GióN.Ghiden (Cuba)Bạn không thể hìn

Gió

N.Ghiden (Cuba)

Bạn không thể hình dung nổi
Đêm qua gió thổi thế nào
Người ta nhìn thấy gió
Đuôi cứng dài và mắt như sao
***
Không có gì làm gió lạc đường đâu
(kể cả nguyện cầu và bỏ phiếu)
Gió ào đến túp lều
đến con thuyền đơn chiếc
đến vườn cây, đến những gì cần thiết
Gió phá đi, mà gió chẳng biết gì
***
Cho đến sáng nay họ trói gió đem về
Họ bất ngờ bắt được
Gió lang thang trên cánh đồng thược dược
Gió đang mơ màng
Như những kẻ đang yêu.

- Lưu Vạn Kha dịch –

Kết quả (Tây Ban Nha) 1:

VientoN. Ghiden (Cuba)No puedes imaginarAyer por la noche cómo el viento soplaLa gente ve el vientoCola dura y larga y ojos como estrellas*** Nada que ver con el viento perdido en cualquier lugar.(incluye oración y voto)Viento que acomete a la choza dela nave únicaal jardín, a lo que se necesitaViento romperse lejos, que el viento no sabe nada*** Hasta la mañana ellos atado viento propiciadoDe repente capturanEl viento vagaba en la farmacia adicional de campoSueño del vientoComo estos chicos están enamorados. Van Kha-ahorra espacio-

Kết quả (Tây Ban Nha) 2:

Viento

N.Ghiden (Cuba)

No se puede imaginar
cómo sopla el viento de anoche
fue visto viento
larga cola dura y los ojos como estrellas
***
nada que ver donde el viento mal camino
(incluyendo la oración y voto )
el viento se precipitó a la cabaña
a un solo barco
al jardín, a lo que es necesario
romper el viento hacia abajo, pero el viento no sabe nada
***
hasta esta mañana se ató el viento trajo
inesperada que captó
errante viento Dahlia campos
del viento es de ensueño
como los que están en el amor.

- traducción Guardar Van Kha -