Cả hai gã khổng lồ Microsoft và Ama

Cả hai gã khổng lồ Microsoft và Amazon đều đã công bố báo cáo tài chính của quý vừa qua, trong đó điện toán đám mây là một phần quan trọng của cả hai bản báo cáo này. Cả hai mảng kinh doanh điện toán đám mây đều tăng trưởng mạnh mẽ, dần trở thành mảng kinh doanh chủ lực của gã khổng lồ phần mềm cũng như gã khổng lồ bán hàng trực tuyến.
Hai nền tảng Microsoft Azure và Amazon Web Services đều đang tăng tốc rất nhanh trong cuộc đua điện toán đám mây. Nhưng khi nhắc đến cuộc đua này, các nhà chuyên gia đều cho rằng Azure vẫn đang bị AWS bỏ lại đằng sau một khoảng cách khá xa.

Tuy nhiên những con số mới đây có thể khiến cho Amazon phải cảm thấy hơi nóng đang phả ra ngay phía sau lưng của mình. Khi mà Microsoft báo báo nền tảng Azure tăng trưởng 140%, trong đó các dịch vụ cao cấp có doanh thu tăng gấp 3 lần so với cùng kỳ năm ngoái.
Trong khi đó, AWS vẫn đem về doanh thu khổng lồ 2,4 tỷ USD, nhưng tốc độ tăng trưởng đã giảm xuống còn 69% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong khi tốc độ tăng trưởng của quý trước đó là 78% với doanh thu 1,42 tỷ USD.
AWS cũng đem về lợi nhuận tăng gần gấp 3 lần cho Amazon, từ 240 triệu USD lên đến 687 triệu USD.

Trong khi Amazon báo cáo AWS như một mảng kinh doanh riêng biệt của mình, Microsoft lại gộp Azure vào danh mục “Intelligent Cloud” bao gồm cả các sản phẩm và dịch vụ doanh nghiệp khác. Microsoft đã không nói chi tiết nền tảng Azure của mình chiếm bao nhiều phần trong Intelligent Cloud và thu về cụ thể bao nhiêu tiền trong quý vừa qua.
Microsoft chỉ cho biết rằng: “Các sản phẩm máy chủ và điện toán đám mây của chúng tôi có doanh thu tăng 153 triệu USD tương đương với 3%. Doanh thu từ nền tảng Azure tăng 140% và doanh thu tăng cao của Microsoft SQL Server đã bù đắp lại một phần sụt giảm của Windows Server”.
Tổng doanh thu của Microsoft từ các sản phẩm máy chủ cộng với cả nền tảng Azure là 5,1 tỷ USD trong Q4/2015. Tuy nhiên thật khó để so sánh với Azure bởi chúng ta không thể tách riêng mảng kinh doanh điện toán đám mây của Microsoft.
Chuyên gia phân tích Michael Turits nhận định nền tảng Azure có thể đã đạt được doanh thu trong khoảng 500 triệu USD trong quý vừa qua. Nó là thấp hơn cả lợi nhuận của AWS.

Nếu xét riêng nền tảng điện toán đám mây, có thể AWS vẫn có giá trị lớn hơn rất nhiều so với Azure. Tốc độ tăng trưởng của AWS trong các quý trước đây cũng là vô cùng ấn tượng và nó vẫn đem lại doanh thu khổng lồ cho Amazon.
Tuy nhiên vị trí thứ 2 là Azure của Microsoft lại đang tăng tốc rất nhanh chóng. Có thể nói “gia tốc” của Azure đang cao hơn AWS tới 2 lần và nếu giữ nguyên đà phát triển này sẽ có một ngày Azure có thể vượt qua được AWS.

