Kính gửi: QUÝ KHÁCH HÀNGTrên cơ sở

Kính gửi: QUÝ KHÁCH HÀNG

Trên cơ sở nhu cầu bổ sung của Quý khách hàng về việc yêu cầu tư vấn pháp lý, thực hiện các thủ Cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, AsiaLaw đưa ra báo giá dịch vụ như sau:
1. Nội dung công việc Asialaw thực hiện:
- Tư vấn pháp lý đối với việc cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
- Soạn thảo hồ sơ, giấy tờ, liên quan đến việc cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp;
- Thay mặt Quý khách hàng nộp và nhận kết quả hồ sơ tại các cơ quan nhà nước có thẩm quyền
- Thay mặt Quý khách hàng, các bên làm việc với cơ quan có thẩm quyền liên quan tới việc cấp phép nêu trên.
2. Thời gian hoàn thành:
• Thời gian theo quy định:
• Đối với việc cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: Trong vòng 45 ngày làm việc;
• Đối với việc cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: 15 ngày làm việc;
• Thời gian theo yêu cầu:
• Đối với cấp giấy chứng nhận đầu tư: Nhanh nhất là 20 ngày làm việc
• Đối với việc cấp giấy chứng nhận đăng ký DN: Nhanh nhất là 10 ngày làm việc
3. Phí dịch vụ:
• Đối với công việc hoàn thành trong thời gian theo quy định: 3.300.USD (Đã bao gồm VAT và toàn bộ chi phí cho giải quyết công việc)
• Đối với công việc hoàn thành trong thời gian theo yêu cầu: 4.300 USD (Đã bao gồm VAT và toàn bộ chi phí cho giải quyết công việc)
Tỷ giá quy đổi theo tỷ giá chuyển khoản của Vietcombank tại thời điểm ký hợp đồng
4. Hồ sơ tài liệu cần cung cấp (đối với nhà đầu tư là cá nhân):
a. Các thông tin liên quan đến quy mô, quy trình, quá trình hoạt động của dự án và các thông tin cần thiết khác phục vụ cho việc xin Cấp giấy chứng nhận đầu tư;
b. Văn bản xác nhận tư cách pháp lý của nhà đầu tư : Bản sao hợp lệ Giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân khác;
c. Bản sao hợp lệ Giấy đăng ký tạm trú do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (trường hợp nhà đầu tư nước ngoài đang tạm trú tại Việt nam) của nhà đầu tư ;
d. Văn bản xác nhận số dư tài khoản tương đương với số vốn điều lệ đăng ký;
e. Bản sao hợp lệ giấy tờ chứng minh năng lực, kinh nghiệm của nhà đầu tư (chứng chỉ, giấy chứng nhận, văn bản xác nhận kinh nghiệm,…) trong lĩnh vực dự kiến đầu tư;
f. Giấy tờ về địa điểm thực hiện dự án: Thoả thuận nguyên tắc hoặc hợp đồng thuê địa điểm và các giấy tờ pháp lý liên quan chứng minh quyền sở hữu/ quyền sử dụng hợp pháp địa điểm và được sử dụng đúng mục đích theo quy định của pháp luật.
g. Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương của người đại diện theo pháp luật (nếu người đại diện không đồng thời là nhà đầu tư);
h. Và các giấy tờ, thông tin, tài liệu khác theo yêu cầu trong quá trình thực hiện công việc;
Lưu ý:
(1) Mức phí trên không bao gồm các các chi phí công tác ngoài khu vực nội thành Hà Nội.
(2) Thời gian làm việc nêu trên không bao gồm thứ 7 và chủ nhật và được tính từ ngày nộp đầy đủ hồ sơ hợp lệ.
Trên đây là nội dung dịch vụ Asialaw có thể cung cấp trên cơ sở nhu cầu của Quý khách hàng. Rất mong nhận được sự hợp tác!

Kết quả (Anh) 1:

