Giá trị hợp đồng trên chưa bao gồm

Giá trị hợp đồng trên chưa bao gồm thuế VAT, Bên A phải có trách nhiệm cung cấp xác nhận của cơ quan có thẩm quyền về việc bên A được hưởng thuế suất VAT 0%, nếu không thì hợp đồng này phải được tính thuế VAT 10% giá trị hợp đồng theo đúng qui định của pháp luật hiện hành.
- Trường hợp trong quá trình thực hiện hợp đồng này nếu chính sách pháp luật thay đổi về thuế đối với Bên A thì bên A phải có nghĩa vụ xem xét và điều chỉnh phù hợp với qui định pháp luật hiện hành. /

Kết quả (Anh) 1:

The value of the contract is not included VAT, A Party must have the responsibility to provide confirmation of the competent authority of the party A enjoys the tax VAT 0%, if not then this contract must be charged VAT 10% of the contract value in accordance with the regulations of the current law. -The case in the process of implementing this contract if the law changed policies on taxation for A Party then the party A must be reviewed and adapted to the current law regulations. /

Kết quả (Anh) 2:

Contract value is exclusive of VAT, Party A should be responsible for providing confirmation of the competent authority of the party enjoying a VAT rate of 0%, otherwise the contract must be charged VAT 10% of the contract value in accordance with the provisions of the current law.
- if in the process of implementing this agreement if the policy changes in the tax laws for party A, party A is obliged to consider and adjusted in accordance with applicable laws and regulations. /