Mục tiêu của Microsoft là đạt được doanh thu tăng thêm 20 tỷ USD cho mảng kinh doanh điện toán đám mây doanh nghiệp trong năm 2018 và mục tiêu sẽ là các doanh nghiệp lớn. CEO Satya Nadella cho biết: “Việc chuyển hướng kinh doanh điện toán đám mây đã mở rộng cơ hội cho chúng tôi trên một thị trường có tốc độ tăng trưởng cao hơn bao giờ hết. Chúng tôi đang trong một thị trường là lớn hơn rất nhiều so với một năm trước đây”.
Thị trường điện toán đám mây dự kiến sẽ tăng lên 27,5 tỷ USD giá trị trong năm 2016, từ 14,9 tỷ USD trong năm 2014 nghĩa là gần gấp đôi. Trong đó, hơn một nửa doanh thu đến từ Amazon Web Services. Tính đến hết Q3/2015, AWS chiếm thị phần 44%, so với Microsoft 9% và IBM cùng với Google chỉ có dưới 5%.
Do đó có thể thấy rằng mặc dù Azure có cơ hội để hạ gục AWS trong tương lai, nhưng chặng đua nước rút này sẽ vô cùng khó khăn. Thay vào đó, có lẽ Microsoft nên hài lòng với vị trí thứ 2 của mình và xây dựng một nền tảng điện toán đám mây doanh nghiệp thật bền vững, nắm chắc thị phần trước khi tăng tốc để có thể bắt kịp Amazon.
Điện toán đám mây là một miếng bánh lớn và theo như lời ông chủ Amazon, Jeff Bezos thì ai cũng có phần và Amazon cũng chỉ muốn một phần của chiếc bánh chứ không phải thâu tóm toàn bộ thị phần. Đây sẽ là một cuộc đua đường dài, kẻ tăng tốc nhanh hơn chưa chắc sẽ là kẻ chiến thắng.

Kết quả (Anh) 1:

Both giants Microsoft and Amazon have announced financial reports of the past quarter, in which cloud computing is an important part of both this report. Both the array business cloud are strong growth, gradually became the main segment of the software giant as well as the giant of online sales.Two Microsoft platform Azure and Amazon Web Services are all very quick acceleration in the cloud. But when mentioning this race, the experts all said that Azure still are being left behind in an AWS distant.However the new figures here may cause Amazon must feel the heat are the OT out right behind her. When that Microsoft Azure platform reporting an increase of 140% in which the premium service revenue increased 3 times from the same period last year.Meanwhile, AWS still bring about giant 2.4 billion revenues, but the growth rate has dropped to 69% compared with the same period last year. While the growth rate of the previous quarter's 78% with a turnover of 1.42 billion dollars.AWS also brought about increased profits nearly three times more for the Amazon, from 240 million USD up to 687 million.While Amazon AWS report as a separate segment, Microsoft Azure included into the category "Intelligent Cloud" including the products and services of other enterprises. Microsoft has not said its Azure platform to details how much occupied in Intelligent Cloud and about how much concrete in the past quarter.Microsoft said only that: "The server products and our cloud computing has 153 million revenue increase equivalent to 3%. Revenue from the Azure platform increased 140% and rising sales of Microsoft SQL Server has to recoup part of the slump to Windows Server. "Microsoft's total revenue from server products plus all Azure platform is 5.1 billion in Q4/2015. However it is hard to compare with Azure by we can not separate the plate business of Microsoft's cloud computing.Analyst Michael Turits get Azure platform may have achieved a turnover of about 500 million dollars in the past quarter. It is lower than the profit of AWS.If considering private cloud platform, can still get AWS greater value than Azure. The growth of AWS in the previous quarter also is extremely impressive and it still brings enormous revenue for Amazon.However the second location is the Microsoft Azure is accelerated very quickly. Can say "acceleration" of Azure are higher than AWS up to 2 times and if retained the momentum of this development will have a day can pass AWS Azure.Microsoft's goal is to achieve a revenue increase of 20 billion dollars for the business cloud computing business in 2018 and will target is big business. Satya Nadella CEO said: "the move toward cloud computing business has expanded the opportunity for us on a market is a high growth speed than ever. We are in a market that is bigger than a year ago ".Cloud computing market is expected to increase to 27.5 billion dollars in value in the year 2016, from 14.9 billion in 2014 that is almost double. In it, more than half the revenue comes from Amazon Web Services. Computer to the end of Q3/2015, AWS constitute 44% market share, compared with 9% of IBM and Microsoft along with Google only has under 5%.So it can be seen that although the Azure has the opportunity to knock the AWS in the future, but this Sprint race will be extremely difficult. Instead, perhaps Microsoft should be pleased with his second position and build a cloud computing platform truly sustainable business, hold market share before accelerating to catch up to Amazon.Cloud computing is a large cake pieces and as Amazon boss Jeff Bezos, who also has a part and Amazon also just want a piece of the pie, not automakers market share. This will be a long distance race, the faster acceleration not sure would be the winner.

