Chương IIVẬN ĐỘNG, ĐÀM PHÁN, KÝ KẾT

Chương II
VẬN ĐỘNG, ĐÀM PHÁN, KÝ KẾT ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ KHUNG
VỀ ODA VÀ THỎA THUẬN VIỆN TRỢ PCPNN
Điều 6. Vận động nguồn hỗ trợ nước ngoài
1. Căn cứ các lĩnh vực ưu tiên quy định tại Điều 5, trên cơ sở tiếp nhận, tổng hợp các đề xuất vận động nguồn hỗ trợ nước ngoài của các đơn vị, Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch - Tài chính và các đơn vị liên quan tổ chức các hoạt động xúc tiến, kêu gọi đầu tư nước ngoài, vận động tài trợ trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo; trình lãnh đạo Bộ về việc tham gia Hội nghị nhóm tư vấn các nhà tài trợ (hội nghị CG); trong trường hợp cần thiết, trình lãnh đạo Bộ tổ chức hội nghị vận động viện trợ nước ngoài cho giáo dục.
2. Các đơn vị thuộc Bộ theo chức năng, nhiệm vụ được phân công chủ động vận động các nguồn hỗ trợ nước ngoài trên cơ sở các lĩnh vực ưu tiên quy định tại Điều 5 của Thông tư này, đề xuất các chương trình, dự án và hoạt động sử dụng nguồn hỗ trợ nước ngoài để Bộ tổng hợp và đưa vào danh mục vận động nguồn hỗ trợ nước ngoài.
Điều 7. Xây dựng danh mục các chương trình, dự án yêu cầu tài trợ ODA
1. Chuẩn bị xây dựng danh mục yêu cầu tài trợ ODA:
a) Vào tháng 2 hàng năm, trên cơ sở kết quả vận động ODA, các đơn vị chủ động đề xuất danh mục chương trình, dự án cần thu hút ODA và gửi đề cương sơ bộ của từng chương trình, dự án (mỗi bộ gồm văn bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh) về Vụ Kế hoạch - Tài chính để tổng hợp;
b) Vụ Kế hoạch - Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan rà soát, tổng hợp trình lãnh đạo Bộ xem xét và có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư danh mục đăng ký chương trình, dự án yêu cầu tài trợ ODA.
2. Xây dựng Đề cương chi tiết:
a) Sau khi nhận được văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo kết quả đàm phán với nhà tài trợ, Vụ Kế hoạch - Tài chính trình lãnh đạo Bộ ký văn bản thông báo cho các đơn vị xây dựng Đề cương chi tiết chương trình, dự án ODA;
b) Căn cứ thông báo của Bộ, đơn vị xây dựng Đề cương chi tiết theo mẫu tại phụ lục của Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thực hiện Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (sau đây gọi tắt là Thông tư 04) và gửi 10 bộ Đề cương cùng văn bản đề nghị của đơn vị về Vụ Kế hoạch - Tài chính.
3. Tham vấn ý kiến các cơ quan, đơn vị liên quan về Đề cương chi tiết chương trình, dự án ODA và thông báo danh mục tài trợ chính thức
a) Sau khi nhận được hồ sơ hợp lệ của các đơn vị, Vụ Kế hoạch - Tài chính lấy ý kiến của các đơn vị thuộc Bộ và các Bộ, ngành liên quan về Đề cương chi tiết chương trình, dự án đăng ký đưa vào Danh mục yêu cầu tài trợ ODA. Đơn vị chủ trì thực hiện có trách nhiệm chỉnh sửa, bổ sung theo thông báo của Vụ Kế hoạch - Tài chính.
b) Sau khi nhận được thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các chương trình, dự án được lựa chọn vào danh mục tài trợ chính thức hoặc không được lựa chọn, Vụ Kế hoạch - Tài chính thông báo đến các đơn vị. Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt danh mục yêu cầu tài trợ ODA và thông báo của Bộ kế hoạch và Đầu tư về các chương trình, dự án được lựa chọn chính thức là cơ sở pháp lý để đơn vị triển khai xây dựng văn kiện chương trình, dự án.
4. Đối với các trường hợp khác, việc tổng hợp danh mục yêu cầu tài trợ ODA thực hiện như sau:
a) Trường hợp các đơn vị tự vận động được các chương trình, dự án ODA: đơn vị chủ động xây dựng đề cương chi tiết chương trình, dự án yêu cầu tài trợ ODA, gửi Vụ Kế hoạch - Tài chính đưa vào danh mục vận động ODA của Bộ. Sau khi có văn bản thoả thuận với nhà tài trợ, đơn vị có tờ trình kèm theo Đề cương chi tiết gửi Vụ Kế hoạch - Tài chính để tổng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đưa vào danh mục yêu cầu tài trợ ODA;
b) Trường hợp nhà tài trợ chủ động đề xuất và thoả thuận với các đơn vị thuộc Bộ các chương trình, dự án không nằm trong danh mục yêu cầu ODA được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt: đơn vị có tờ trình kèm theo Đề cương chi tiết gửi Vụ Kế hoạch - Tài chính để thẩm định, trình lãnh đạo Bộ xem xét gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung vào danh mục yêu cầu tài trợ ODA;
c) Đối với các chương trình, dự án khác: đơn vị có tờ trình kèm theo Đề cương chi tiết gửi Vụ Kế hoạch - Tài chính để thẩm định, báo cáo lãnh đạo Bộ gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.
Điều 8. Đàm phán, ký kết điều ước quốc tế khung về ODA và thỏa thuận viện trợ PCPNN
1. Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em, Vụ Pháp chế và các đơn vị liên quan chuẩn bị nội dung, tham gia cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong quá trình đàm phán, ký kết với các nhà tài trợ các điều ước quốc tế khung về ODA.
2. Vụ Kế hoạch - Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan để liên hệ và vận động viện trợ PCPNN, đàm phán, ký kết văn bản ghi nhớ hoặc thỏa thuận về viện trợ PCPNN.

