Gia đình Host thân mến, Lời đầu tiê

Gia đình Host thân mến,
Lời đầu tiên tôi xin chúc gia đình thật nhiều sức khỏe, an vui và hạnh phúc.
Tôi xin được giới thiệu đôi chút về bản thân mình. Tôi tên là Phạm Thị Thu Sang, 46 tuổi. Tôi đang sống ở Vũng Tàu, một thành phố ven biển ở phía nam Việt Nam hiện đang phát triển mạnh mẽ về ngành du lịch và công nghiệp dầu khí. Công việc của gia đình chúng tôi là kinh doanh điện thoại di động.
Con gái chúng tôi tên là Nguyễn Thị Thúy Vy, 16 tuổi, là con út và cũng là niềm tự hào, niềm hy vọng niềm hạnh phúc lớn nhất của gia đình. Vy là đứa con ngoan hiền học giỏi, hiếu thảo, siêng năng, biết phụ giúp mẹ nấu ăn, làm việc nhà. Vy sống chân thành, hòa đồng, biết quan tâm tới người khác và là một cô bé rất lạc quan. Tôi nhận thấy con gái mình trưởng thành hơn tuổi cả ở suy nghĩ lẫn nhận thức và hành động. Trong mọi tình huống, con bé luôn bình tĩnh để tìm ra hướng giải quyết tốt nhất. Những lúc gặp khó khăn, bé không giấu giếm gì mà luôn mở lòng chia sẻ với ba mẹ để nhận được những lời khuyên đúng đắn.
Vy có thời khóa biểu học tập hợp lí sau giờ học ở trường, tự giác làm bài tập về nhà, ít khi để ba mẹ phải nhắc nhở hay than phiền điều gì. Vy có đức tính tự lập, ham học hỏi và tinh thần cầu tiến. Đã nhiều lần bé tâm sự với chúng tôi về ước mơ được đi du học mỹ, đất nước với nền giáo dục hàng đầu thế giới mà bao học sinh ước ước ao được đến học. Ở cái lứa 16, chúng tôi hiểu được vì sao cháu muốn được trải nghiệm, khám phá, muốn “ Đi một ngày đàng học một sàng khôn” bởi chúng tôi cũng đã từng trải qua tuổi trẻ với những hoài bão riêng của mình. Và cuối cùng, sau khi đã cân nhắc kĩ càng, chúng tôi quyết định sẽ ủng hộ cháu thực hiện ước mơ.
Dù con gái chúng tôi có thể thích nghi nhanh với môi trường mới nhưng chúng tôi cũng như những bậc làm cha làm mẹ khác có rất nhiều trăn trở khi cho con đi du học. Cháu chưa bao giờ sống xa gia đình trong một khoảng thời gian dài cũng chưa bao giờ đi nước ngoài nên việc gặp những khó khăn bỡ ngỡ cũng là điều khó tránh khỏi. Chúng tôi không thể đồng hành mãi bên cháu nên xin gửi gắm đứa con gái bé nhỏ mà chúng tôi yêu thương hết mực cho gia đình, nhờ gia đình host chăm sóc, giúp đỡ, thương yêu cháu trong suốt thời gian học tập và sinh sống tại đất nước Cờ Hoa. Nếu cháu có làm điều gì sai, xin gia đình hãy thay chúng tôi nghiêm khắc chỉ bảo cháu.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn gia đình host, cảm ơn ơn chương trình học bổng ISE thật nhiều.
Chào thân ái,

Kết quả (Anh) 2:

Dear Host Family,
Firstly I would like to wish the family a lot of health, joy and happiness.
I would like to introduce a little about myself. My name is Pham Thi Thu Sang, 46. I'm living in Vung Tau, a coastal city in southern Vietnam is developing strongly on tourism and the oil industry. The work of our family business is mobile phones.
Our daughter named Nguyen Thi Thuy Vy, 16, is the youngest and also the pride, hope greatest happiness of the family . Vy is the wise sage children study well, dutiful, diligent, said support his mother cook, do housework. Vy living sincere, sociable, caring for others and is a very optimistic girl. I noticed her daughter more mature age both in thought and perception and action. In any case, she was always calm in order to find the best solutions. The difficult moments, he made ​​no secret of what is always open to sharing with parents to get the right advice.
Vy can schedule a reasonable learning after school hours, voluntarily doing homework home, rarely to parents to remind or complain anything. Vy has virtues independent, inquisitive and progressive spirit. Baby has repeatedly confided to us about their dream to study art, education nation with the world's leading convention that cover the student wished to attend. At the age of 16, we understand why she wanted to experience, discover, want to "Take a decent day ready to learn a wisdom" because we also have experienced youth with its own ambitions. And finally, after a thorough consideration, we decided to support him fulfill his dream.
Although our daughter can adapt quickly to the new environment, but we also like a parent Career Others have so many concerns when the children abroad. I had never lived away from home for a long time and never go abroad so crestfallen difficulties are also unavoidable. We can not forever companion entrusted me to ask the little girl that we love toner for families, thanks to caring host family, helping, loving child during learning and living United Chinese living in the country. If I have done anything wrong, please replace our family just told me sternly.
We sincerely thank the host family, thank you thank ISE scholarship program so much.
Regards,