Chương VIIINHÓM CÔNG TYĐiều 188. Tậ

Chương VIII
NHÓM CÔNG TY
Điều 188. Tập đoàn kinh tế, tổng công ty
1. Tập đoàn kinh tế, tổng công ty thuộc các thành phần kinh tế là nhóm công ty có mối quan hệ với nhau thông qua sở hữu cổ phần, phần vốn góp hoặc liên kết khác. Tập đoàn kinh tế, tổng công ty không phải là một loại hình doanh nghiệp, không có tư cách pháp nhân, không phải đăng ký thành lập theo quy định của Luật này.
2. Tập đoàn kinh tế, tổng công ty có công ty mẹ, công ty con và các công ty thành viên khác. Công ty mẹ, công ty con và mỗi công ty thành viên trong tập đoàn kinh tế, tổng công ty có quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp độc lập theo quy định của pháp luật.
Điều 189. Công ty mẹ, công ty con
1. Một công ty được coi là công ty mẹ của công ty khác nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a) Sở hữu trên 50% vốn điều lệ hoặc tổng số cổ phần phổ thông của công ty đó;
b) Có quyền trực tiếp hoặc gián tiếp quyết định bổ nhiệm đa số hoặc tất cả thành viên Hội đồng quản trị, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc của công ty đó;
c) Có quyền quyết định việc sửa đổi, bổ sung Điều lệ của công ty đó.
2. Công ty con không được đầu tư góp vốn, mua cổ phần của công ty mẹ. Các công ty con của cùng một công ty mẹ không được cùng nhau góp vốn, mua cổ phần để sở hữu chéo lẫn nhau.
3. Các công ty con có cùng một công ty mẹ là doanh nghiệp có sở hữu ít nhất 65% vốn nhà nước không được cùng nhau góp vốn thành lập doanh nghiệp theo quy định của Luật này.
4. Chính phủ quy định chi tiết khoản 2 và khoản 3 Điều này.
Điều 190. Quyền và trách nhiệm của công ty mẹ đối với công ty con
1. Tùy thuộc vào loại hình pháp lý của công ty con, công ty mẹ thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình với tư cách là thành viên, chủ sở hữu hoặc cổ đông trong quan hệ với công ty con theo quy định tương ứng của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Hợp đồng, giao dịch và quan hệ khác giữa công ty mẹ và công ty con đều phải được thiết lập và thực hiện độc lập, bình đẳng theo điều kiện áp dụng đối với các chủ thể pháp lý độc lập.
3. Trường hợp công ty mẹ can thiệp ngoài thẩm quyền của chủ sở hữu, thành viên hoặc cổ đông và buộc công ty con phải thực hiện hoạt động kinh doanh trái với thông lệ kinh doanh bình thường hoặc thực hiện hoạt động không sinh lợi mà không đền bù hợp lý trong năm tài chính có liên quan, gây thiệt hại cho công ty con thì công ty mẹ phải chịu trách nhiệm về thiệt hại đó.
4. Người quản lý của công ty mẹ chịu trách nhiệm về việc can thiệp buộc công ty con thực hiện hoạt động kinh doanh quy định tại khoản 3 Điều này phải liên đới cùng công ty mẹ chịu trách nhiệm về các thiệt hại đó.
5. Trường hợp công ty mẹ không đền bù cho công ty con theo quy định tại khoản 3 Điều này thì chủ nợ hoặc thành viên, cổ đông có sở hữu ít nhất 1% vốn điều lệ của công ty con có quyền nhân danh chính mình hoặc nhân danh công ty con đòi công ty mẹ đền bù thiệt hại cho công ty con.
6. Trường hợp hoạt động kinh doanh như quy định tại khoản 3 Điều này do công ty con thực hiện đem lại lợi ích cho công ty con khác của cùng một công ty mẹ thì công ty con được hưởng lợi đó phải liên đới cùng công ty mẹ hoàn trả khoản lợi được hưởng đó cho công ty con bị thiệt hại.
Điều 191. Báo cáo tài chính của công ty mẹ, công ty con
1. Vào thời điểm kết thúc năm tài chính, ngoài báo cáo và tài liệu theo quy định của pháp luật, công ty mẹ còn phải lập các báo cáo sau đây:
a) Báo cáo tài chính hợp nhất của công ty mẹ theo quy định của pháp luật về kế toán;
b) Báo cáo tổng hợp kết quả kinh doanh hằng năm của công ty mẹ và công ty con;
c) Báo cáo tổng hợp công tác quản lý, điều hành của công ty mẹ và công ty con.
2. Người chịu trách nhiệm lập báo cáo quy định tại khoản 1 Điều này chưa được lập và đệ trình các báo cáo đó nếu chưa nhận được đầy đủ báo cáo tài chính của các công ty con.
3. Khi có yêu cầu của người đại diện theo pháp luật của công ty mẹ, người đại diện theo pháp luật của công ty con phải cung cấp các báo cáo, tài liệu và thông tin cần thiết như quy định để lập báo cáo tài chính hợp nhất và báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con.
4. Người quản lý công ty mẹ sử dụng các báo cáo đó để lập báo cáo tài chính hợp nhất và báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con nếu không có nghi ngờ về việc báo cáo do công ty con lập và đệ trình có thông tin sai lệch, không chính xác hoặc giả mạo.
5. Trong trường hợp người quản lý công ty mẹ đã áp dụng các biện pháp cần thiết trong phạm vi thẩm quyền mà vẫn không nhận được báo cáo, tài liệu và thông tin cần thiết như quy định từ công ty con thì người quản lý công ty mẹ vẫn lập và trình báo cáo tài chính hợp nhất, báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con. Báo cáo có thể gồm hoặc không gồm các thông tin từ công ty con đó, nhưng phải có giải trình cần thiết để tránh hiểu nhầm hoặc hiểu sai lệch.
6. Các báo cáo, tài liệu quyết toán tài chính hằng năm của công ty mẹ, của công ty con và các báo cáo tài chính hợp nhất, báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con phải được lưu giữ tại trụ sở chính của công ty mẹ. Bản sao của các báo cáo, tài liệu quy định tại khoản này phải có ở các chi nhánh của công ty mẹ trên lãnh thổ Việt Nam.
7. Đối với các công ty con, ngoài các báo cáo, tài liệu theo quy định của pháp luật, còn phải lập báo cáo tổng hợp về mua, bán và các giao dịch khác với công ty mẹ.