Kết quả (Anh) 1:

Chapter IIADVOCACY, NEGOTIATION, CONCLUSION OF INTERNATIONAL TREATIES THE FRAME ABOUT ODA AND AID AGREEMENT PCPNNArticle 6. Mobilize foreign assistance resources1. The base priority areas stipulated in article 5, on the basis of receiving, general suggestions of foreign assistance resources mobilization of the unit, international cooperation, collaboration with financial planning and related units held promotion activities , called for foreign investment, mobilization financial aid in the field of education and training; the leaders about joining the Conference Advisory Group donors (CG Conference); in case of need, the leader of The Conference organization and mobilization of foreign aid for education.2. The unit in The following functions, tasks are assigned to actively mobilize the foreign assistance resources on the basis of the priority areas defined in article 5 of this circular, proposed programs, projects and activities using the sources of foreign support for The General and put in the category of foreign support resource mobilization.Article 7. List building programs, ODA funding requirements projects1. Prepare the build directory of ODA funding requirements:a) in February of every year, on the basis of results of mobilization of ODA, the unit actively propose the list of programs, the project needs to attract ODA and send a preliminary outline of each program, project (each set contains text in Vietnamese and English) about financial planning to sum up;b) Service Plan-finance, in cooperation with the relevant units to scrutinize, general process leaders look and have text sent the Ministry of planning and investment category registered the program, projects funded by ODA requirements.2. Build a detailed outline:a) after receipt of the Ministry of planning and investment announced the results of negotiations with donors, financial planning process led The signed written notice for the construction unit outline of program details, the ODA project;b) notification of the base unit, detailed outline built according to the model in annex of the circular No. 04/2007/TT-BKH on 30/7/2007 of the Ministry of planning and investment guide implementation of regulations and the use of official development assistance resources (hereinafter referred to as the circular 05) and posted the same text outline 10 proposal of the unit on the Financial planning.3. Consult the Agency, the unit concerned on the detailed outline programs, ODA projects and announce the official sponsor lista) after receipt of a valid profile of the unit, the financial planning ideas of the unit under the Ministry and the ministries concerned on the detailed outline of the program, the project put into registry listing ODA funding requirements. Host unit made responsible editing, additional announcements of financial planning.b) after receiving the notice of the Ministry of planning and investment of the program, projects are selected on the list of official sponsors or not selected, financial planning to announce to the unit. The decision by the Prime Minister on the approval of funding ODA requirements list and the notice of the Ministry of planning and investment of the program, the project was officially chosen as the legal basis for the deployment of units to the construction project, the program documents.4. With regard to the other cases, the General directory of ODA funding requirements as follows:a) case self advocacy units are the program, ODA projects: proactive unit outline details of the program, projects funded by ODA requirements, submit financial planning to put into the category of ODA of the stadium. After the text of the agreement with the donor, the unit has the sheets the enclosed outline details send Service plans-General reports to the Finance Ministry and the Ministry of planning and investment put into the category of ODA funding requirements;b) proactive sponsor case proposed and agreed upon with the units in the programme, the project is not in the list of ODA requirements are approved by the Prime Minister: the unit has the sheets the enclosed detailed outline sent to financial planning to evaluation, the Ministry considered sending the Ministry of planning and investment, added to your request list ODA aid;c) with respect to the program, other projects: units have the sheet enclosed detailed outline sent to financial planning to the evaluation report, The leaders sent the Ministry of planning and investment, the prime consideration, decision.Article 8. Negotiating, signing international treaties framework on ODA and aid agreement PCPNN1. Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì, phối hợp với Vụ Kế hoạch - Tài chính, Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em, Vụ Pháp chế và các đơn vị liên quan chuẩn bị nội dung, tham gia cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong quá trình đàm phán, ký kết với các nhà tài trợ các điều ước quốc tế khung về ODA.2. Vụ Kế hoạch - Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan để liên hệ và vận động viện trợ PCPNN, đàm phán, ký kết văn bản ghi nhớ hoặc thỏa thuận về viện trợ PCPNN.

