Điều 8. Vi phạm quy định về đăng ký

Điều 8. Vi phạm quy định về đăng ký và quản lý cư trú
1. Phạt tiền từ 100.000 đồng đến 300.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Cá nhân, chủ hộ gia đình không thực hiện đúng quy định về đăng ký thường trú, đăng ký tạm trú hoặc điều chỉnh những thay đổi trong sổ hộ khẩu, sổ tạm trú;
b) Cá nhân, chủ hộ gia đình không thực hiện đúng quy định về thông báo lưu trú, khai báo tạm vắng;
c) Không chấp hành việc kiểm tra hộ khẩu, kiểm tra tạm trú, kiểm tra lưu trú hoặc không xuất trình sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, giấy tờ khác liên quan đến cư trú theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.
2. Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Tẩy, xóa, sửa chữa hoặc có hành vi khác làm sai lệch nội dung sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, giấy tờ khác liên quan đến cư trú;
b) Cung cấp thông tin, tài liệu sai sự thật về cư trú;
c) Thuê, cho thuê sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, giấy tờ khác liên quan đến cư trú để thực hiện hành vi trái quy định của pháp luật;
d) Sử dụng sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, giấy tờ khác liên quan đến cư trú để thực hiện hành vi trái quy định của pháp luật;
đ) Cơ sở kinh doanh lưu trú không thực hiện việc thông báo lưu trú với cơ quan công an theo quy định khi có người đến lưu trú;
e) Tổ chức kích động, xúi giục, lôi kéo, dụ dỗ, môi giới, cưỡng bức người khác vi phạm pháp luật về cư trú.
3. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến 4.000.000 đồng đối với một trong những hành vi sau đây:
a) Khai man, giả mạo hồ sơ, giấy tờ để được đăng ký thường trú, tạm trú, cấp sổ hộ khẩu, sổ tạm trú;
b) Làm giả sổ hộ khẩu, sổ tạm trú hoặc giả mạo điều kiện để được đăng ký thường trú;
c) Sử dụng sổ hộ khẩu, sổ tạm trú giả;
d) Cho người khác đăng ký cư trú vào chỗ ở của mình để vụ lợi hoặc trong thực tế người đăng ký cư trú không sinh sống tại chỗ ở đó;
đ) Cá nhân, chủ hộ gia đình cho người khác nhập hộ khẩu vào cùng một chỗ ở của mình nhưng không bảo đảm diện tích tối thiểu trên đầu người theo quy định;
e) Ký hợp đồng lao động không xác định thời hạn với người lao động không thuộc doanh nghiệp của mình để nhập hộ khẩu;
g) Sử dụng hợp đồng lao động trái với quy định của pháp luật để nhập hộ khẩu;
h) Không khai báo tạm trú cho người nước ngoài thuê nhà để ở.
4. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2; Điểm a, b, c Khoản 3 Điều này.
5. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Buộc thu hồi sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, giấy tờ khác liên quan đến cư trú đối với hành vi quy định tại Điểm a Khoản 2; Điểm a Khoản 3 Điều này;
b) Buộc hủy bỏ thông tin, tài liệu sai sự thật đối với hành vi quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều này;
c) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm hành chính quy định tại Điểm d Khoản 3 Điều này;
d) Buộc hủy bỏ hợp đồng lao động trái quy định của pháp luật để nhập hộ khẩu quy định tại Điểm e, g Khoản 3 Điều này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 8. Violate the rules of residence registration and management1. A fine of between 100,000 to 300,000 VND for one of the following behaviors:a) individual, home households does not make provisions for permanent registration, register or adjust to changes in Hukou, the shared shelter;b) individual non-family householder, make regulations about stay informed, declare a temporary absence;c) fail the examination of family, check out staying, check the stay or does not present the Hukou, the shared shelter, other papers related to reside at the request of the competent authority.2. A fine of between 1,000,000 and 2,000,000 to Board for one of the following behaviors:a) Purge, remove, repair or other behavior falsify contents Hukou, the shared shelter, other papers relating to residence;b) provides information, false documents about residents;c) rent, lease Hukou, the shared shelter, other papers related to reside to perform acts contrary to law;d) uses the Hukou, the shared shelter, other papers related to reside to perform acts contrary to law;e) base business stay does not make the stay informed with the police as required when someone to stay;e) organization inciting, instigating, entice, lure, brokerage, forced others to violate the law on residency.3. A fine of between 2,000,000 and up to 4 million contract for one of the following behaviors:a) perjury, forgery of records, papers to be registered permanent residence, staying level, Hukou, the shared shelter;b) counterfeiting Hukou, notes or forge conditions for registering permanent residence;c) uses the Hukou, staying book author;d) For others to subscribe to reside on their accommodation to advantage or in fact the registered non-resident living in such accommodation;e) individuals, households or homepage to others entered the household in the same spot in itself but does not guarantee the minimum area per capita as defined;e) signed a labor contract does not specify timelines with workers not belonging to his business to enter the household;g) using employment contract contrary to the provisions of the law to enter the household;h) did not declare the staying for foreigners to rent to stay.4. additional sanctions:Confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to acts specified in art. 2; Points a, b, c Paragraph 3 of this article.5. remedial measures:a) forced the withdrawal of Hukou, the shared shelter, other papers relating to residence for the acts stipulated in art. 2; Art. 3 of this article;b) forced the cancellation of information, false documents for the acts specified in point b of Paragraph 2 of this;c) forced the return of illicit gains have been due to the implementation of administrative violations specified in point d of Paragraph 3 of this article;d) forced the cancellation of employment contract the rules of law to the household type specified in point f, g Paragraph 3 of this article.

