BỘ TÀI CHÍNHTỔNG CỤC HẢI QUAN------

BỘ TÀI CHÍNH
TỔNG CỤC HẢI QUAN
-------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 7309/TB-TCHQ
Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2015

THÔNG BÁO
VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU
Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan;
Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam;
Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK, chi nhánh tại TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1612/TB-PTPLHCM ngày 24/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau:
1. Tên hàng theo khai báo: Xương bò đông lạnh -Frozen Bone- In Beef Brisket Bones (mục 1 Tờ khai).
2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Thực phẩm Đông Á; địa chỉ: 67/40/5 Nguyễn Thị Tú, KP3, P. Bình Hưng Hòa, Q. Bình Tân, TP. HCM; Mã số thuế: 0307960909.
3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045804673/A11 ngày 30/06/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Cảng Sài Gòn khu vực 4 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh.
4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa:
Mẫu Frozen bone - in beef Bricket bones (Xương bò đông lạnh): là phụ phẩm ăn được sau giết mổ của động vật họ trâu bò.
5. Kết quả phân loại:
Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu Frozen bone - in beef Bricket bones (Xương bò đông lạnh): là phụ phẩm ăn được sau giết mổ của động vật họ trâu bò.
thuộc nhóm 02.06 “Phụ phẩm ăn được sau giết mổ của lợn, động vật họ trâu bò, cừu, dê, ngựa, la, lừa, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh ”, phân nhóm - Của động vật họ trâu bò, đông lạnh ”, mã số 0206.29.00 “- - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./.

Kết quả (Anh) 1:

THE MINISTRY OF FINANCEGENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness ---------------Number: 6740/TB-2Hanoi, August 11, 2015 ANNOUNCEMENTSABOUT RESULTS OF CLASSIFICATION FOR GOODS EXPORT, IMPORTGrounded customs law No. 54/2014/QH13 on June 23, 2014;Pursuant to Decree No. 08/2015/NĐ-CP on January 21, 2015 of government regulation and details measures for enforcement of customs law on customs procedures, supervision, customs control;Pursuant to circular No. 14/2015/TT-BTC dated January 30, 2015 Ministry of Finance's guidance on the classification of goods, the goods for classification analysis, analysis to quality control, food safety inspection; Circular No. 156/2009/TT-BTC on 14/11/2010 of the Ministry of Finance on issuing the list of goods export, import of Vietnam;On the basis of the results of the Analysis Center analysis classifies goods, branch in Ho Chi Minh City in Notice No. 1612/TB-PTPLHCM on 24/7/2015 and the proposal of the Director of the Bureau of import and export Tax, Customs Directorate announce results classify the goods as follows:1. The name of the row by declaring: frozen beef Bone-Frozen Bone-In Beef Brisket Bones (category 1 declarations).2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Thực phẩm Đông Á; địa chỉ: 67/40/5 Nguyễn Thị Tú, KP3, P. Bình Hưng Hòa, Q. Bình Tân, TP. HCM; Mã số thuế: 0307960909.3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045804673/A11 ngày 30/06/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Cảng Sài Gòn khu vực 4 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh.4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa:Mẫu Frozen bone - in beef Bricket bones (Xương bò đông lạnh): là phụ phẩm ăn được sau giết mổ của động vật họ trâu bò.5. Kết quả phân loại:Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu Frozen bone - in beef Bricket bones (Xương bò đông lạnh): là phụ phẩm ăn được sau giết mổ của động vật họ trâu bò.thuộc nhóm 02.06 “Phụ phẩm ăn được sau giết mổ của lợn, động vật họ trâu bò, cừu, dê, ngựa, la, lừa, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh ”, phân nhóm - Của động vật họ trâu bò, đông lạnh ”, mã số 0206.29.00 “- - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./.

Kết quả (Anh) 2:

MINISTRY OF FINANCE
GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
Number: 7309 / TB -TCHQ
Hanoi, August 11, 2015 ANNOUNCEMENT oF RESULTS fOR CLASSIFICATION oF GOODS eXPORTS, IMPORTS Pursuant to Customs Law No. 54/2014 / QH13 June 23, 2014; Pursuant to Decree No. 08/2015 / ND-CP dated 21 May 01 2015 of the Government providing detailed regulations and measures to implement the customs Law regarding customs procedures, inspection and supervision, customs control; Pursuant to Circular No. 14 / 2015 / TT-BTC dated 30/01/2015 of the Ministry of Finance guidelines on the classification of goods and analysis to classify goods and analysis for quality control, food safety inspection; Circular No. 156/2011 / TT-BTC dated 14/11/2011 of the Ministry of Finance on the issuance of the list of goods exported and imported Vietnam; Based on the analysis of the Center for Analysis and Classification export and import goods, branches in the city. Ho Chi Minh in Notice No. 1612 / TB-PTPLHCM dated 07.24.2015 and the proposal of the Director General of Tariffs, General Administration of Customs announced the results of the classification of goods as follows: 1. Declared goods name: Bone frozen beef brisket -Frozen Bone- Print Beef Bones (Section 1 declaration). 2. The exporter / importer: Food Co., Ltd. East Asia; address: 67/40/5 Nguyen Thi Tu, KP3, Binh Hung Hoa Ward, Binh Tan District, HCMC. HCM; Tax code: 0307960909. 3. Number and date of customs declaration: 10045804673 / A11 dated 06.30.2015 registered at Saigon Port Sub regional HQ 4 - City Customs Department. Ho Chi Minh City. 4. Summary description and characteristics of the goods: Frozen form bone - in beef bricket bones (bones of frozen beef) is edible products of animal slaughter their cattle. 5. Result classification: Name according structure, utility: Frozen form bone - in beef bricket bones (bones of frozen beef) is edible products of animal slaughter their cattle. 2:06 heading "Additives Products edible offal of swine, animals they cattle, sheep, goats, horses, donkeys, mules, fresh, chilled or frozen ", subheading - of Bovidae animals, frozen", the code 0206.29 .00 "- - other" in the list of goods for export and import of Vietnam.