công trình này được thực hiện nhằm

công trình này được thực hiện nhằm cung cấp cho các giáo viên làm công tác giảng dạy và học viện tiếng Anh có một bức tranh khái quát về:
- Những đặc điểm cú pháp - ngữ nghĩa - ngữ dụng củng một số các khía cạnh biểu đạt nghĩa cảm xúc, trạng thái trong tiếng Anh.
- Những tương đồng và dị biệt nổi trội của một số khía cạnh biểu đạt trạng thái cảm xúc nổi trợi trong tiếng Anh và những cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt.
- Một số gợi ý như những giải pháp trong giải dạy cho các cách dịch tiêu cực có căn nguyên từ những từ dị biệt giữa hai thứ tiếng trong phạm vi nghiên cứu.

mục tiêu nghiên cứu
- khảo sát, hệ thống hóa những đặc điểm cú pháp - ngữ nghĩa - ngữ dụng của những khía cạnh biểu đạt trạng thái cảm xúc của tiếng Anh trong phạm vi quan tâm của công trình.
- xác lập những tương đồng, khác biệt giữa tiếng Anh và Việt giữa các khía cạnh biểu đạt cảm xúc được xác định là đối tượng nghiên cứu và các cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt.
- Nghiên cứu tìm giải pháp khắc phục những lỗi người Việt học tiếng Anh thường mắc ở các giai đoạn khác nhau của quá trình hấp thụ tiếng Anh.

Kết quả (Anh) 2:

This project was undertaken to provide teachers working in teaching and English academies have a picture overview of:
- The characteristics of the syntax - semantics - pragmatics strengthen some aspects of the achieve emotional meaning, status in English.
- the similarities and differences of certain outstanding aspects express emotional states excel in English and the equivalent wording in Vietnamese.
- some as the solutions suggested in the instruction for the negative translation has its roots from the differences between the two languages ​​in the scope of research. research target - survey, characteristics codified syntax - semantic - pragmatic aspects of expression of emotional states of English within the public interest. - establish similarities or differences between the English and Vietnamese between the emotional aspects of expression is identified as the subject of research and the equivalent wording in Vietnamese. - research to find solutions to overcome these errors Vietnamese people often make learning English at different stages of the process of absorption of English.