Kết quả (Anh) 2:

Chapter II
MOBILIZATION, NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL FRAMEWORK AGREEMENTS
AND AGREEMENTS ON ODA FNG AID
Article 6. Mobilize foreign assistance
1. Based on the priority areas defined in Article 5, on the basis of receiving and synthesized the proposed movement of foreign assistance agencies, the International Cooperation Department shall, in collaboration with the Planning Department - Finance and related agencies organize promotion activities, calling for foreign investment, fund raising in the field of education and training; Ministry leaders about joining the Consultative Group meeting of donors (CG); in case of necessity, the leadership of the Ministry held a meeting of foreign aid mobilization for education.
2. The units of the Ministry in accordance with the functions assigned to actively mobilize foreign assistance on the basis of the priority areas defined in Article 5 of this Circular, the proposed programs or projects and active use of foreign assistance for summing and athletes included in the list of foreign assistance.
Article 7. Develop a list of programs and projects calling for ODA
1. Preparation of the list of ODA requirements:
a) In February each year, on the basis of ODA mobilization results, the unit actively propose a list of programs and projects to attract ODA and posted threads preliminary outline of each program or project (each of which includes documents in Vietnamese and English) of the Department of Planning - Finance for synthesis;
b) the Planning - Finance shall coordinate with agencies related review and synthesis for consideration by the Ministry leaders and has written to the Ministry of Planning and Investment registration list programs and projects calling for ODA.
2. Develop detailed outline:
a) After receiving the text of the Ministry of Planning and Investment announced the results of negotiations with donors, the Department of Planning - Finance leaders from the Ministry signed the written notice to the construction unit detailed outline programs and projects;
b) Based on information from the Ministry, the construction unit detailed outline form in the appendix of Circular No. 04/2007 / TT-BKH 30 / 7/2007 of the Ministry of Planning and Investment on guiding the implementation of the Regulation on management and use of official development assistance (hereinafter referred to as Circular 04) and sent 10 of the written outline the unit's recommendations to the Planning Department - Finance.
3. Consultation with the agencies and units involved in detailed outline of programs and projects and announce the list of official financing
a) Upon receipt of a valid record of the units, the Department of Planning - Finance opinions of the units of the Ministry and the ministries concerned on detailed outline of programs and projects included in the list of registered ODA requirements. Unit owners are responsible for taking charge of the editing and supplemented by the notice of the Department of Planning - Finance.
B) After receiving the notice of the Ministry of Planning and Investment on programs and projects selected to the list of official financing or not selected, Department of Planning - Finance announced to the unit. Decision of the Prime Minister on approving the list of ODA requirements and notification of the Ministry of Planning and Investment on programs and projects officially selected as the legal basis for deploying units built building program document or project.
4. For other cases, the aggregate portfolio ODA requirements implemented as follows:
a) Where the motor unit itself is the program or project: construction unit spending proposals more programs and projects calling for ODA, Planning Department - Finance included in the list of the Ministry of ODA mobilization. After obtaining written agreements with donors and units attached Report Detailed Outline Planning Department - Finance to report to leaders of the Ministry and to the Ministry of Planning and Investment included in the list ODA requirements;
b) where the proposed initiative sponsored and agreements with units of the Ministry of the programs and projects are not included in the list of ODA is required to approve Prime Minister: unit with accompanying report detailed outline Planning Department - Finance for appraisal and review by the Ministry leaders sent the Ministry of Planning and Investment added to the list of ODA funding requirements;
c) for the chapter projects other units attached report detailed outline Planning Department - Finance for appraisal and reporting leadership of the Ministry to the Ministry of Planning and Investment to the Prime Minister for consideration and decision .
Article 8 the negotiations and signing of international agreements on ODA and frame agreement FNG aid
1. International Cooperation Department shall, in collaboration with the Department of Planning - Finance, Department of Facilities and School Supplies, toys, Legal Department and the relevant units of content preparation, participation the Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance, the State Bank of Vietnam in the process of negotiating and signing with sponsors of international agreements on ODA framework.
2. The Planning - Finance shall coordinate with relevant agencies to contact and FNG aid mobilization, negotiation and signing of memorandum of understanding or agreement on FNG aid.