Điều 8: CÁC KHOẢN THỎA THUẬN KHÁC

Điều 8: CÁC KHOẢN THỎA THUẬN KHÁC
 Bên B phải có đầy đủ hồ sơ của từng công nhân trước khi vào làm việc.
 Bên B phải nghiêm chỉnh chấp hành nội quy của công trường, nếu sai sẽ bị phạt. Mức phạt sẽ do Giám đốc Dự án quy định cho từng trường hợp vi phạm cụ thể
Điều 9: AN TOÀN LAO ĐỘNG – AN NINH VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
 Bên B phải thực hiện, tuân thủ đầy đủ các quy định của Nhà nước về An toàn lao động (người, thiết bị,...) và chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về các sự cố xảy ra với công nhân của mình trong phạm vi công trường; Tuân thủ nghiêm ngặt quy chế quản lý thực hiện công tác an toàn, vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ hiện hành của Nhà nước.
 Trước khi vào công trường, Bên B phải cung cấp đủ hồ sơ, danh sách kèm CMND của tất cả công nhân của mình. Khi có sự thay đổi nhân sự, phải ngay lập tức bổ sung danh sách, cập nhật thông tin cho bên A.
 Bên A không chịu bất cứ trách nhiệm gì về An toàn lao động với những người lao động của Bên B không có tên trong danh sách được Bên A chấp thuận.
 Bên B phải thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm hạn chế đến mức tối đa thiệt hại về người và tài sản khi xảy ra mất an toàn trong thi công xây dựng.
 Bên B phải có biện pháp bảo đảm vệ sinh môi trường, an ninh trật tự trong quá trình thi công xây dựng bao gồm môi trường không khí, môi trường nước, chất thải rắn, tiếng ồn và các yêu cầu khác về vệ sinh môi trường.
 Bên B phải bồi thường thiệt hại do những vi phạm về vệ sinh môi trường do mình gây ra trong quá trình thi công xây dựng.
 Bên B phải tuân thủ các quy định hiện hành khác về đảm bảo vệ sinh môi trường, phòng chống cháy nổ trên công trường.
 Không tự ý sử dụng vận thăng lồng, thiết bị điện, máy trộn và các thiết bị máy móc khác của công trường nếu không có sự hướng dẫn, cho phép và giám sát của cán bộ chuyên trách bên A.
 Chỉ vào công trường khi đã trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ lao động như dây an toàn, quần áo, mũ, giầy dép có quai hậu...
 Trong quá trình vận chuyển, thi công ... không được làm rơi bất cứ vật gì có thể gây mất an toàn.
 Bên B phải thực hiện các công việc như kiểm tra, đôn đốc công nhân của mình nhằm đảm bảo an toàn.
Điều 10: TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG.
Hai bên chủ động thông báo tiến độ cho nhau về việc thực hiện hợp đồng, nếu có vấn đề bất lợi phát sinh các bên bàn bạc giải quyết trên cơ sở thương lượng đảm bảo lợi ích của cả hai bên.
Điều 11 : ĐIỀU KHOẢN CHUNG
Hai Bên cam kết thực hiện nghiêm túc các nội dung trong hợp đồng này.
Nếu có gì vướng mắc trong quá trình thi công, hai Bên chủ động thông báo cho nhau để cùng bàn bạc giải quyết trên tinh thần hợp tác. Bất cứ điều chỉnh nào nếu có, phải được thể hiện bằng Phụ lục hợp đồng, là một phần không tách rời của Hợp đồng này.
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký, được lập thành 04 bản có giá trị pháp lý như nhau, bên A giữ 03 bản, bên B giữ 01 bản làm cơ sở thực hiện và thanh quyết toán sau này. Hợp đồng hết hiệu lực khi Hai Bên thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ của mình.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Anh) 2:

Article 8: THE PROVISIONS OTHER AGREEMENTS
 Party B must have complete records of each worker before entering work.
 Party B shall strictly abide by the rules of the school, if wrong will be punished. The fine will be made ​​by the Project Manager required for each specific case of violation
of Article 9: SAFETY - SECURITY AND PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
 Party B to perform, in full compliance with the provisions of the State of Work Safety (people, equipment, ...) and fully responsible before the law for the incident with his workers within the construction site; Adhere to strict management rules implementation of safety, occupational health, fire prevention current state.
 Before entering the site, Party B must provide sufficient records, the lists with ID of all their workers. When there is a change of personnel, must immediately supplement the list, updated information to the A.
 Party A does not accept any responsibility for labor safety for employees of Party B without name in the list approved by Party A.
 Party B to implement necessary measures to reduce to the maximum damage to people and property in case of loss of safety in construction.
 Party B must take measures to ensure environmental hygiene, security and order during construction, including environmental air, water, solid waste, noise and other requirements on environmental sanitation.
 Party B must compensate for damages caused by the breach of environmental sanitation have caused during construction.
 Party B must comply with current regulations about environmental hygiene, prevention Explosion-proof construction site.
 Do not arbitrarily use a hoist cage, electrical equipment, mixers and other equipment of school without the guide, enable and supervision of specialized staff Party A.
 Only in the case when fully equipped with protection devices like seatbelts labor, clothing, hats, shoes, sandals ...
 During transport, construction .. . Do not drop anything can become unsafe.
 Party B to perform tasks such as inspection, to urge their workers to ensure safety.
Article 10: CONTRACT DISPUTE.
Two inside proactively notify each other of the progress of implementation of the contract, if any problem arises adverse parties discuss settlement negotiated on the basis of ensuring the interests of both sides.
Article 11: GENERAL PROVISIONS
The two sides pledged to strictly implement the contents of this agreement.
If any problems arise during the construction process, the two sides briefed each other initiative to jointly discuss solutions in a spirit of cooperation. Any adjustments, if any, must be made ​​in the contract appendix, is an integral part of this contract.
The contract takes effect from the date of signing, is made ​​in 04 copies of the same legal value together, Party A keeps 03 copies and party B 01 basis implementation and subsequent settlement. The contract expires when the two sides fully implement their obligations.
REPRESENTED BY A PARTY B