Phương pháp dịch thuậtPhiên dịch đú

Phương pháp dịch thuật

Phiên dịch đúng nghĩa là dịch ý. Eugene A. Nida, dịch giả đương đại Mỹ nói rất hay: “Translation means translating meaning” ( Dịch thuật nghĩa là chuyển ý). Phương pháp dịch bảo toàn hình thức ngôn ngữ của nguyên bản (từ ngữ, cấu trúc câu, biện pháp tu từ...), đồng thời bản dịch diễn đạt chính xác ý tưởng của nguyên bản, lối hành văn sáng sủa rõ ràng, phù hợp với văn phạm của ngôn ngữ đích, phương pháp dịch này gọi là dịch trực tiếp. Phương phápdịch trực tiếp có sự khác biệt về bản chất với phương pháp dịch đối chiếu. Dịch trực tiếp là một phương pháp dịch thực thụ, còn dịch đối chiếu vi phạm tôn chỉ của phiên dịch là dịch ý. Phiên dịch cốt chuyển tải được ý tưởng của nguyên bản, không phải là tái hiện nguyên bản dưới lớp vỏ của ngôn ngữ khác.

Tuy nhiên, do sự khác biệt về đặc trưng giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, nên đôi khi phương pháp dịch trực tiếp không thể áp dụng được. Trong trường hợp đó, người dịch phải tìm cách thoát khỏi cấu trúc câu trong nguyên bản, dùng cấu trúc câu khác trong ngôn ngữ đích để diễn đạt lại ý tưởng đó. Vì vậy, người dịch phải hiểu thấu đáo nguyên bản, trên cơ sở đó sử dụng kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích của mình để diễn đạt lại ý tưởng của nguyên bản. Phương pháp này gọi là dịch ý. Trong dịch ý, người dịch phải hiểu bao quát ý nghĩa của cả câu, thậm chí của cả đoạn để diễn đạt lại cho chính xác, không được thêm bớt hay thay đổi ý tưởng của nguyên bản, nếu không sẽ rơi vào lối dịch bừa.

Thông thường, một bản dịch không thể chỉ dùng một phương pháp dịch trực tiếp hay chỉ dịch ý. Phương pháp dịch trực tiếp rất tốt, nó bảo toàn được lối hành văn của nguyên bản, chỉ khi nào không thể dịch trực tiếp mới chọn phương pháp dịch ý.

Kết quả (Anh) 1:

Translation methodsThe correct translation means Italy. Eugene a. Nida, contemporary American translators say very or: "Translation means translating meaning" (translation of meaning turn.) The translate method preserves the original language form (Word, sentence structure, measures tu from ...), at the same time the translation convey precisely the idea of the original, bright, clear writing, fit the grammar of the target language, this method is called to translate directly. Direct phápdịch means there are differences about the nature of translation method for projection. The direct translation is a real translation method, still room for Passport violation of a translator is to translate the core translation Italian. convey the idea of originality, not to reproduce the original under the crust of a different language.Tuy nhiên, do sự khác biệt về đặc trưng giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, nên đôi khi phương pháp dịch trực tiếp không thể áp dụng được. Trong trường hợp đó, người dịch phải tìm cách thoát khỏi cấu trúc câu trong nguyên bản, dùng cấu trúc câu khác trong ngôn ngữ đích để diễn đạt lại ý tưởng đó. Vì vậy, người dịch phải hiểu thấu đáo nguyên bản, trên cơ sở đó sử dụng kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ đích của mình để diễn đạt lại ý tưởng của nguyên bản. Phương pháp này gọi là dịch ý. Trong dịch ý, người dịch phải hiểu bao quát ý nghĩa của cả câu, thậm chí của cả đoạn để diễn đạt lại cho chính xác, không được thêm bớt hay thay đổi ý tưởng của nguyên bản, nếu không sẽ rơi vào lối dịch bừa.Thông thường, một bản dịch không thể chỉ dùng một phương pháp dịch trực tiếp hay chỉ dịch ý. Phương pháp dịch trực tiếp rất tốt, nó bảo toàn được lối hành văn của nguyên bản, chỉ khi nào không thể dịch trực tiếp mới chọn phương pháp dịch ý.

Kết quả (Anh) 2:

Method translation Translated literally translated reviews. Eugene A. Nida, contemporary American translator said nice: "Translation means again translating nghĩa" (Translation means shifting attention). Methods of preservation services form the original language (words, sentence structure, rhetorical measures ...), simultaneous translation correct expression of original ideas, ways of writing a clear , consistent with the grammar of the target language, this translation method called direct translation. Phapdich direct methods differ in nature with reference method. Direct translation is a true service method, reference also violate principles of interpreting the standard service. Interpreters convey the idea remains of the original, not a reproduction of the original under the mask of a different language. However, due to differences in characteristics between the source language and the target language, so sometimes the direct legal services may not be applicable. In that case, the translator must find a way out in the original sentence structure, use different sentence structures in the target language to express the idea. Therefore, the translator must comprehend the original, based on which skills to use language to express their destination to rephrase the original idea. This method is called translation reviews. In the translation, the translator must understand the overarching meaning of whole sentences, even paragraphs to express both for accuracy, not additions or changes of original ideas, if not fall into the service entrance harrow . Typically, a translation can not only use a method directly or paraphrase only. Methods of direct service very good, it preserve the original style of writing, only if new can not translate directly translate the selected method.