ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG- Hai bên c

ĐIỀU 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- Hai bên cam kết thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản đã ghi trong hợp đồng. Trong quá trình thực hiện hợp đồng nếu có khó khăn, vướng mắc trước hết sẽ được giải quyết bằng đàm phán giữa hai bên trên tinh thần hợp tác và cùng có lợi. Nếu hai bên không đạt được các thoả thuận, các tranh chấp sẽ được đưa ra Toà kinh tế Thanh Hóa để giải quyết, quyết định của toà án sẽ là quyết định cuối cùng bắt buộc các bên phải thực hiện.
Các điều khoản của hợp đồng này có thể được sửa đổi hoặc bổ sung theo thoả thuận giữa hai bên bằng văn bản, các văn bản đó là bộ phận không thể tách rời của hợp đồng.
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký đến hết ngày 30/11/2015 và được lập thành 05 bản, Bên A giữ 3 bản, Bên B giữ 2 bản có giá trị pháp lý như nhau.
Sau 15 ngày kể từ ngày hợp đồng hết hiệu lực mà hai bên đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình và không có ý kiến gì khác thì hợp đồng này coi như được thanh lý.

Kết quả (Anh) 1:

Article 5: GENERAL PROVISIONS-The two sides committed to implement strictly the terms stated in the contract. In the process of implementation of the contract if there are difficult problems first of all will be resolved by negotiations between the two sides in the spirit of cooperation and mutual benefit. If the two sides do not reach agreement, the dispute will be brought to court, Thanh Hoa to solve economic, decision of the Court will be the final decision required the parties to be done.The terms of this agreement may be amended or supplemented according to the agreement between the two parties in writing, the text that is the integral parts of the contract.The contract is effective from date of signing to the end of the day 30/11/2015 and established 5 a, party A Party B, version 3 keeps hold 2 a legal value as each other.After 15 days from the date the contract expired that the two parties have made full of obligations and no idea what else then this contract is considered to be liquidated.