THỎA THUẬN BỔ XUNGKèm theo hợp đồng

THỎA THUẬN BỔ XUNG
Kèm theo hợp đồng số…../ ………
Hôm nay, ngày tháng năm 2016, tại Hà Nội, Chúng tôi gồm:
BÊN A: CÔNG TY ……………………………………..
Địa chỉ: ……………………………………..
Điện thoại: ……………………………………. Fax: …………………….
MSDN/Mã số thuế: ………………………
Đại diện: …………………….
Chức vụ: …………………………………………….
BÊN B: ………………………………………………….- Italia
Địa chỉ giao dịch:
MSDN/MST:
Đại diện:
Chức vụ:
XÉT RẰNG:
- Bên B là chủ sở hữu độc quyền đối với thương hiệu/ nhãn hiệu “…..…….” trên phạm vi toàn cầu trong lĩnh vực sản xuất, phân phối các sản phẩm đồ gia dụng, điện máy cao cấp xuất xứ ITALIA từ năm …. đến nay.
- Bên A là một doanh nghiệp Việt Nam có chức năng kinh doanh trong lĩnh vực bán buôn bán lẻ các sản phẩm đồ gia dụng, đồ điện máy…. Và mong muốn được sử dụng thương hiệu của Bên B trong việc kinh doanh các sản phẩm của mình.
Sau khi bàn bạc, trao đổi, hai Bên cùng thống nhất ký kết Thỏa thuận bổ xung với các điều khoản cụ thể sau đây:

Điều 1: Bên B đồng ý để Bên A được phép sử dụng thương hiệu/ nhãn hiệu ”………….” trong việc kinh doanh, bán buôn, bán lẻ các sản phẩm của Bên A bao gồm đồ gia dụng, điện máy trên thị trường Việt Nam dưới bất kỳ hình thức nào.
Điều 2: Hai bên cùng phối hợp trong việc bảo vệ thương hiệu/nhãn hiệu “ ………………” đối với đối tượng là sản phẩm của Bên B.Thỏa thuận này dựa trên cơ sở tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ và các quy định của pháp luật về bảo vệ nhãn hiệu. Bên A không được phép nhượng quyền sử dụng nhãn hiệu cho bất cứ Bên thứ 3 nào khác khi chưa có sự đồng ý của Bên B.
Điều 3: Bên B sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào phát sinh trong việc tranh chấp nhãn hiệu
“…………………….” giữa Bên A và một Bên thứ 3 bất kỳ.

BÊN A BÊN B

Kết quả (Anh) 2:

ADDITIONAL AGREEMENT
Attached to Contract No. ... ../ .........
Today, dated May 2016, in Hanoi, we are:
Party A: COMPANY ....................................... ... ..
address: .......................................... ..
Phone: ........................................... Fax: .........................
MSDN / Tax code: ...........................
Representative: .........................
Position: ........................... .........................
Party B: ......................................................... .- Italy
address transaction:
MSDN / MST:
Representative:
Position:
WHEREAS tHAT:
- Party B is the exclusive owner of the trademark / brand "... .. ......." on a global scale in the field of production and distribution of houseware products, high-end electronics ITALIA origin since .... So far.
- The A Vietnam is an enterprise business functions in the field of retail and wholesale products home appliances, electrical machines .... And the desire to use the brand of Party B in the trading of their products.
After discussion, the exchange, the two sides agreed on signing additional agreement to the following specific provisions:

Article 1: Party B to Party A agrees to be allowed to use the brand / trademark "............." in the business, wholesale and retail of products of Party A include housewares, electrical appliances on Vietnam market in any form.
Article 2: the two sides work together in protecting the brand / trademark ".................." object is the product of this agreement party B.Thoa based on respect for intellectual property rights and the provisions of the law on the protection of trademarks. A party may not assign your rights to use the trademark for any other third party without the consent of Party B.
Article 3: Party B will not assume any liability whatsoever arising in trademark dispute
"........................." between Party a and any 3rd party.

PARTY a PARTY B