Kết quả (Anh) 2:

Article 8. Violations of regulations on the registration and management of residence
1. A fine of between VND 100,000 and 300,000 for one of the following acts:
a) Individual, household owners fail to comply with the provisions of registered permanent residence or temporary residence registration or adjust to changes in household registration books or temporary residence books;
b) Individual, household owners fail to comply with the provisions of stay informed, declared temporary absence;
c) Failing to comply with the inspection of household, check staying, check out residence or household registration books or temporary residence books and papers relating to residence at the request of the competent authority.
2. A fine of between VND 1,000,000 and 2,000,000 for one of the following acts:
a) Remover, remove, repair or other acts distort the content of household registration books or temporary residence books, papers relating to residence;
b) Provide information, false documents residence;
c) Hire a household registration book or temporary residence books and papers relating to residence to perform acts contrary to the provisions of law;
d) Use of household registration books or temporary residence books and papers relating to the residence to perform an act contrary to the provisions of law;
e) accommodation business establishments do not perform stay informed with the public security organs according to the person to stay;
e) Organization provoke, incite, entice, seduce, brokerage, forced others to violate the law on residence .
3. A fine of between VND 2,000,000 and 4,000,000 for one of the following acts:
a) falsely declare, fake documents and papers to be registered permanent residence or temporary residence, household-level window, the window temporary residence;
b) Making false household registration book, book or fake temporary residence conditions for permanent registration;
c) Use the household registration book, book author sojourn;
d) For other people register on-site residence in his favor or in actual service subscribers live in a residence in that place;
e) Individual, household heads to others in the same household registration in their place but not secured area minimum area per person in accordance with regulations;
e) To sign labor contracts of indefinite-term employees of your business not to enter the household;
g) Using the labor contract contrary to the provisions of law to enter the household;
h) Failing to declare temporary residence for foreigners to rent in.
4. Additional sanction:
Confiscation of exhibits and means of administrative violations, for acts specified at Point a, Clause 2; Points a, b, c, Clause 3 of this Article.
5. Remedial measures:
a) Forced recovery of household registration books or temporary residence books and papers relating to the residence for acts specified at Point a, Clause 2; Point a, Clause 3 of this Article;
b) Forced cancellation information, false documents, for acts specified at Point b, Clause 2 of this Article;
c) force the payment of interest may be illegal due to the current administrative violations specified in Clause 3 of this Article;
d) Forced to cancel labor contracts in contravention of the law to enter the residence specified in point e, g, Clause 3 of this Article.