Người bán không giao hàng đúng thời

Người bán không giao hàng đúng thời hạn quy định tại khoản 3 hợp đồng này thì sẽ bị phạt số tiền là 0.1% tổng giá trị hợp đồng cho 01 ngày vi phạm.
Trường hợp Bên Bán đã nhận tiền tạm ứng từ Bên Mua nhưng không giao hàng cho Bên Mua thì Bên Bán phải chịu phạt đồng thời với cả hai mức tiền phạt như sau:
+ Phạt 10% giá trị Hợp đồng do không thực hiện Hợp đồng;
+ Phạt bằng 150% mức lãi suất cơ bản theo quy định của Ngân hàng nhà nước quy định tại thời điểm nhận được tiền tạm ứng tính trên số tiền đã tạm ứng và thời gian kể từ khi người bán nhận được tiền tạm ứng từ Bên Mua đến khi Bên Bán chuyển trả lại số tiền đã tạm ứng cho Bên Mua.

Kết quả (Anh) 2:

The seller does not deliver on time as stipulated in paragraph 3 of this contract shall be fined in the amount of 0.1% of the total value of the contract for 01 days violated.
Where the Seller has received cash advances from the Buyer but not delivery to the Buyer, the Seller shall be fined concurrently with both the level of fines as follows:
+ 10% fine of the contract value for failure to perform the contract;
+ 150% fine basic interest rate prescribed state Bank's regulations at the time of receiving the advance payment calculated on the amount of the advance and the time since the seller receives advance payment from the Purchaser to the seller return the advance amount to the Purchaser.