Thứ ba, kỹ năng xử lý ý/ thông tin

Thứ ba, kỹ năng xử lý ý/ thông tin rất cần thiết là chiếm tới 20%. Bởi vì mỗi người có một cách tiếp nhận thông tin khác nhau, nếu ta không xử lý tốt những gì nghe được thì sẽ không hiểu người nói muốn truyền đạt thông tin gì để dịch lại một cách dễ hiểu với người nghe. Phiên dịch viên dịch nói phải chuyển tải được ngôn ngữ trong sáng, ngắn gọn, dễ hiểu, truyền đạt đúng tinh thần bản gốc hơn là bám theo từng từ ngữ của bản gốc. Nên lưu ý rằng, các phiên dịch viên khi dịch phải tránh cách dịch “word by word”.Nếu như phiên dịch viên dịch nói cứ bám theo bản gốc một cách thụ động đôi khi làm cho lời dịch bị rối, khó hiểu do sự khác biệt của hai ngôn ngữ cũng như sự khác biệt về văn hóa.Ví dụ, với câu “spare the rod and spoil the child” ta không nên dịch là “không dùng roi sẽ làm hư con trẻ” mà nên dịch là “yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi”Muốn luyện kỹ năng này, người dịch cần có kiến thức nền tốt bằng việc thường xuyên đọc sách báo, xem ti vi và tập tóm tắt ngắn gọn những gì mình nghe hoặc đọc được

Kết quả (Anh) 1:

On Tuesday, the Italian handling skills/information needed is up to 20%. Because each person has a way of receiving various information, if we don't handle well what listeners are then will not understand the speaker wants to communicate something to rebuild in a way understandable to the listener. Interpreters translate said to convey the language of light, short, easy to understand, convey the true spirit of the original than going after individual words of the original. Should note that the translator when translating to avoid translating "word by word". If the translator translates said after the original passive way sometimes makes the lyrics translate confused, hard to understand due to the difference of the two languages as well as cultural differences. For example, with the "spare the rod and spoil the child," we should not be translated as "do not use roi will damage the children" which should be translated as "love to hate, for sweet prices for roi for Bui" Want this skills, the translator needs to have good background knowledge by regularly reading newspapers, watching television and a quick summary of what we heard or read

Kết quả (Anh) 2:

Third, the skills of handling standard / necessary information is accounted for 20%. Because each person has a different access to information, if we do not handle well what she heard people say they will not understand what information to convey to recompile an understandable way for the listener. Interpreters translate say to convey the language clear, concise, easy to understand and convey the spirit of the original rather than follow every word of the original. Noticeably, the interpreter to translate to avoid translating "word by word" If as an interpreter translated the original say cling passively sometimes make my translations perplexed, puzzled by the differences of the two languages ​​as well as cultural differences hoa.Vi example, with the phrase "spare the rod and spoil the child" should not be translated as "do not use the whip will spoil the child" which should be translated as "love punishes, hate for the fleshy sweet "To practice this skill, the translator should have good background knowledge by regularly reading newspapers, watching television and set briefly summarize what you hear or read