Dear CUSTOMEROn the basis of the additional needs of the customer on the requirements for legal advice, conduct the certification register launched AsiaLaw, investment services as follows:1. content Asialaw work done:-Legal advice for the grant of a certificate of registration of the investment-Drafting records, papers, relating to the grant of a certificate of registration, certificate of business registration;-On behalf of the customer, filed and received results in the records of the competent State Agency-On behalf of our customers, working parties with the competent bodies concerning the above mentioned license.2. time completed:• The prescribed period:• With regard to the certificate of registration: within 45 business days;• With regard to the certificate of registration: 15 working days;• Time required: • For investment certificates: the fastest is 20 working days• With regard to the certificate of registration of ENTERPRISES: the fastest is 10 working days3. Service charge: • For work completed in time according to the rules: NN3300.USD (including VAT and all costs to work)• Đối với công việc hoàn thành trong thời gian theo yêu cầu: 4.300 USD (Đã bao gồm VAT và toàn bộ chi phí cho giải quyết công việc)Tỷ giá quy đổi theo tỷ giá chuyển khoản của Vietcombank tại thời điểm ký hợp đồng4. Hồ sơ tài liệu cần cung cấp (đối với nhà đầu tư là cá nhân):a. Các thông tin liên quan đến quy mô, quy trình, quá trình hoạt động của dự án và các thông tin cần thiết khác phục vụ cho việc xin Cấp giấy chứng nhận đầu tư;b. Văn bản xác nhận tư cách pháp lý của nhà đầu tư : Bản sao hợp lệ Giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân khác;c. Bản sao hợp lệ Giấy đăng ký tạm trú do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp (trường hợp nhà đầu tư nước ngoài đang tạm trú tại Việt nam) của nhà đầu tư ;d. Văn bản xác nhận số dư tài khoản tương đương với số vốn điều lệ đăng ký;e. Bản sao hợp lệ giấy tờ chứng minh năng lực, kinh nghiệm của nhà đầu tư (chứng chỉ, giấy chứng nhận, văn bản xác nhận kinh nghiệm,…) trong lĩnh vực dự kiến đầu tư;f. Giấy tờ về địa điểm thực hiện dự án: Thoả thuận nguyên tắc hoặc hợp đồng thuê địa điểm và các giấy tờ pháp lý liên quan chứng minh quyền sở hữu/ quyền sử dụng hợp pháp địa điểm và được sử dụng đúng mục đích theo quy định của pháp luật.g. Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị pháp lý tương đương của người đại diện theo pháp luật (nếu người đại diện không đồng thời là nhà đầu tư);h. Và các giấy tờ, thông tin, tài liệu khác theo yêu cầu trong quá trình thực hiện công việc;Lưu ý:(1) Mức phí trên không bao gồm các các chi phí công tác ngoài khu vực nội thành Hà Nội.(2) Thời gian làm việc nêu trên không bao gồm thứ 7 và chủ nhật và được tính từ ngày nộp đầy đủ hồ sơ hợp lệ. Trên đây là nội dung dịch vụ Asialaw có thể cung cấp trên cơ sở nhu cầu của Quý khách hàng. Rất mong nhận được sự hợp tác!

Kết quả (Anh) 2:

To: CUSTOMERS Based additional demand of customers on request legal counsel, shall complete registration Certificated investment AsiaLaw is willing to offer service quotation as follows: 1 . Content AsiaLaw is willing to perform tasks: - Legal advice on the registration certificates of investment - Draft records, papers, relating to the registration certificate of investment registration certificates Registration; - On behalf of our customers and the results submitted documents at the state agency authorized - On behalf of the customers, the parties to work with the competent authorities relating to the authorization referred on. 2. Time to complete: • Time prescribed: • For the registration certificate of the investment: within 45 working days; • For the registration certificate of the enterprise: 15 working days; • Time as required: • For investment certificates: The fastest is 20 working days • For the registration certificate DN: The fastest is 10 working days 3. Service Fees: • For work completed in the stipulated time: 3.300.USD (including VAT and all costs for handling work) • For work completed in time on request : $ 4,300 (including VAT and all costs for handling affairs) exchange rate at the exchange rate of Vietcombank bank transfer at the time of signing the contract 4. Records and documents should be provided (for individual investors): a. The information related to the scope, procedures and processes of project activities and other information needed for the application service level of investment certificates; b. Documents certifying the legal status of the investor: Copies valid identity card or passport or other personal identification; c. Copy of a valid registration certificate issued by staying competent Vietnam (in the case of foreign investors are staying in Vietnam) of investors; d. The documents certifying the account balance equivalent to the number of registered charter capital; e. A copy of a valid proof of competence and experience of investors (certificates, certificates, documents certifying experience, ...) in expected investments; f. Papers on the location of the project: Arrangement principle or location leases and related legal documents proving ownership / right to use legitimate sites and used for proper purposes in accordance with law. g. Passport or papers of equivalent legal validity of the legal representative (if a representative is not concurrently the investor); h. And the documents, information and other documents as required in the course of implementation work; Note: (1) The fee does not include the cost of the work outside the urban area of Hanoi. (2 ) Working time above does not include the 7th and Sunday and is calculated from the date of submission of valid dossiers. Above is the content service can AsiaLaw is willing to provide on the basis of the needs of customers. Look forward to the cooperation!