Phạt chậm giao hàng: Nếu qua 07 ngà

Phạt chậm giao hàng: Nếu qua 07 ngày kể từ ngày thỏa thuận, Bên Bán không hoàn thành việc giao hàng đúng thời hạn hoàn thành như đã nêu trên, thì Bên Bán sẽ phải trả cho Bên Mua số tiền là 1% mỗi tuần với mức tối đa là 12% Tổng Giá trị hợp đồng, được xem là tiền phạt cho thời gian giao hàng trễ gây trì hoãn công tác lắp đặt thiết bị. Số tiền phạt được tính từ ngày chậm giao hàng đầu tiên. Khi tổng số tiền phạt vượt quá mức quy định tại điều này, Bên Mua có quyền lựa chọn chấm dứt hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại, và Bên Mua sẽ trừ số tiền này vào những khoản tiền đến hạn phải thanh toán cho Bên Bán theo hợp đồng này.

Kết quả (Anh) 1:

A fine slow delivery: If over 7 days from the date of the agreement, the seller does not complete the delivery on time complete as stated above, the Seller will pay to the buyer the amount is 1% per week with a maximum of 12% of the total value of the contract, is considered fine for late delivery time cause delayed the work equipment. The penalty amount is calculated from the date of first delivery delay. When the total fines exceeding the provisions of this article, the buyer has the right to choose to terminate the contract and claim damages, and the buyer will deduct this amount on the due amount must be paid to the seller under this contract.

Kết quả (Anh) 2:

Delivery delay penalty: If over 07 days of the agreement, the Seller is not completed on time deliveries completed as described above, the Seller shall pay to the Purchaser in the amount of 1% per week with a maximum of 12% of total contract value, is considered the fines for late delivery time delay equipment installation work. The fines are calculated from the first day of late delivery. When the total fine exceeds the level stipulated in this, the Buyer has the option to terminate the contract and claim damages, and Buyer will deduct this amount on the amounts due to be paid for Seller under this contract.