Không Bên nào phải chịu trách nhiệm

Không Bên nào phải chịu trách nhiệm đối với việc bất kì chậm trễ nào trong việc thực hiện Hợp đồng này nếu (trong chừng mực là) các chậm trễ này là hậu quả của các tình huống nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của bất kì bên nào bao gồm nhưng không giới hạn tới, thiên tai, hỏa hoạn, cháy nổ, đình công, chiến tranh, nội chiến, lệnh toà án hoặc quyết định của chính phủ và/hoặc các yêu cầu khác của luật pháp (“Sự kiện Bất khả kháng”).

9.2 Bên mà việc thực hiện Hợp đồng bị ảnh hưởng bởi Sự kiện Bất khả kháng sẽ thông báo toàn bộ tình trạng và thời gian diễn ra Sự kiện Bất khả kháng cho Bên kia, và thực hiện các hành động hợp lý để giảm thiểu hậu quả của Sự kiện Bất khả kháng và bắt đầu thực hiện lại các điều khoản Hợp đồng trong thời gian nhanh nhất có thể.

9.3 Trừ khi có quy định khác đi trong Hợp đồng này, nghĩa vụ và quyền lợi của Bên bị ảnh hưởng sẽ được ngưng một khoảng thời gian 14 (mười bốn) ngày hoặc một khoảng thời gian khác hợp lý kể từ ngày thông báo sự kiện bất khả kháng. Nếu sự kiện bất khả kháng kéo dài trên thời hạn thông báo, Hợp đồng có thể bị hủy bởi một trong các Bên nếu Bên yêu cầu hủy Hợp đồng gửi thông báo bằng văn bản tới Bên kia.

Kết quả (Anh) 1:

Neither party will be liable for any delay in the implementation of this contract if (the extent is) the delay is a result of circumstances beyond the reasonable control of any other party including but not limited to, natural disasters, fire , fire, strike, war, civil war, order or decision of the Government and/or other requirements of the law ("force majeure event").9.2 the party that the implementation of the contract affected by unforeseen events will announce the full status and the duration of the event to the other party, and make a reasonable action to mitigate the consequences of unforeseen events and start again the terms of the contract in the fastest time possible. 9.3 unless specified otherwise in this contract, the obligations and rights of the affected Parties will be suspended for a period of 14 (fourteen) days or other reasonable period from the date of notice of the event. If the force majeure event lasts on the time limit for the notice, the contract can be cancelled by one of the parties if the Parties request to cancel the contract with a written notice to the other party.

Kết quả (Anh) 2:

Neither Party shall be liable for any delay in the implementation of this Agreement if (to the extent that) the delay is a result of circumstances beyond the reasonable control of any party including but not limited to, natural disasters, fires, explosions, strikes, war, civil disturbance, court order or decision of the government and / or other requirements of the law ( "the Force majeure ").

9.2 the implementation of contract which is affected by Force majeure event will inform the entire situation and the duration of the force majeure event to the other, and the conduct of the reasonable action to minimize the consequences of the Force majeure event and start implementing the terms of the contract as soon as possible.

9.3 Unless otherwise provided in this Agreement, the obligations and rights the affected interests will be stopped for a period of 14 (fourteen) days or a reasonable time period different from the date of notification of force majeure events. If the force majeure lasts longer than the period of notice, the contract may be terminated by either Party if the request to cancel the contract notice in writing to the other Party.