Ngày 19/8//2014, Đội Kiểm soát Hải

Ngày 19/8//2014, Đội Kiểm soát Hải quan thuộc Cục Hải quan TP Hải Phòng phối hợp với Cục cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường Bộ Công an (C49) và Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ Công an TP Hải Phòng (PC46) khám lô hàng đóng trong 04 container số MRKU8769844, MSKU4418041, MRKU6734642, MSKU3725167 thuộc vận đơn số 754345342 vận chuyển theo tàu MEDPEARL chuyến 1419 nhập cảnh cảng Tân Cảng - Hải Phòng ngày 14/8/2014; người nhận hàng là Công ty cổ phần khai thác mỏ Kim Nguyên (Địa chỉ: Km2 đường Hùng Vương, khu Hồng Hà, phường Ninh Dương, TP Móng Cái, Quảng Ninh) đã có công văn từ chối nhận hàng với lý do Công ty không ký hợp đồng mua bán lô hàng trên. Kết quả khám xét và giám định cho thấy: hàng hóa đóng trong 04 containers trên là 972 bao Lạc nhân, bên trong các bao Lạc nhân cất dấu 869 khúc (1.262,5 kg) ngà voi châu Phi (thuộc danh mục hàng hóa cấm buôn bán thương mại, vận chuyển theo quy định tại Phụ lục I, II Công ước Cites).

Kết quả (Anh) 1:

On 19/8//2014, customs control the Customs Bureau in Hai Phong city in cooperation with the Police Department of the environmental crime prevention Ministry of public security (C49) and criminal investigation police Department of economic management order and public safety Minister Hai (PC46) examination of the shipment in the container number 04 MRKU8769844 , MSKU4418041, MRKU6734642, MSKU3725167 of lading of transportation 754345342 MEDPEARL ship entry Front port 1419 visits to port-Haiphong on 14/8/2014; the consignee is the mining company Kim Nguyen (address: Km2 Hùng Hong HA precinct, Ward Ningyang, HO CHI MINH CITY Mong Cai, Quang Ninh) has refused to accept the order on the grounds that the company did not sign the purchase contract on the shipment. Result examined and forensic shows: goods packed in 4 containers on is how human Communication 972, inside the bag of Peanuts contain human song, 869 (1,262 .5 kg) of ivory in Africa (list of goods banned from commercial trade and transportation as specified in annex I, II Cites).

Kết quả (Anh) 2:

On 19/8 // 2014 The Customs Control Department of Hai Phong Customs Bureau in collaboration with police crime prevention Environmental Police Department (C49) and the Police Department criminal investigation of order economic management and office Haiphong City Police (PC46) close examination of 04 container shipment of MRKU8769844, MSKU4418041, MRKU6734642, MSKU3725167 under number 754 345 342 consignment carried under the entry 1419 boat trip MEDPEARL Tan Cang - Haiphong Date 14/08/2014; consignee is JSC Jinyuan Mining (Address: Km2 Hung Vuong Street, Hong Ha district, Ninh Duong Ward, Mong Cai City, Quang Ninh) has written reject the goods on the grounds that the company no purchase agreement signed on consignment. Results examination and assessment shows that goods packed in 04 containers on the 972 include groundnut, groundnut inside the bag concealed segment 869 (1262.5 kg) of ivory in Africa (on the list of banned goods commercial trade, transportation as specified in Annex I, II CITES).