Kết quả (Anh) 2:

Both Microsoft and Amazon giants have announced financial report of the last quarter, of which cloud computing is an important part of both this report. Both business cloud computing are strong growth, becoming the main business of software giants as well as giant online sales.
The two platform Microsoft Azure and Amazon Web Services are rapid acceleration in the race to cloud computing. But when it comes to this race, the experts agreed that AWS Azure are still being left behind a big gap. But recent figures may cause Amazon to feel the heat are made ​​out right behind your back. When newspapers reported that Microsoft Azure platform grew 140%, while the premium services revenue increased 3 times compared to the same period last year. Meanwhile, AWS has brought huge revenue 2.4 billion USD, but the growth rate has fallen to 69% from the same period last year. While the growth rate of the previous quarter was 78% with a turnover of 1.42 billion USD. AWS also earned profit rose nearly 3 times the Amazon, from $ 240 million to $ 687 million. While Amazon reported AWS statement as a separate business segment their Microsoft Azure lumped into the category "Intelligent Cloud" including products and other business services. Microsoft did not say details of its Azure platform accounts for how much of Intelligent Cloud and obtain specific how much money in the last quarter. Microsoft just said that: "The server products and our cloud computing I have revenue increased $ 153 million equivalent to 3%. Revenue from Azure platform increased 140% and higher revenue of Microsoft SQL Server has offset the decline in part of Windows Server. " Microsoft's total revenue from these products plus the latest server platform Azure is 5 , $ 1 billion in Q4 / 2015. However it is hard to compare to Azure because we can not separate business segments of Microsoft cloud computing. Analyst Michael Turits said Azure platform can be achieved sales of about $ 500 million in last quarter. It is lower than the profitability of AWS. Considering own cloud platform, can AWS still much greater value than Azure. The growth rate in the last quarter of this AWS is also extremely impressive and it still brings huge revenue for Amazon. But No. 2 is Microsoft's Azure is accelerating very quickly. We can say "acceleration" of the Azure is 2 times higher than AWS to retain momentum and if this development will one day be able to overcome Azure AWS. Microsoft's goal is to achieve increased revenue 20 billion USD for business enterprise cloud computing in 2018 and the goal will be big business. CEO Satya Nadella said: "The move towards cloud computing business has expanded opportunities for us on a market with growth rates higher than ever. We are in a market that is much larger than a year ago. ' Cloud computing market is expected to grow to 27.5 billion dollars in 2016, from 14.9 billion in the year 2014 is almost double that. Of these, more than half of revenue comes from Amazon Web Services. By the end of Q3 / 2015, AWS market share of 44%, compared with 9% Microsoft and IBM, along with Google, only less than 5%. Thus can see that although Azure have the opportunity to take down AWS in the future, but the sprint race will be extremely difficult. Instead, perhaps Microsoft should be happy with his 2nd place and build a cloud computing platform truly sustainable business, understand the market before accelerating to catch up to Amazon. Computing cloud is a big piece of cake, and according to the word Amazon boss Jeff Bezos, who also share and Amazon just want a piece of the pie rather than acquiring the entire share. This will be a long-distance race, an unlikely faster acceleration will be the victors.