Ext - 04 Theo Dự thảo Luật Hộ tịch,

Ext - 04

Theo Dự thảo Luật Hộ tịch, có hai phương án về lệ phí hộ tịch. Một là, tất cả các sự kiện hộ tịch khi đăng ký thì cá nhân, tổ chức phải nộp lệ phí. Phương án thứ hai là cá nhân, tổ chức đăng ký khai sinh, khai tử, giám hộ được miễn lệ phí, còn các sự kiện hộ tịch khác phải nộp lệ phí.
Bộ trưởng Tư pháp Hà Hùng Cường nhận định, nguyên tắc hiện nay là thu lệ phí hộ tịch, dù có việc miễn, giảm nhưng nhiều sự kiện hộ tịch, người dân vẫn không đăng ký dẫn đến khó khăn cho công tác quản lý của cơ quan nhà nước. Vì vậy, Bộ trưởng cho rằng, Dự thảo Luật Hộ tịch cần đề xuất “bước tiến” mạnh là miễn lệ phí tất cả trường hợp trong nước và có yếu tố nước ngoài.
Bộ trưởng chỉ đạo cần nghiên cứu kinh nghiệm của các nước trên thế giới về lệ phí hộ tịch, nếu phổ quát thu thì mới thu. Bằng không, cải cách nhất là mô hình dịch vụ công, tự trang trải tương tự của Tây Ban Nha. Nước này có cơ quan đăng ký hộ tịch nằm ngoài hệ thống cơ quan hành chính, thực hiện việc đăng ký hộ tịch theo mô hình dịch vụ công, thu phí song có phân biệt giữa phí đăng ký và phí cấp giấy tờ hộ tịch.
Theo Bộ trưởng, nếu đa số các nước không thu lệ phí hộ tịch thì đây là thời điểm Dự thảo cần tiến tới quy định miễn lệ phí. Trong trường hợp này, cần báo cáo vấn đề với Chính phủ để Nhà nước đảm bảo cơ sở vật chất, nguồn lực thực hiện

Kết quả (Anh) 2:

Ext - 04 According to the Draft Law on Civil Status, there are two options for civil charges. Firstly, all the events as civil registration, individuals and organizations must pay a fee. The second option is an individual or organization to register a birth, death, guardians are exempt from the fee, while other civil status events must pay a fee. The Minister of Justice Ha Hung Cuong said that the existing guidelines This is the collection of fees for civil, despite the exemption or reduction, but many civil status events, people still do not sign up lead to difficulties for the management of state agencies. Therefore, the Minister said that the Draft Law on Civil Status should propose a "step forward" strong as fee waivers all cases of domestic and foreign factors. Ministers should direct the research experience of the country in the world of civil status fees if the new revenue collection universal. Otherwise, reform is the model of public service, self-similarity of Spain. The country has a civil registration agency outside the system of administrative bodies, perform the registration of civil status according to the model of public service, but charging different rates and fees charged for the issuance registration of civil status documents. According to the Minister, if the majority of countries do not collect fees, the civil status it is time to proceed to draft regulations for fee exemption. In this case, it should report the matter to the State Government to ensure the facilities, resources for implementation