Điều 43. Bộ Tư pháp1. Có ý kiến về

Điều 43. Bộ Tư pháp
1. Có ý kiến về những vấn đề pháp lý trong dự thảo thỏa thuận vay nước ngoài, thỏa thuận phát hành trái phiếu quốc tế đề nghị Chính phủ bảo lãnh và dự thảo Thư bảo lãnh.
2. Chủ trì đàm phán về nội dung ý kiến pháp lý và cấp ý kiến pháp lý đối với Thư bảo lãnh và người bảo lãnh theo quy định của pháp luật và theo yêu cầu của Người cho vay.
3. Phối hợp với Bộ Tài chính xử lý các tranh chấp pháp lý phát sinh liên quan đến việc thực hiện Thư bảo lãnh.
Điều 44. Bộ Ngoại giao
Phối hợp với Bộ Tài chính chỉ định cơ quan đại diện thích hợp của Việt Nam ở nước ngoài được ủy quyền làm Đại diện tiếp nhận hồ sơ tố tụng liên quan đến bảo lãnh chính phủ quy định về thủ tục tố tụng trong thỏa thuận vay nước ngoài và Thư bảo lãnh có Đại diện tiếp nhận hồ sơ tố tụng là cơ quan đại diện thích hợp của Việt Nam ở nước ngoài.

Kết quả (Anh) 1:

43 things. The Ministry of Justice1. Comments on the legal issues in the draft loan agreement, agreement for international bonds suggested the Government guarantee and draft letters of guarantee.2. Presiding over talks on the content of legal opinions and legal opinions with regard to the letter of guarantee and guarantor under the provisions of the law and at the request of the lender.3. In coordination with the Ministry of finance to handle legal disputes relating to the implementation of the letter of guarantee.Article 44. The Ministry of Foreign AffairsIn collaboration with the Ministry of finance specifies the appropriate representative body of Vietnam abroad is authorized as the representative receiving the record of the proceedings relating to the guarantee of the Government regulations on proceedings in foreign loan agreement and the guarantee Letter has represents receiving record of the proceedings is the appropriate representative body of Vietnam abroad.

Kết quả (Anh) 2:

Article 43. The Ministry of Justice
1. There are comments on the legal issues in the draft agreement of foreign loans, bond issuance agreement international underwriting government proposal and the draft letter of guarantee.
2. Chaired the negotiations on the content and level of legal opinions on the legal opinion letter of guarantee and the guarantor as prescribed by law and as required by the lender.
3. Coordinate with the Finance Ministry to handle legal disputes arising in relation to the performance guarantee letter.
Article 44. State Department
coordinate with the Ministry of Finance designate appropriate representations of Vietnam in water external authorized Representative receiving records relating to the proceedings of government guarantee provides for proceedings in foreign loan agreements and guarantee letter with Rep reception record of the proceedings is the mission appropriate areas of Vietnam abroad.