2.1. Từ “tay” trong tiếng Việt(i) C

2.1. Từ “tay” trong tiếng Việt
(i) Chuyển nghĩa ẩn dụ: Theo cách ẩn dụ, “tay” được dùng để chỉ chi trước, xúc tu của một số động vật (tay vượn, rượu ngâm tay gấu, tay bạch tuộc).
(ii) Chuyển nghĩa hoán dụ, tay chuyển nghĩa:
1/ Chỉ lao động cụ thể của con người: (nhanh tay lên, nghỉ tay uống nước, tay làm hàm nhai);
2/ Chỉ hoạt động tham gia vào một việc gì (giúp một tay, nhúng tay, tác
phẩm đầu tay);
3/ Chỉ quyền sử dụng, định đoạt (tài chính gia đình ở trong tay vợ, sa vào
tay giặc, chính quyền về tay nhân dân);
4/ Chỉ khả năng hoạt động nào đó của một người, hàm ý chê (tay anh chị khét tiếng, tay hơi, tay ngang);
5/ Chỉ khả năng, trình độ nghề nghiệp, khả năng hành động nói chung (tay nghề, non tay, cho biết tay);
6/ Chỉ người giỏi một môn, một nghề nào đó (tay súng, tay đua, tay bợm rượu); 7/ Chỉ bên tham gia vào việc gì đó (tình yêu tay ba, cãi nhau tay đôi).
(iii) Chuyển nghĩa ẩn-hoán dụ, tay dùng để chỉ bộ phận của một vật tương ứng với tay hay có hình dáng, công dụng như tay: tay ghế, tay cầm..
Ngoài ra:
- Từ cánh tay có 1 nghĩa hoán dụ là chỉ người giúp đỡ gần gũi và đắc lực ( cô ấy cánh tay phải của giám đóc công ty).
- Từ bàn tay có 2 nghĩa hoán dụ:1/ Chỉ lao động chân tay có tính sáng tạo (bàn tay và khối óc,bàn tay vàng); 2/ Chỉ hành động thường là xấu của con người (trong vụ đầu độc này có bàn tay của quân bất lương).

Kết quả (Anh) 1:

2.1. From "hand" in Vietnamese(i) transfer the metaphorical sense: by way of metaphor, "hand" refers to the genus before, tentacles of some animals (alcohol soaked hand bear, APE hands, hand Octopus). (ii) Transfer mean metonymy, hand move means: 1/only specific human labor: (quick hands, stop drinking water, hand made unavoidable); 2/only works involved a what (a hand, hand, lastfirst); 3/only the right to use, Dispose (family finances in the hands of his wife, sa onhands of the aggressors, the Government at the hands of the people);4/the Only possibility that activity of the person, imply cooking (the infamous mobster, arms horizontal, hands slightly); 5/Only ability, professional qualifications, ability to act in generally (skilled, non-hand, said hand); 6/a, a villager Only jobs (hand gun, the rider's hand, true wine); 7/the only parties involved in something (love Threesome, double hand arguing). (iii) transfer of meaning hidden-hand, metonymy refers to the parts of an object corresponding to the hands or feet, uses as his hand: the hand Chair, holding a..In addition:-From the arm has a metonymic meaning is just the person to help close and strong (she's right arm đóc company).-From the hand has 2 meanings metonymy: 1/only labour has the creativity (hands and minds, hands of gold); 2/only the action often is bad of humans (in service had poisoned the hand of dishonesty).

Kết quả (Anh) 2:

2.1. The word "hand" in Vietnamese
(i) Transfer metaphor: As a metaphor, "hand" is used to refer forelimbs, tentacles of some animals (hand gibbon, alcohol soaked bear arms, hands octopus) .
(ii) Transfer means metonymy, hand switch means:
1 / Only specific labor of man: (Quickly, a break to drink water, hand to mouth);
2 / Only active participation in a job What (lend a hand, a hand, the
debut);
3 / The right to use and dispose of (family finances in hand and wife, fall into
enemy hands, the hands of the people's government);
4 / Only certain operational capabilities of a person, implies blame (the infamous gangster, hand slightly, the horizontal arm);
5 / The ability, professional skills, the ability to act in general (unskilled, inexperienced , said hand);
6 / Only good one subject, a certain craft (gunmen, racers, alcoholic); 7 / The parties involved in something (love triangle, arguing duel).
(iii) Transfer means hidden-metonymy, hand refers to the parts of an object corresponding to the hand or shape, use as hand: hand seat, the handle ..
In addition:
- From arm 1 means metonymy is just people helping close and powerful (her right arm of the company director).
- From the Desk 2 means hand metonymy: 1 / Only manual labor creative (hands and minds, hands gold); 2 / Only bad act is usually the man (in this case of poisoning of military malfeasance hand).