CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Independence-freedom-happiness
---oOo---
hóa đơn

BIÊN BẢN THU HỒI HOÁ ĐƠN ĐÃ LẬP
REPORT ON THE RECOVERY OF INVOICES WERE CREATED
Số 2262/BBTHHĐ
No. 2262/BBTHHĐ


- Căn cứ Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ.
- According to Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sale invoices of goods, provision of services.

- Căn cứ Nghị định 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ.
- Pursuant to Decree 04/2014/ND-CP dated 17/01/2014 amending and supplementing some articles of Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sale invoices of goods, provision of services.

- Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT BTC ngày 31/03/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP và Nghị định 04/2014/NĐ-CP.
- According to circular No. 39/2014/TT BTC dated 31/03/2014 guiding the implementation of Decree No. 51/2010/ND-CP and Decree 04/2014/ND-CP.

Hôm nay, ngày 13/06/2016, đại diện hai bên gồm có:
Today, on June 13, 2016, representing the two parties include:

BÊN BÁN (BÊN A) : CÔNG TY CP PHÁT TRIỂN KHOA HỌC CÔNG NGHỆ MỸ ÚC

Địa chỉ : 783/40 Cách Mạng Tháng Tám, Phường 6, Quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh
Điện thoại: [phone] Mã số Thuế: 0304306399
Do Ông (Bà): Phạm Hồng Sơn Chức vụ: Giám Đốc


BÊN MUA (BÊN B ): CÔNG TY Trách nhiệm hữu hạn HIKARI VIỆT NAM
Địa chỉ : Khu công nghiệp Long Đức, Xã Long Đức, Huyện Long Thành, Tỉnh Đồng Nai. Điện thoại : ............................... ........... MST: 3603186423
Do Ông (Bà) :........................................ Chức vụ : .............................................

Hai bên,thống nhất lập biên bản thu hồi (Liên 2) hóa đơn 01GTKT2/001 đã lập, có ký hiệu: AA/15P số 0002262 ngày 13 tháng 06 năm 2016 để xóa bỏ theo qui định

• Lý do thu hồi : Do bên bán ký sai vị trí trên hóa đơn

Chúng tôi cam kết và hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc thu hồi và xóa bỏ hóa đơn này.
Biên bản này lập thành 02 bản, Bên A giữ 01 bản, Bên B giữ 01 bản.


ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMTHE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happinessIndependence-freedom-happiness---oOo---BillREPORT ON THE RECOVERY OF INVOICES WERE CREATEDREPORT ON THE RECOVERY OF INVOICES WERE CREATEDNo. 2262/BBTHHĐNo. 2262/BBTHHĐ-According to Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the Bill of sale of goods, provision of services.-According to Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sale invoices of goods, provision of services.-Pursuant to Decree 04/2014/ND-CP dated 17/01/2014 edits, addition of a number of articles of Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the Bill of sale of goods, provision of services.-Pursuant to Decree 04/2014/ND-CP dated 17/01/2014 amending and supplementing some articles of Decree 51/2010/ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sale invoices of goods, provision of services.-According to circular No. 39/2014/TT BTC dated 31/03/2014 guiding the implementation of Decree No. 51/2010/ND-CP and Decree 04/2014/ND-CP.-According to circular No. 39/2014/TT BTC dated 31/03/2014 guiding the implementation of Decree No. 51/2010/ND-CP and Decree 04/2014/ND-CP.Today, on June 13, 2016, representing the two parties include:Today, on June 15, 2016, representing the two parties include:THE SELLER (SIDE A): SCIENTIFIC DEVELOPMENT COMPANY, U.S. TECHNOLOGIES AUSTRALIAAddress: 783/40 August revolution, Ward 7, Tan Binh District, Ho Chi Minh CityPhone: 08 62680880 tax code: 0304306399So He (she): Pham Hong Son position: DirectorBUY-SIDE (SIDE B): limited liability COMPANY HIKARI VIETNAMAddress: Long Duc industrial zone, Long Duc commune, Long Thanh district, Dong Nai province. Điện thoại : ............................... ........... Code: 3603186423Do Ông (Bà) :........................................ Chức vụ : .............................................Two opposition parties, the minutes of recovery (2) Bill 01GTKT2/001 was formed, with the symbol: AA/15 p of 0002262 June 13-2016 to delete as required• Revocation reasons: due to the seller sign the wrong location on the BillWe are committed to and solely responsible for the recall and delete this Bill.This established thereon 02 a, party A Party B, 01 hold hold 1. REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REP

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
THE REPUBLIC OF VIETNAM Socialist
Independence - Freedom - Happiness
Independence-freedom-happiness
--- oOo ---
bill MINUTES OF RECOVERY INVOICES ALREADY DRAWING ON THE RECOVERY OF REPORT WERE Invoices CREATED Number 2262 / BBTHHD No. 2262 / BBTHHD - Pursuant to Decree 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the sale invoices of goods or provision of services. - ACCORDING TO Decree 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sale invoices of Goods, PROVISION of services. - Pursuant to Decree 04/2014 / ND-CP dated 17/01/2014 amending and supplementing some articles of Decree 51 / 2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the sale invoices of goods or provision of services. - Pursuant to Decree 04/2014 / ND-CP dated 01/17/2014 amending and supplementing some articles of Decree 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government Regulations on sale invoices of Goods, PROVISION of services. - Pursuant to Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 31/03/2014 guiding the implementation Decree No. 51/2010 / ND-CP and Decree 04/2014 / ND-CP. - theo circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 31/03/2014 an implementation of Decree No. Guiding the 51/2010 / ND-CP and Decree 04/2014 / ND-CP. Today, on 06/13/2016, representing the two sides include: Today, on June 13, 2016, representing the two parties include: THE SELLER (Party A): DEVELOPMENT CORPORATION AMERICAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AUSTRALIA address: 783/40 Cach Mang Thang Tam, Ward 6, Tan Binh District, Ho Chi Minh City Tel: [phone] Tax number: 0304306399 by Mr. (Ba): Pham Hong Son Position: Director BUYER (Party B): limited liability Company HIKARI VIETNAM address: Long Duc industrial Park, Long Duc Commune, Long Thanh District, Dong Nai Province. Phone: ............................... ........... MST: 3603186423 by Mr. (Ba): ........................................ Position: ... .......................................... two sides, make records unity recovered (Contact 2) bill 01GTKT2 / 001 was established, with the symbol: AA / 15P No. 0,002,262 dated 13 may 2016 06 to remove prescribed • Reasons for withdrawal: due sellers turned up on the wrong location single We are committed and fully responsible for the recovery and removal of this bill. this memorandum made ​​in 02 copies, 01 for Party A, Party B holds 01. REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE oF PARTY B