Thay mặt Công ty Vitrantour xin gửi

Thay mặt Công ty Vitrantour xin gửi tới các quý ngài lời chúc sức khỏe và lời chào thân ái.
Tôi cũng thay mặt cho 12 bạn thực tập sinh may của công ty Vitrantour xin gửi tới ngài chủ tịch , ngài Tổng giám đốc , ngài Yuzo Hayashi và ngài Nguyễn Gia Liêm tham tán đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản lời xin lỗi và mong muốn hãy giúp chúng tôi một việc như sau :
Ngày 15/06/2015 công ty Vitrantour Việt Nam đã ký kết với nghiệp đoàn Gifu Saint Cooperative Societies hiệp định về phái cử thực tập sinh may sang làm việc cho các công ty thành viên trực thuộc của nghiệp đoàn Gifu Saint tại Gifu. Sau khi ký kết Hiệp định thì các ngài Shouzhou Harugami và hai công ty khác đã cùng tuyển chọn được 12 thực tập sinh sau đó họ đã được ký hợp đồng. Thời gian 12 bạn may trúng tuyển từ 15/06/2015 đến ngày 12/01/2016 tất cả các bạn vẫn đang học tại công ty Vitrantour. Công ty chúng tôi tiến hành làm hồ sơ gửi sang nghiệp đoàn Gifu Saint theo yêu cầu của ngài Harugami chúng tôi đã liên hệ với Văn phòng làm hồ sơ của nghiệp đoàn là Inami tại số 502-0859,Gifu kidaiji, 1933-2 có số điện thoại là 058-295-6661 để làm hồ sơ. Do hồ sơ bị làm chậm nên công ty Vitrantour chúng tôi phải hai lần xin lại thư phái cử của Bộ lao động Việt Nam gửi sang . Đến cuối tháng 10 /2015 Văn phòng Inami đã gửi cho chúng tôi 1 bức thư với nội dung : Hãy liên hệ với Harugami và chờ đến cuối tháng 12/2015 sẽ có câu trả lời về tư cách lưu trú cho 12 bạn nữ may đã được nghiệp đoàn lựa chọn. Nhưng công ty chúng tôi chờ mãi không có câu trả lời của nghiệp đoàn và liên hệ với Harugami rất nhiều lần nhưng không có sự hồi âm. Ngày 12/01/2016 văn phòng Inami gửi cho chúng tôi 1 thông báo là ngày 08/01/2016 cục nhập cư trả lời không xin được tư cách luu trú cho 12 bạn.
Công ty Vitrantour chúng tôi không đồng ý với câu trả lời từ văn phòng Inami và nghiệp đoàn Gifu Saint . Công ty Vitrantour chúng tôi tha thiết kính đề nghị ngài Chủ tịch, ngài Tổng giám đốc, Ngài Hayashi, và ngài Nguyễn Gia Liêm hãy giúp đỡ chúng tôi để đảm bảo quyền lợi cho 12 bạn nữ thực tập sinh may đã được các công ty thành viên của nghiệp đoàn Gifu Saint lựa chọn.
Hiện tại chúng tôi yêu cầu nghiệp đoàn nếu không xin được tư cách lưu trú cho 12 bạn thì phải nói rõ lý do tại sao không xin được. Còn nếu nghiệp đoàn không muốn nhận 12 bạn này thì phải đền bù thiệt hại cho công ty Vitrantour và 12 Thực tập sinh do nghiệp đoàn phá vỡ hợp đồng mà không có bất cứ lý do lỗi gì về phía công ty Vitrantour.
Mặt khác khi nghiệp đoàn về tuyển lao động tại Việt Nam công ty chúng tôi rất tốn kém về mặt vật chất. Nay lại nhận được câu trả lời từ nghiệp đoàn là không xin được tư cách lưu trú thì ảnh hưởng không nhỏ tới uy tín của công ty chúng tôi. tôi thấy trong việc này nghiệp đoàn nói chung và Harugami nói riêng đã không có trách nhiệm với bản hiệp định đã ký ngày 15/06/2015 với công ty Vitrantour
Kính mong nhận được sự giúp đỡ

Kết quả (Nhật) 1:

