier this month. The conference will last for two days, 6th and 7th June 4. The participants will report on the financial situation in the country and in the region. The meeting will also discuss measures to fast economic recovery area. 5. Last month, Vietnam's National Assembly has approved a US-Vietnam trade agreement. Under this agreement, Vietnam will have more opportunity to expand into the US market. However, experts said that Vietnam exporters will face greater challenges in entering the US market. One of the challenges is how to compete with imported goods into the US from other countries like China, South Korea. 6.Hien far, out of more than 180,000 businesses in Vietnam, the percentage of women is watching directors and business owners account for about 21%. The women entrepreneurs were responsible uphold the spirit of the faculty, prestige and create a good relationship in business. 7.Theo to the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, the number of workers going abroad Vietnam has hikes in the first 6 months. According to estimates, the total number of workers labor Vietnam travel abroad in 2003 will reach 70,000 people. In particular, four key labor markets are Japan, South Korea, Indonesia and Taiwan. 8. Findings by a team of French doctors showed that eating fish and raw meat can increase the lifespan of humans. However, new research is done on 200 people in Japan. 9. Yesterday, the Ministry of Health announced that it will provide health-care bill free for children under 6 years of age across the country. Support health projects for children will be the first pilot in Hanoi. Next is Ho Chi Minh City and then turn sixty four provinces across the country. 10. Also related to children's health, Ministry of Health of Vietnam plans to spend 614 billion 500 million, equivalent to 39 million dollars, in the health care program for people basically. The purpose of this is to raise the height of the future generation to be 3-4 centimeters in 2010. 11. Ginseng has long been considered an effective tonic remedy. But research results of scientists to the University of Hong Kong showed that the use of ginseng during pregnancy may cause fetal malformations. 12. On August 26 last, violent storms which hit several provinces in northern Vietnam. This is the worst storm in 10 years. Hurricanes have done hundreds of houses unroofed and bring down dozens of schools. Heavy rains have caused landslides in the villages along the river. Total losses were estimated at up to hundreds of million. 1. The main cause of poverty is listed as war, political structures (ie dictatorship, the international trade regulations are not fair), economic restructuring (income distribution equilibrium, corruption, too much debt, the economy inefficient and lack the resources to be able to pay), national failure, technological backwardness, backwardness in education, natural disasters disease, the population grows too fast and do not have equality between men and women. The main risk factor for the relative poverty is unemployment and underemployment. In addition, other risk factors as income distribution too imbalance, lack of education and chronic disease. - dictatorship - unfair world trade - uneven income distribution - Corruption - epidemics - chronic Diseases 2. In recent years, along with the development of economic leap and an increase in agricultural products, mankind we are facing many challenges of climate change. From an environmental issue, climate change has become a humanitarian issue as it affects the lives of billions of people worldwide. These natural disasters such as floods, drought ... each year has claimed the lives of hundreds of thousands of people sometimes, causing damages of billions of dong. - Fast Economic Growth - Increasing Agricultural products - climate change - Humanitarian issue 3. A burning issue, causing a sensation in the country today is the pollution of the ecological environment caused by production activities and human activities cause. This problem is increasingly serious, direct threat of economic development - sustainable society, the existence and development of the current generation and the future. Solving the problem of environmental pollution in the period of accelerated industrialization and modernization today is not only an urgent request to the management level, the business that it was the responsibility of the political system and the entire social. - major concern / thorny issu - Ecological pollution - to threaten - Sustainable development - Existence - Modernization / industrialization - Different levels of management 4. Besides industrial zones and craft villages polluting the environment, in big cities, pollution is also alarming. It is the pollution of waste water, waste, medical waste, air, noise ... In recent years, the urban population increased rapidly causing drainage system does not respond well and rapid deterioration. - industrial zone / park - urban - alarming level - Household / Domestic waste - urban - to degrade