Kết quả (Trung) 1:

第八章公司集团第 188 条。经济公司公司1.经济公司，该公司是集团旗下公司的经济组成部分有相互关系，通过拥有的股份、 股票或其他链接。经济公司，该公司并非是一种业务，不具备法人资格，注册成立根据本法的规定。2.经济公司，该公司有母公司、 子公司和其他成员公司。母公司、 子公司，和每个成员的经济集团，公司拥有的权利和义务的独立企业的法律规定。第 189 条。母公司子公司1.公司被视为另一家公司的母公司，如果一个人有下列情形之一:a) 拥有超过 50%的资本或普通股的公司; 总数b) 有权直接或间接委任的大部分或全部的董事会成员、 董事或总经理的那家公司; 决定c) 有权决定修订和补充的那家公司。2.子公司不是投资，购买股份的母公司。同一母公司的子公司并不在一起，而购买到相互交叉持股的股份。3.子公司有同一母公司作为拥有至少 65%的国家的商业首都并不在一起，构成了建国以来的业务根据本法的规定。4.政府详细介绍了项目 2 和本条第 3 款。第 190 条。母公司对子公司的责任与权利1.根据对类型的法人控股子公司，母公司执行他的权利和义务作为成员、 业主或根据本法的规定和有关法律的有关规定公司股东。2.合同、 交易记录和其他母公司与子公司之间的关系是设立，作出独立的、 平等的适用于独立的法律实体的条件下。3.母公司在业主或股东、 成员、 迫使公司执行业务操作违反正常商业惯例或活动的权力以外进行干预在哪里不盈利没有合理的补偿，在有关财政年度对造成破坏的子公司，母公司必须是该损害负赔偿责任。4.经理的母公司负责为干预迫使公司执行本条第 3 款中定义的操作必须有相同的母公司，共同负责的损害。5.母公司不补偿子公司所界定的这篇文章、 债权人、 股东 3 款或者成员拥有至少 1%的子公司的注册资本有权力自己或者要求赔偿损害子公司的全资子公司。6.在这篇文章由子公司 3 执行效益为其他子公司相同的母公司，然后一个附属的好处就是与本公司联系偿还福利母亲第款规定的业务很喜欢那个附属损害。第 191 条。母公司，子公司的财务报表1.在时间结束的财政年度，除了报告和文件由法律规定，母公司必须建立下列报告:a) 合并财务报表的母公司按照会计法 》;b) 集料公布年报的母公司和子公司;c) 报告，母公司和子公司的管理。2.谁负责报告的这篇文章的第 1 条规定尚未建立和提交报告，如果得不到充分财务报表的子公司。3.要求母公司的法定代表，公司法定代表必须提供报告、 文件和资料作为规定需形成的合并的财务报表和母公司和子公司的报告。4.母公司经理使用形成的合并的财务报表和母公司和子公司的报告，如果毫无疑问汇报公司的设立和提交了虚假信息，不正确的或伪造的报告。5. Trong trường hợp người quản lý công ty mẹ đã áp dụng các biện pháp cần thiết trong phạm vi thẩm quyền mà vẫn không nhận được báo cáo, tài liệu và thông tin cần thiết như quy định từ công ty con thì người quản lý công ty mẹ vẫn lập và trình báo cáo tài chính hợp nhất, báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con. Báo cáo có thể gồm hoặc không gồm các thông tin từ công ty con đó, nhưng phải có giải trình cần thiết để tránh hiểu nhầm hoặc hiểu sai lệch.6. Các báo cáo, tài liệu quyết toán tài chính hằng năm của công ty mẹ, của công ty con và các báo cáo tài chính hợp nhất, báo cáo tổng hợp của công ty mẹ và công ty con phải được lưu giữ tại trụ sở chính của công ty mẹ. Bản sao của các báo cáo, tài liệu quy định tại khoản này phải có ở các chi nhánh của công ty mẹ trên lãnh thổ Việt Nam.7. Đối với các công ty con, ngoài các báo cáo, tài liệu theo quy định của pháp luật, còn phải lập báo cáo tổng hợp về mua, bán và các giao dịch khác với công ty mẹ.

