Từ trước đến nay, có lẽ ai cũng biế

Từ trước đến nay, có lẽ ai cũng biết mỗi vùng miền sẽ có những nét văn hóa đặc sắc, đại diện và đôi khi còn là niềm tự hào của vùng đó. Hà Nội và Sài Gòn cũng vậy- cũng có những đặc trưng riêng- 2 nơi này là tiêu biểu cho sự khác nhau của 2 miền Bắc-Nam. Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu về sự khác nhau đó theo chiều hướng từ ngoài vào trong, cụ thể là từ quán xá, cửa hàng đến cách cư xử và cuối cùng là lối sống.
Nói về hàng quán thì quán hàng rong là đặc trưng của Hà Nội, còn ở Sài Gòn, người ta quen với những xe đẩy bán vô số món ăn đặc sản các vùng miền cùng với chiếc dù che nắng che mưa. Và có lẽ nhiều người đã quen với hình ảnh những quán ăn vặt với mặt tiền rất nhỏ ở Hà Nội, chủ quán thường xếp bàn ghế ra bên ngoài. Còn ở Sài Gòn, những hàng quán khá rộng rãi và thoáng mát.
Trong giao tiếp, người Hà Nội coi trọng lễ nghĩa, phép tắc, họ hay sử dụng những lời hay ý đẹp, giọng nói nhẹ nhàng, lọt tai. Họ rất coi trọng sĩ diện. Trong khi đó, người Sài Gòn thường hay nói thẳng, sống thoải mái, ít xem trọng về mặc hình thức, lễ nghĩa. Người Hà Nội rất hay truy cứu trách nhiệm hoặc chửi mắng người khác khi họ vô ý đụng vào xe lúc đang dừng đèn đỏ. Nhưng ngược lại, người Sài Gòn chỉ quay lại để biết xem là ai mà không la mắng, chửi bới gì.
Điều làm nên sự khác biệt đó không thể không nhắc đến phong cách sinh hoạt của người dân 2 miền này. Trong dịp Tết, hình ảnh mâm ngũ quả ở Sài Gòn gồm 5 loại là dừa, cầu xiêm, xoài, đu đủ và sung với ngụ ý “Cầu sung vừa đủ sài”. Còn ở Hà Nội người ta bày mâm ngũ quả không thể thiếu nải chuối và trái bưởi. Trong phong cách ăn mặc, người Hà Nội rất kỹ trong việc lựa chọn trang phục. Còn đối với người Sài Gòn, cách ăn mặc của họ thể hiện tính phóng khoáng. Ẩm thực 2 miền cũng có sự khác biệt. Miền Nam thích ăn ngọt trong khi miền Bắc thì thích ăn mặn. Thực đơn buổi sáng của 2 miền cũng khác nhau. Người Hà Nội thường phải ăn sang kỹ càng, trong khi người Sài Gòn thì buổi sang không thể thiếu ly cà phê. Trong bữa cơm, người Hà Nội luôn luôn nói lời mời rất lễ phép rồi mới ăn. Ví dụ như: “Con mời bố mẹ ăn cơm ạ!”. Nhưng người Sài Gòn thì không câu nệ lời nói như vậy, họ chỉ nói ngắn gọn khi gọi người khác vào bữa cơm như: “ Bố ơi vào ăn cơm!”. Mỗi nơi mỗi cách mời nhưng đều chứa đựng sự lễ phép- nét đặc trưng của người Việt Nam. Khi nhà có khách cách mời họ ở lại ăn cơm ở 2 nơi này cũng khác nhau. Người Hà Nội nghĩ khách của họ ngại nên từ chối dùng bữa cơm với gia đình, vì thế họ sẽ mời nhiều lần và rất nhiệt tình. Cũng là từ chối dùng cơm nhưng người Sài Gòn lại nghĩ là người khách đó thật sự không muốn nên họ chỉ mời một lần vì không muốn làm khách khó xử. Điều này cho ta thấy phong cách sinh hoạt khác nhau đã làm cho suy nghĩ của con người 2 miền cũng khác nhau.
Nhưng sự khác biệt này không phải sự ngẫu nhiên mà được hình thành từ những thói quen sinh hoạt chung đã có từ lâu. Sở dĩ có sự khác biệt đó là do văn hóa của 2 miền. Miền Bắc dành được độc lập sớm hơn, có nền văn hóa lâu hơn so với miền Nam nên đa số người miền Bắc nói chuyện văn vẻ, thường hay ra vẻ khinh người miền Nam. Khí hậu của 2 miền cũng khác nhau, miền Nam nắng ấm mát mẻ, không cần phải sợ lạnh nhưng miền Bắc. Còn miền Bắc vì mưa lạnh gió rét cho nên cần phải làm việc để được sống. Vì lẽ đó nên người Bắc có vẻ lo xa và siêng năng hơn người miền Nam.
Mặc dù 2 miền có những nét văn hóa rất riêng nhưng chính những nét văn hóa đó đã làm nên nền văn hóa rất đặc trung, rất riêng mà không thể lẫn với bất kì một quốc gia nào.

