Như thế về hình thức cú pháp thì tr

Như thế về hình thức cú pháp thì trong số 42 bài thơ của Ngô Tự Lập được dịch hiện tượng bẻ gẫy câu, sát nhập câu để lẩy ý trong nguyên tác so với văn bản dịch không đáng kể. Điều này chứng tỏ đặc điểm cú pháp của thơ Ngô Tự Lập gần như đã được giữ nguyên. Đặc trưng cơ bản của bài thơ khái quát trong mấy tiêu chí sau: thể loại thơ ( thơ trữ tình, thơ tự sự, thơ miêu tả, thơ sử thi…), khổ thơ ( 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 câu..), nhịp thơ (2, 3, 4,... n âm tiết), vần thơ ( vần chính, vần gần và vần xa), số âm tiết trong mỗi câu thơ…Bên cạnh đó cần phải mang chất thơ của bản gốc, cả hình ảnh lẫn âm điệu, tượng hình và tượng thanh…, cả sự thanh thoát của bản gốc.

Kết quả (Anh) 1:

How about the form of the syntax of 42 poems of N independent room cracked phenomenon broken sentences, merge the sentence to lẩy in source material compared with the translated text. This demonstrates the syntax of characteristics of corn almost Independent poems have been preserved. The basic characteristic of the poem essential in these following criteria: category of poetry (poems, poems, poems describing the self, epic poetry ...), poetry (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8), the beat poetry (2, 3, 4, ..., n syllables), verses (spell, spell near and far rhyme), the number of syllables in each verse. Besides the need to bring the original poetry, both the image and the sound, objects and icons ..., all the exit of the original bar.

Kết quả (Anh) 2:

Thus, the formal syntax of the 42 poems translated Ngo Tu Lap phenomenon of broken sentences, to prick the annexation question in the original text than negligible service. This proves that the characteristics of poetic syntax Ngo Tu Lap almost unchanged. The basic features of the Essential Poems for several criteria: genre poetry (lyrical, narrative, descriptive poetry, epic poetry ...), stanzas (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 sentence ..), beat poetry (2, 3, 4, ... n syllables), poetry (the rhyme, rhythm and rhyme close distance), number of syllables in each verse ... in addition to must bring the original poetry, both the image and tone, figurative and onomatopoeia ..., all the spontaneity of the original.