thương hiệu coca cola ở trung quô

thương hiệu coca cola ở trung quốc ban đầu được phiên âm thành một cụm từ phát âm là "ke ke ken la". Ngay sau đó, giám đốc coca cola trung quốc phát hiện ra rằng cách gọi này đối với người trung quốc vừa kỳ quái vừa chẳng có ý nghĩa gì một cuộc thi phiên dịch cụm từ coca cola sang tiếng trung được tổ chức và cụm từ "kekou kele" đã đoạt giải. Cách dịch này vừa thể hiện được âm đọc, vừa mang ý nghĩa đồ uống ngon mang lại sảng khoái

Kết quả (Trung) 1:

可口可乐品牌在中国最初转录成明显"柯柯肯拉"的短语。不久之后，可口可乐中国区总监发现这对中国人来说是不可思议的调用只是并不意味着什么翻译大赛一句话从可口可乐到中国主办和短语"可乐市可口"奖。这翻译只是已读取，意味着要安慰的声音只是好吃喝

Kết quả (Trung) 2:

可乐品牌在国内最初转录的发音为“肯·拉可可西里”的短语。不久，中国的可乐主任发现，这要求中国人拥有了这样离奇的意思是竞赛短语翻译可口可乐到培养基中举行，那句“ kekou可乐“赢了。这种转换已经显示出告负，意味着带来可口的饮料提神