Kết quả (Anh) 1:

To date, perhaps everybody knows each region will have a special culture, and sometimes also the pride of the region. Hanoi and Saigon-also has individual characteristics-2 where this is different to the typical of the North-South 2. Today we will learn about the different trend from the outside in, particularly from restaurants to shops, manners and lifestyle. Talk about the row, the row number-number-rong is characteristic of Hanoi, while in Saigon, people familiar with the sale trolley loads of special dishes of the region along with the rain-umbrella cover. And perhaps many people already familiar with images of junk food with very small front in Hanoi, the owner is usually lined with tables and chairs outside. Still in Saigon, the Cafe was quite spacious and airy. In communication, Hanoi people regard the ceremony means, rules, or they use these sayings, gentle voice, reached his ears. They face very seriously. Meanwhile, the Saigon often direct, live comfortably, at least in the view of formal wear, literally. The Hanoi or prejudice the responsibility or blamed yelled at others when they accidentally bump into the car at stop lights are. But in contrast, the Saigon just back to know who view without yelling, name-calling. What makes the difference that can not not mention the style of living of the people of this domain 2. In celebration, the photo tray five fruits in Saigon include 5 categories are coconut, mango, papaya, bridge and sung with the implied "the bridge sung Sai just enough". Also in Hanoi people presentation trays five fruits ripe bananas and indispensable left grapefruit. In the style of dress, a very thorough in choosing costumes. Also for the people of Saigon, dressing of mineral properties they present. 2 culinary region also have differences. The South like to eat sweet while the North prefer salty food. Morning menu of 2 different domain. Hanoi people often must eat to thoroughly, while the Saigon then indispensable morning cups of coffee. During the feast, the Hanoi people always say the invitation is very polite and eat. For example: "I invited my parents eat!". But people don't question the Saigon nệ such words, they only spoke briefly when calling others to feast as: "Daddy to eat!". Each where each inviting but all contain the polite-features of the Vietnam. When the visitors inviting them to stay eat in 2 where this is also different. Hanoi people think their guests concerned should refuse to use feast with family, so they will invite several times and very enthusiastic. Also the dinner but denied the Saigon again think that guests who really don't want should they invite only once for not wanting to do a difficult guests. This allows us to see different living style has made people think of 2 different domain. But this difference is not the stub that is formed from the common habit had long. Firepower is due to differences of culture 2. The North gained independence earlier, culture much longer than the South so the majority of the North writing seem to talk, often disdainful look south. The climate of the region is also different, sunny southern cool, no need to fear conditioning but Also the North because the North. the cold rain wind proofing agents for should have to work to live. For that reason the North seems to worry far more laborious and the South. Although the domain has 2 very own culture but political culture that has made a very special culture medium, that can not with any country.

Kết quả (Anh) 2:

Until now, probably everyone knows each region will have unique cultures, and sometimes represents the pride of the area. Hanoi and Saigon also vay- also features exclusive use 2 this place is typical for the difference of 2 North-South. Today we will learn about the difference in the direction from outside to inside, namely from amnesty shop, shop to behavior and lifestyle ultimately.
Speaking of restaurants, the street is a specialty shop typical of Hanoi, Saigon fell, people familiar with the stroller sold countless specialties of the region along with a parasol rain. And perhaps many people are familiar with the image of a snack bar with a small facade in Hanoi, ranked bartender usually furnished to the outside. Saigon fell, the restaurants quite spacious and airy.
In the communication, the holidays mean seriously Hanoi, rules, they often use the good word, gentle voice, reached the ears. They are very respected artist impressions. Meanwhile, the usually outspoken Saigon, live comfortably, even less seriously on form, meaning feast. Hanoi nice person prosecuted or curse others when they accidentally bump into the car is stopped at a red light. Whereas, the Saigon just go back to see who is without scolding, cursing nothing.
What a difference that can not fail to mention the style of living of the people of two regions. During Tet, the image in Saigon fruit tray includes 5 categories as coconut, bridges Siamese, mango, papaya and figs to imply "Bridge poorly sung enough." Hanoi people also expressed an indispensable fruit tray bananas and grapefruit. In the style of dress, the Hanoi very carefully in choosing attire. As for the people of Saigon, their dress expressing liberal. 2 domain cuisine also differ. South like to eat sweet, while the North is like eating salty. The menu also morning of 2 different domain. Hanoi who often have to eat into carefully, while Saigon is an indispensable morning cup of coffee. During the meal, the Hanoi always say very polite invitation before eating. For example: "I invite parents to eat a!". But people are not uptight Saigon such words, they only briefly when calling others to the feast as: "Daddy to eat!". Each inviting but where each contain the characteristic Allowed- ceremony of Vietnam. When the visitors inviting them to stay to eat at 2 different places as well. Hanoi people think our guests should be afraid to refuse to use the meal with the family, so they invited many times and very enthusiastic. Also refused a meal but Saigon was the guest thinks that they really do not want to invite only one who does not want to do an awkward customer. This shows the different styles of living has made people think of domain 2 is different.
But the difference is not a coincidence that is formed from the common habit of longstanding . The reason for that difference is due to the culture of the two regions. North-independence sooner, with ancient culture than the majority of the South to the North to speak literally, often pretending to despise southerners. Climate also 2 different domain, cool sunny south, but need not fear the cold North. And the cold north wind and cold rain, so need to work to live. That is why North seems foresight and diligence than Southerners.
Although there are two domain very own culture but the culture that has made a very special culture medium, very private without be mixed with any other country.