Điều 25. Mức giới hạn trách nhiệm b

Điều 25. Mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại
1. Mức giới hạn trách nhiệm bồi thường thiệt hại tối thiểu được quy định như sau:
a) Đối với dịch vụ bưu chính trong nước: 04 lần cước (đã bao gồm hoàn trả lại
cước dịch vụ đã sử dụng) của dịch vụ đã sử dụng;
b) Đối với dịch vụ bưu chính quốc tế được vận chuyển bằng đường hàng không:
09 SDR/kg (được tính theo từng nấc khối lượng 500 gram, phần lẻ được tính bằng
500 gram) nhưng không thấp hơn 30 SDR/bưu gửi, cộng với hoàn trả lại cước của
dịch vụ đã sử dụng;
c) Đối với dịch vụ bưu chính quốc tế được vận chuyển bằng phương thức khác:
05 SDR/kg (được tính theo từng nấc khối lượng 500 gram, phần lẻ được tính bằng
500 gram), cộng với hoàn trả lại cước của dịch vụ đã sử dụng.
2. Trường hợp vi phạm hợp đồng đã giao kết do không đảm bảo thời gian toàn
trình đã công bố và người sử dụng dịch vụ bưu chính có chứng từ chứng minh việc
không đảm bảo thời gian toàn trình đó, doanh nghiệp cung ứng dịch vụ bưu chính
có trách nhiệm hoàn trả lại cước của dịch vụ đã sử dụng cho người sử dụng dịch vụ
bưu chính.
3. Việc bồi thường thiệt hại đối với dịch vụ bưu chính quốc tế trong khuôn khổ
Văn kiện của Liên minh Bưu chính Thế giới do doanh nghiệp được chỉ định cung
ứng phải tuân theo các quy định về bồi thường trong Văn kiện của Liên minh Bưu
chính Thế giới.

Kết quả (Anh) 1:

Article 25. The limit of liability in damages1. The limit of liability in damages to a minimum is specified as follows:a) for domestic postal services: 4 times (including refundservice charges already use) of the service used;b) for universal postal service to be transported by air:9 SDR/kg (calculated at each step of the mass of 500 grams, the odd part is calculated by500 grams) but not lower than 30 SDR/postcards sent, plus the cost of the refundthe service was used;c) for universal postal services are transported by other means:17 SDR/kg (calculated at each step of the mass of 500 grams, the odd part is calculated by500 grams), plus return postage of the service used.2. in case of breach of contract committed by not ensuring the whole timethe announced and who use the postal service have proven the vouchersnot sure of the time the entire process, the business provides postal servicesresponsibility to refund the cost of the service already use for user servicesbưu chính.3. Việc bồi thường thiệt hại đối với dịch vụ bưu chính quốc tế trong khuôn khổVăn kiện của Liên minh Bưu chính Thế giới do doanh nghiệp được chỉ định cungứng phải tuân theo các quy định về bồi thường trong Văn kiện của Liên minh Bưuchính Thế giới.

Kết quả (Anh) 2:

Article 25. Limits of liability for damages
1. The limits of liability for minimum damages are specified as follows:
a) For the postal service in the country: 04 times the freight (including refundable
service charge for using) of services used use;
b) for international postal services are transported by air:
09 SDR / kg (calculated for each 500 gram weight level, the odd is calculated by
500 grams) but not less than 30 SDR / postal items, plus reimburse the fees
for using the service;
c) for international postal services carried by other modes:
05 SDR / kg (calculated according to each 500 gram weight level, part retail is calculated by
500 grams), plus refundable service charge for using.
2. Where the breach of the contract already signed by the full-time does not guarantee
the published and users of postal services have the documents to prove the
full-time does not guarantee that the enterprises providing postal services the main
responsible for paying back the service charge for using the service for users
of postal.
3. The compensation for damage to the international postal service within the
Acts of the Universal Postal Union by providing designated enterprise
applications must comply with the rules on compensation in the Acts of the Postal Union
primary World.