Kết quả (Trung) 2:

第八章
集团公司
188条经济团体，企业
1。经济团体和各经济部门的公司是集团公司与彼此之间的关系，通过入股，参股或其他环节的所有权。经济团体，企业是不是一个类型的企业，是没有法律地位，没有注册，根据本法的规定制定的。
2。经济团体和企业都有其母公司，子公司及其他关联公司。母公司，子公司和关联公司的各项经济团体和企业都权利和独立的企业义务法律规定的。
第189.母公司，子公司
1 。一家公司被认为是母公司另一家公司有下列情形之一：
一）拥有的注册资本或公司普通股总数的50％以上;
b）没有生存的权利间接决定任命一位多数或管理，董事或该公司的总导演董事会全体成员;
c）将修正和补充决定了公司的章程。
2。子公司是不投资，购买母公司的股票。同一母公司的子公司可以不出资，购买了相互交叉持股的股票。
3。该子公司有相同的企业母公司拥有至少65％国有资本一起不利于资本建立企业依照本法。
4。政府应详细说明第2款和本条第3款，
第190母公司对子公司的权利和义务
1。根据子公司的法律形式，母公司在根据有关法律的有关规定，履行作为成员，业主或股东权利和义务的子公司这与相关法律的其他规定。
2。合同，交易和母公司之间等关系及其子公司适用于独立法人的条件下建立和实施独立，平等。
3。凡母公司干扰超出了业主，成员或股东的管辖权，并被迫进行子公司的经营活动违反了正常的商业行为，或进行有利可图的活动，而不在有关，造成损失的子公司的财年合理的赔偿，母公司必须对这种损害。
4。母公司负责的武力介入子公司的经理在执行本条第3款规定应当与母公司负责这种损害是共同的商业活动。
5。凡母公司根据本条第3款的规定，并没有弥补子公司的债权人或成员，股东的控股子公司的注册资本至少为1％，有其自己的名义或右代子公司所需要的母公司损害赔偿的子公司。
6。凡在本文章由子公司第3款规定的业务活动，为同一母公司的其他子公司进行利益，子公司必须有利于与母公司的关联退还该公司享有的损害。收益
191条，母公司财务报表，子公司
1。在财务年度结束时，除了报告和文件，依照法律规定，母公司必须做出以下声明：
母公司下的规定）的合并财务报表会计法;
B）合成母公司报告年度经营业绩及其附属公司;
。c）合并母公司及其子公司的管理和行政报告
2 。负责编制尚未建立和提交的报告在这篇文章的第1款规定的申报人，如果没有收到子公司完整的财务报表。
3。在母公司的法定代表人申请，子公司的法定代表人必须提供报表，文件和资料必须为编制合并财务报表和它的母公司和子公司的最全面的报告。
4。母公司管理者使用这些报告来确定合并财务报表和母公司的合并报表，子公司如果没有通过关于子公司报告编写和提交疑问与误导，不正确或伪造。
5。在管理公司已申请了必要的司法管辖区尚未收到的报告必要的措施，文件和资料的母亲作为子公司指定的情况下，管理公司母亲还是和合并财务报表中，母公司和子公司的合并报表。报告可以包括或不包括从附属信息，但必须有必要的说明，以避免混淆或误解。
6。该报告记录了母公司的年度财务结算，子公司及合并财务报表中，母公司和子公司的合并报表必须保持在总部母公司。在本章规定的报告和文件的副本必须是母公司在越南境内分支。
7。对于与子公司，除了法律规定的报告和文件，需要准备的采购，销售以及与母公司其他交易合并报告。