Vitrantour は紳士に送る会社を代表して健康と心からの挨拶を希望します。私はまた 12 Vitrantour 会社の会長に送信する研修生を代表して 1 つの作業を次のように助けたいと日本の謝罪氏局長、林雄三氏、氏グエン ・ Gia リエム ベトナム大使館顧問。2015/05/15 にベトナムの Vitrantour 会社は、連合岐阜聖社会協同組合非常勤実習に関する契約が会員企業岐阜県岐阜サンのために働く可能性がありますと結んでいます。契約締結後氏 Harugami Shouzhou および 2 人の他の会社がその後署名された 12 のインターンの選択を入れています。12 時間を命ずること 15/05/2015年-12/01/2016年からすべてをまだ会社 Vitrantour 留学。井波のレコードのオフィスに連絡する必要がある我々 聖岐阜 Harugami に組合の要求に送信されるレコードは、502-0859 岐阜県 kidaiji 私たちを実施 1933年-2、電話番号は 058-290-6661 レコードに。プロファイルによるされて遅いので、Vitrantour 会社我々 がメッセージを送信してください 2 回ベトナム宛て厚生労働省。10 月末に 2015年井波 Office は手紙をよこしたコンテンツ: Harugami に連絡し、2015 年 12 月末は 12 の女性がされている可能性があります滞在の状態についての答えを持っているまで待つギルドを選択。しかし、永遠に答えを待つし、返事はありませんが、何度もギルド Harugami にお問い合わせください。2016/12/01 2016/08/01 答えていない入国管理局に報告私たち 1 稲見事務所送信にボビー滞在 12 として了承します。Vitrantour 会社我々 は井波と岐阜ギルド事務所サンからの答えに同意しません。ガラス会長氏局長、林氏と氏グエン ・ Gia リエムをお勧めします真剣 Vitrantour 会社助けて岐阜聖選択のメンバー企業私たち 12 女性インターンの権利を確保するかもしれない。現在我々 連合を必要といない場合してくださいも滞在 12 あなたはなぜ理由を明示しなければならないが適用されません。組合がこれを受信したくない場合する必要があります 12 損害賠償会社 Vitrantour 休憩なし組合契約による 12 研修何らかの理由で、Vitrantour の会社にどのようなエラー。一方、時ベトナム私たちの会社の非常に高価な材料で連合の労働。今連合から答えを得る満足していない滞在、私たちの会社の評判に影響します。私はこの一般的な連合で見るし、Harugami 特に責任を持ちません、条約は、会社 Vitrantour と 2015 年 6 月 15 日に署名されたため希望の助けを得る

Kết quả (Nhật) 2:

会社を代表して、。Vitrantourの紳士の健康願いと心のこもった挨拶に送ってください、私はあなたの会社は彼のVitrantour会長、ミスター局長、氏雄三を送りたい縫製12研修生を代表しても
日本の林とグエン・ジアリームカウンセラーベトナム大使は謝罪し、次のように私たちの仕事を助けたいと思った：2015年6月15日にVitrantourベトナムはサン協同組合岐阜で締結した会社を岐阜でサン組合岐阜を傘下会員企業のために働く研修生を送る縫製社会契約。彼らは署名された後に契約書に署名した後、その後寿州Harugami他2社は共同で12名の研修生を募集していること。あなたは2016年1月12日の日に2015年6月15日から入学縫う時間12あなたはまだすべての企業Vitrantourの学習。当社は、我々はオフィスのレコードを連絡した彼の聖Harugamiの組合岐阜要求に送信されたレコードを行って502から0859に稲見組合であり、岐阜kidaiji、1933から2を持っています電話番号は、ファイルに058-295-6661です。レコード会社は非常に遅くなっているので、私たちは二度Vitrantourは、ベトナムに送ら労働省の手紙を送っ再適用しています。連絡先Harugamiと12の女の子とアパレルのための在留資格についての答えを持っています2015分の12年末まで待つ：月2015分の10稲見オフィスの終わりまでに内容を私たちに1文字を送信しました選択の労働組合です。しかし、当社は一切の回答と接触組合Harugami何回も待っませんが、返事はなかったです。
2016年1月12日稲見オフィスで通知が2016年1月8日1移民省は12のためにあなたを在留資格を取得していないと答えた。日付れた私たちに送られた株式会社Vitrantour私たちは答えに反対稲見オフィスサン組合岐阜から単語。当社は熱心に私たちは丁重会長、ミスター局長、林さんとグエン・ジアリームを要求Vitrantour 12研修生残念ながら、あなたがされている企業にとって、女性の権利を確保するためにお役立てください
組合岐阜セント選択のメンバーは。今、私たちは、組合が12のための在留資格を取得していない場合は、理由はない喜んを指定しなければなりませんお願いします。
しかし、組合は、あなたが企業Vitrantourに向かって非難する理由もなく組合契約を破壊することにより、会社と12弟子Vitrantourに対する損害賠償を代償になっている12を取得する必要はありません。一方、時ベトナムリクルート会社の労働組合は、我々は、材料の点で非常に高価です。今組合から回答を得るために喜んで在留資格はなかった大幅に当社の評判に影響を与えています。
私はVitrantourが会社で2015年6月15日に締結された契約については責任を負いませんHarugami一般的には、特にこの組合に表示助けになるだろう