Thứ nhất, giống như khi chịu tác độ

Thứ nhất, giống như khi chịu tác động của cuộc khủng hoảng tài chính - tiền tệ Đông Á 1997-1999, xu hướng suy giảm tăng trưởng và bất ổn kinh tế vĩ mô của Việt Nam đã bộc lộ từ trước khi cuộc khủng hoảng thực sự tác động vào nền kinh tế nước ta (xem đồ thị).
Như vậy, tình trạng khó khăn của nền kinh tế năm 2009 có căn nguyên ở sự yếu kém nội tại chứ không phải bắt nguồn chủ yếu từ tác động tiêu cực bên ngoài. Cuộc khủng hoảng lần này chỉ làm nghiêm trọng hơn tình hình vốn đã nghiêm trọng do các điểm yếu cơ cấu tồn tích bên trong gây ra.
Thứ hai, thực tế cho thấy dưới tác động mạnh của khủng hoảng, quá trình suy giảm tăng trưởng không kéo dài và không quá nghiêm trọng, sự phục hồi đến nhanh, ngay từ trước khi các gói kích cầu được triển khai trên thực tế(1) . Tính chung chín tháng đầu năm 2009, GDP đã tăng 4,6%. Có cơ sở để dự báo GDP cả năm 2009 sẽ đạt 5% hoặc hơn, tức là cao hơn mức tăng trưởng “đáy” 4,77% của năm 1999, mặc dù cuộc khủng hoảng lần này được coi là tồi tệ hơn nhiều so với cuộc khủng hoảng tài chính - tiền tệ châu Á 1997-1999.

Kết quả (Anh) 1:

First, the same as when the impact of the financial crisis of East Asia monetary-1997-1999, the declining trend of growth and macroeconomic instability of Vietnam were revealed from before the crisis actually impacts on the country's economy (see graph).As such, the difficult situation of the economy in 2009 have leaven in the intrinsic weakness rather than derived primarily from external negative effects. This crisis only made the situation more serious which has serious structural weaknesses existed in the party area.Second, the reality show under the strong impact of the crisis, the process of growth decline did not last long and not too serious, the recovery came quickly, even before the stimulus package was implemented in practice (1). Altogether nine months of 2009, GDP had increased by 4.6%. Have the basis to forecast both GDP in 2009 will reach 5% or more, that is, the higher the growth of "bottom" 4.77% of 1999, although the crisis this time is considered worse than the financial crisis-Asian currency 1997-1999.

Kết quả (Anh) 2:

First, just as affected by the financial crisis - 1997-1999 East Asian currencies, the trend decline in growth and macro-economic instability in Vietnam were exposed before the real crisis the impact on our country's economy (see chart).
Thus, the difficult situation of the economy in 2009 has its roots in the internal weaknesses and not derived primarily from the negative impact out. The crisis this time making more serious situation which has serious structural weaknesses exist within the area of cause.
Second, the fact that under the impact of the crisis, the decline in growth not long and not too serious, the recovery came quickly, even before the stimulus packages being implemented in practice (1). Generally in the first nine months of 2009, GDP grew by 4.6%. There are grounds for forecasting GDP in 2009 will reach 5% or more, which is higher than the growth of the "bottom" of 4.77% in 1999, although this time the crisis is regarded as worse than financial crisis - 1997-1999 Asian currency.